HOME - Перевод английский на испанский

I. home [америк. hoʊm, брит. həʊm] СУЩ.

1.1. home U or C:

home (of person) (dwelling)

casa ж.

she has a beautiful home esp америк.

tiene una casa preciosa

to own one's own home

tener casa propia

haven't you got a home to go to?

¿no te esperan en casa?

these pictures are brought to your homes by satellite

estas imágenes llegan a sus hogares vía satélite

marital home

domicilio м. conyugal

1.2. home (of person) U or C (in wider sense):

New York's been my home since I was 12

he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany

se establecieron en Alemania

they made their home in Germany

fijaron su residencia en Alemania офиц.

my family's home is in California

mi familia vive en California

I still think of England as home

para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

those little touches that make a house a home

esos pequeños detalles que convierten una casa en un hogar

home sweet home

hogar dulce hogar

there's no place like home

como en casa no se está en ningún sitio

to leave home

irse de casa

have you heard from home?

¿te han escrito de tu casa (or país etc.)?

he lived/worked away from home for a year

vivió/trabajó fuera un año

not only in the Third World, but also much closer to home

no solo en el Tercer Mundo sino también mucho más cerca de nosotros

those remarks were uncomfortably close to home

esos comentarios me (or le etc.) tocaban muy de cerca

a home away from home or брит. a home from home

una segunda casa

home is where the heart is

el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

home is where he hangs his hat

no tiene raíces en ningún sitio

1.3. home U or C:

home (of person) (family environment)

hogar м.

she comes from a good home

es de buena familia

she comes from a good home

se crió en un buen hogar

she made a home for her brothers

fue como una madre para sus hermanos

2.1. home C (of object, group, institution):

Spain is the home of flamenco

España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry

el centro de la industria de los microchips

we're looking for a permanent home for the collection

estamos buscando un lugar para albergar permanentemente la colección

can you find a home for these files somewhere? разг.

a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

2.2. home C (of animal, plant):

home БОТАН., ЗООЛ.

hábitat м.

an owl had made its home in the barn

un búho se había instalado en el pajar

3.1. home (in house):

home

en casa

I'll be at home after six

estaré en casa después de las seis

if anybody calls, I'm not at home

si alguien llama, di que no estoy (en casa)

Mrs Jones is at home on Tuesdays

la sra Jones recibe los martes

she works and her husband stays at home

ella trabaja y su marido se ocupa de la casa

he's got problems at home

tiene problemas familiares

what's that when it's at home? разг.

¿y eso con qué se come? разг.

3.2. home (at ease):

sit down, make yourself at home

siéntate y ponte cómodo, estás en tu casa

to feel at home with sb

encontrarse or sentirse a gusto con alguien

I don't feel at home with the new camera yet

todavía no me he hecho a la nueva máquina fotográfica

she's more at home with an electric drill than a sewing machine

está más en lo suyo con un taladro que con una máquina de coser

he's entirely at home in Spanish

habla español con total fluidez

3.3. home (not abroad, in one's country):

his popularity at home

su popularidad en su país

people eat later at home

en mi país se come más tarde

at home and abroad

dentro y fuera del país

at home and abroad

aquí y en el extranjero

3.4. home (on own ground) СПОРТ:

home

en casa

to be/play at home

jugar en casa

Spain is at home to France

España juega en casa contra Francia

4. home C (institution):

children's home

centro м. de acogida de menores

children's home

hogar м. de niños

old people's home

residencia ж. de ancianos

dogs' home брит.

perrera ж.

5.1. home СПОРТ U (the finish):

home

meta ж.

we're not far from home now

ya nos estamos acercando a la meta

5.2. home СПОРТ C (in baseball) → home plate

II. home [америк. hoʊm, брит. həʊm] НАРЕЧ.

1.1. home (where one lives):

home come/arrive

a casa

it's time to go home now

ya es hora de irse (or irnos etc.) a casa

I'll be home at five

estaré en casa a las cinco

he's bringing her home

la va a traer a casa

on the way home

de camino a casa

to see sb home

acompañar a alguien a casa

to send sb home

mandar a alguien a casa

I had to send home for some dry clothes

tuve que mandar buscar ropa seca a casa

I haven't written home yet

todavía no he escrito a (mi) casa

nothing to write home about

nada del otro mundo

nothing to write home about

nada del otro jueves разг.

1.2. home (from abroad):

we've already booked our passage home

ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

to come home from abroad

volver del extranjero

Yankees/Reds go home

yanquis/rojos fuera (de aquí)

Yankees/Reds go home

yanquis/rojos go home

the folks back home америк.

la familia

2.1. home (to the finish) СПОРТ:

the first horse/runner home

el primer caballo/corredor en llegar a la meta

2.2. home (successful):

once they agree terms we'll be more or less home

una vez que hayan aceptado las condiciones, el trato es prácticamente un hecho

to be home free or брит. home and dry

tener la victoria asegurada

3. home (to desired place):

he knocked the staples home with a hammer

clavó las grapas en su sitio con un martillo

there was a clunk as the bolt went home

se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get sth home to sb

hacerle entender algo a alguien

III. home [америк. hoʊm, брит. həʊm] ПРИЛ. определит.

1. home:

home address/telephone number

particular

home background/environment

familiar

home cooking/perm

casero

give me your home number

dame el teléfono de tu casa or tu teléfono particular

home comforts

comodidades ж. мн.

the risk of a home delivery МЕД.

los riesgos de dar a luz en casa

two days' home leave

dos días de permiso

home visit (by doctor) брит.

visita ж. a domicilio

2. home (of origin):

home country

país м. de origen

home sales

ventas ж. мн. nacionales or internas

home state (in US)

estado м. natal or de procedencia

3. home (not foreign):

home affairs/market

nacional

how are things on the home front?

¿qué tal marcha todo en casa?

sales on the home front

las ventas a nivel nacional

home waters

aguas ж. мн. territoriales

4. home СПОРТ:

home team

de casa

home team

local

home game

en casa

the home crowd

los seguidores del equipo local or de casa

to have home advantage

jugar en casa

on its home ground

en su propio terreno

home win

victoria ж. en casa

home plate СУЩ.

home plate

home м.

home plate

base ж. del bateador

home plate

goma ж.

home plate

plato м.

home plate

pentágono м. Мекс.

at home [ət ˈhəʊm] СУЩ.

at home

recepción ж. (en casa)

strike home ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -] (v + adv)

1. strike home blow/bullet/shell:

strike home

dar en el blanco

2. strike home criticism/remark:

strike home

dar en el blanco

then the full significance of the incident struck home

entonces nos dimos (or se dio etc.) cuenta de la trascendencia del incidente

drive home ГЛ. [америк. draɪv -, брит. drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

drive home nail/bolt

remachar

drive home argument/lesson

hacer entender

you must drive it home to him that …

tienes que hacerle entender que …

home center, home centre брит. СУЩ.

home center

centro м. de bricolaje

homestretch, home stretch, home straight СУЩ. СПОРТ

homestretch

recta ж. final

homestretch

recta ж. de llegada

starter home СУЩ. брит.

starter home

propiedad especialmente diseñada y construida para la pareja joven que compra su primera vivienda

strike home ГЛ. [америк. straɪk -, брит. strʌɪk -] (v + adv)

1. strike home blow/bullet/shell:

strike home

dar en el blanco

2. strike home criticism/remark:

strike home

dar en el blanco

then the full significance of the incident struck home

entonces nos dimos (or se dio etc.) cuenta de la trascendencia del incidente

take home ГЛ. [америк. teɪk -, брит. teɪk -] (v + adv + o)

she takes home less than £600

su sueldo neto or líquido es de menos de 600 libras

drive home ГЛ. [америк. draɪv -, брит. drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

drive home nail/bolt

remachar

drive home argument/lesson

hacer entender

you must drive it home to him that …

tienes que hacerle entender que …

community home СУЩ.

community home

centro comunitario que alberga a menores que están al margen de la ley

come home ГЛ. [америк. kəm -, брит. kʌm -] (v + adv)

1. come home (to house):

come home

volver a casa

2. come home (to homeland):

come home

volver a casa

funeral home СУЩ. америк.

funeral home

funeraria ж.

funeral home

casa ж. de pompas fúnebres

I. home [həʊm, америк. hoʊm] СУЩ.

1. home (residence):

home

casa ж.

at home

en casa

to leave home

salir [o irse] de casa

away from home

fuera de casa

I live in London but my home is in Barcelona

vivo en Londres pero soy de Barcelona

make yourself at home

ponte cómodo, estás en tu casa

2. home (family):

home

hogar м.

3. home:

home (institution)

asilo м.

home (for old people)

residencia ж.

children's home

orfanato м.

II. home [həʊm, америк. hoʊm] НАРЕЧ.

1. home (one's place of residence):

to be home

estar en casa

to go/come home

ir/venir a casa

to take work home

llevarse trabajo a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

conseguir que alguien se dé cuenta de algo

Выражения:

to be home and dry брит., to be home and hosed австрал.

tener la victoria asegurada

this is nothing to write home about

esto no es nada del otro mundo

III. home [həʊm, америк. hoʊm] ПРИЛ.

1. home (from own country):

home

nacional

2. home (from own area):

home

local

home team

de casa

home game

en casa

the home ground

el campo de casa

home straight СУЩ., home stretch <-es> СУЩ.

home straight

recta ж. final

mobile home СУЩ.

mobile home

caravana ж.

home team СУЩ.

home team

equipo м. local [o de casa]

home rule СУЩ.

home rule

gobierno м. autónomo

home-made [ˌhəʊmˈmeɪd, америк. ˌhoʊm-] ПРИЛ.

home-made

casero, -a

home-baked ПРИЛ.

home-baked

casero, -a

home address СУЩ.

home address

dirección ж. particular

home game СУЩ.

home game

partido м. en casa

community home СУЩ.

community home

centro м. de reeducación

I. home [hoʊm] СУЩ.

1. home (residence):

home

casa ж.

at home

en casa

to leave home

salir [o irse] de casa

away from home

fuera de casa

I live in Seattle but my home is in Vera Cruz

vivo en Seattle pero soy de Vera Cruz

make yourself at home

ponte cómodo, estás en tu casa

2. home (family):

home

hogar м.

3. home:

home (institution)

asilo м.

home (for old people)

residencia ж.

children's home

orfanato м.

II. home [hoʊm] НАРЕЧ.

1. home (one's place of residence):

to be home

estar en casa

to go/come home

ir/venir a casa

to take work home

llevarse trabajo a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

conseguir que alguien se dé cuenta de algo

to hit home

causar impacto

to hit home

dar en el blanco

Выражения:

to be home free

tener la victoria asegurada

this is nothing to write home about

esto no es nada del otro mundo

III. home [hoʊm] ПРИЛ.

1. home (from own country):

home

nacional

2. home (from own area):

home

local

home team

de casa

home game

en casa

the home ground

el campo de casa

home ec СУЩ. разг., home economics СУЩ. + ед. гл.

home ec

economía ж. doméstica

nursing home СУЩ.

nursing home

asilo м. de ancianos

mobile home СУЩ.

mobile home

caravana ж.

detention home СУЩ.

detention home

correccional м.

home fries СУЩ. мн. culin

home fries

papas ж. мн. fritas

home video СУЩ.

home video

video м. doméstico [o casero]

home truth СУЩ.

to tell sb a few home truths

decir a alguien unas cuantas verdades

motor home СУЩ.

motor home

autocaravana ж.

motor home

casa ж. rodante Мекс.

motor home

carro-casa м. Колум.

motor home (van)

furgoneta ж. convertida

rest home СУЩ.

rest home

residencia ж. de ancianos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He attempted to drive home whilst intoxicated and crashed into a traffic island.

en.wikipedia.org

Jonquil would endure a two-hour drive home with a teacher without being told anything.

www.telegraph.co.uk

They hitch up the caravan, with the girls asleep in it, and set off to drive home.

en.wikipedia.org

An annual statement could drive home the fact those tests aren't free, he said.

windsorstar.com

So it's routine now: the designated driver, the understanding that you won't let your friends, colleagues, spouses drive home drunk.

www.huffingtonpost.com