Переводы „joc“ в словаре французско » немецкий

jonc [ʒɔ͂] СУЩ. м.

jonc

Binse ж.

canne de jonc

Rohrstock м.

job [dʒɔb] СУЩ. м. разг.

job

Job м. разг.

job de vacances

Ferienjob разг.

job de vacances

Ferienarbeit ж.

job de vacances

Ferialarbeit австр.

II . job [dʒɔb]

job d'appoint

Zweitberuf м.

doc [dɔk] СУЩ. ж. разг.

doc сокращение от documentation

doc

Doku ж. разг.

Смотри также documentation

documentation [dɔkymɑ͂tasjɔ͂] СУЩ. ж. a. ИНФОРМ.

documentation

Dokumentation ж.

documentation du programme

Programmdokumentation

documentation touristique

Reiseliteratur ж.

foc [fɔk] СУЩ. м.

foc

Fock ж.

grand/petit foc

Klüver м. /Vorstagsegel ср.

II . foc [fɔk]

foc d'artimon

Besanstagsegel ср.

roc [ʀɔk] СУЩ. м.

1. roc (pierre):

roc

Fels м.

2. roc (personne):

roc

Fels м. in der Brandung

Выражения:

des convictions dures [ou fermes] comme un roc

unerschütterliche Überzeugungen

solide comme un roc

kerngesund

soc [sɔk] СУЩ. м.

soc

Pflugschar ж.

toc¹ [tɔk] МЕЖД.

et toc! разг.

und zack! разг.

toc, toc! – Qui est là?

klopf, klopf! – Wer ist da? разг.

I . jojo [ʒoʒo] СУЩ. м.

être un affreux jojo

ein ganz übler Bursche sein

II . jojo [ʒoʒo] ПРИЛ. неизм. разг. (joli)

ne pas être jojo

nicht gerade umwerfend sein разг.

joue [ʒu] СУЩ. ж.

1. joue АНАТ.:

joue

Backe ж.

joue

Wange ж. высок.

joues rebondies

Pausbacken Pl

avoir les joues creuses

hohlwangig sein

joue contre [ou à] joue

Wange an Wange

2. joue мн. (parois latérales):

joue d'un fauteuil, canapé

Wangen Pl

joue d'une poulie

Backen Pl

Выражения:

se caler les joues разг.

tüchtig drauflosessen [o. futtern] разг.

se caler les joues разг.

reinhauen разг.

en joue!

legt an!

mettre son fusil en joue

sein Gewehr anlegen [o. in Anschlag bringen]

tenir qn/qc en joue

auf jdn/etw angelegt haben

joug [ʒu] СУЩ. м.

1. joug С.-Х.:

joug

Joch ср.

2. joug (contrainte):

joug d'une loi

Zwang м.

joug du mariage, travail

Joch ср. высок.

briser [ou secouer] le joug

das Joch abschütteln

mettre qn sous le joug

jdn unterjochen

tomber sous le joug de qn

von jdm unterjocht werden

être sous le joug de qn

im eisernen Griff von jdm sein

I . choc [ʃɔk] СУЩ. м.

1. choc a. МЕД., ПСИХОЛ.:

choc (émotion brutale)

Schock м.

choc allergique/bactérien

allergischer/bakterieller Schock

choc culturel

Kulturschock

choc nerveux

Nervenschock

choc thermique

Hitzestau м.

être en état de choc

unter Schock stehen

subir un choc

einen Schock erleiden

prise en charge d'un choc

Schockbehandlung ж.

2. choc (coup):

choc

Stoß м.

ce matériau ne résiste pas aux chocs

dieses Material ist nicht stoßsicher [o. stoßfest]

3. choc (heurt):

choc

Aufprall м.

choc des idées

Aufeinanderprallen ср.

sous le choc (sous l'effet du choc)

durch den Aufprall

sous le choc (au moment du choc)

beim Aufprall

4. choc (collision):

choc de véhicules

Zusammenstoß м.

choc frontal

Frontalzusammenstoß

5. choc (affrontement):

choc de manifestants, troupes

Zusammenstoß м.

6. choc (bruit d'impact):

choc d'un marteau, de billes d'acier

Schlag м.

choc de verres

Klirren ср.

choc de gouttes, grêlons

Trommeln ср.

choc de gouttes, grêlons

Trommelschlag м.

Выражения:

choc en retour

Gegenschlag м.

choc en retour

Backlash м. высок.

accuser le choc разг.

betroffen reagieren

syndicalistes de choc

Gewerkschaftler mit Biss разг.

professeur de choc

Vollblutlehrer м.

traitement de choc

Schocktherapie ж.

II . choc [ʃɔk] ПРИЛОЖ.

formule-choc

treffender [o. prägnanter] Ausdruck

argument-choc

treffendes [o. stichhaltiges] Argument

discours-choc

sehr überzeugende Rede

mesures-choc

drastische Maßnahmen

prix-choc

Preisknüller м. разг.

croc [kʀo] СУЩ. м.

croc

Fangzahn м.

le chien montre les crocs

der Hund fletscht [o. bleckt] die Zähne

Выражения:

montrer les crocs à qn разг.

jdm die Zähne zeigen

floc [flɔk]

faire floc [floc] caillou qui tombe dans l'eau:

plumps machen

faire floc [floc] bottes qui ont pris l'eau:

platsch machen

jol СУЩ.

Статья, составленная пользователем

jol м. ЗООЛ., КУЛИН. юж-фр.

Ährenfisch

jour СУЩ.

Статья, составленная пользователем

un jour

eines Tages

un jour

es war einmal

joie СУЩ.

Статья, составленная пользователем

joie malsaine ж.

Schadenfreude ж.

joli ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

être joli(e) comme un cœur фразеол.

bildhübsch sein