CASE NOTES - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

case notes СУЩ. только мн.

case notes

notas ж. мн. sobre el caso

Oxford Spanish Dictionary

in case as союз, make a note in case you forget

apúntalo en caso de que se te olvide

in case as союз, make a note in case you forget

apúntalo por si te olvidas

Oxford Spanish Dictionary

case¹ [америк. keɪs, брит. keɪs] СУЩ.

1. case (matter):

case

caso м.

the Greene case

el caso Greene

police are investigating several cases of fraud

la policía está investigando varios casos de estafa

to dismiss a case

sobreseer una causa

to hear a case

conocer de una causa

to lose/win a case

perder/ganar un pleito or juicio

the workers' case has been taken up by the papers

los periódicos se han hecho eco de la causa de los obreros

an open-and-shut case

un caso claro

an open-and-shut case

un caso que no tiene vuelta de hoja

to be on sb's case америк.

estar encima de alguien

he's been on my case ever since

desde entonces ha estado encima de mí

get off my case!

¡déjame tranquilo or en paz!

to make a federal case out of sth америк. разг.

hacer un drama de algo

2.1. case МЕД.:

case

caso м.

two cases of meningitis, two meningitis cases

dos casos de meningitis

the doctor said he was a hopeless case

el médico dijo que no tenía cura

2.2. case разг. (pitiable person):

case

caso м.

he's a mental case

está loco de remate or de atar разг.

don't trust her with it, she's a hopeless case

no se lo confíes a ella, es un caso perdido

the man next door's a sad case

el del vecino es un caso digno de lástima

2.3. case устар. (eccentric):

case

caso м. разг.

my aunt's a real case

mi tía es un caso разг.

3. case (instance, situation):

case

caso м.

a clear case of bias

un caso claro de parcialidad

it was a case of love at first sight

fue el clásico flechazo

it was a case of love at first sight

fue el caso típico de amor a primera vista

it was a case of doing what we were told

era cuestión de hacer lo que se nos mandara

in Martin's case , in the case of Martin

en el caso de Martin

in her case

en su caso

a case in point

un ejemplo que viene al caso

a case in point

un caso puntual

in most cases

en la mayoría de los casos

as the case may be

según (sea) el caso

in no case офиц.

bajo or en ninguna circunstancia

he won't go — in that case, neither will I

no quiere ir — (pues) en ese caso, yo tampoco

that is the case

así es

that is the case

esa es la cuestión

if that's the case

si es así

that's not the case

no es así

that's the case with him too

a él le pasa lo mismo

in that case, I'm not interested

en ese caso, no me interesa

it is less common than used to be the case

es menos frecuente de lo que solía ser

4. case in phrases:

in any case

de todas maneras or formas

in any case

en cualquier caso

in any case

de cualquier modo

in case as союз, make a note in case you forget

apúntalo por si te olvidas

in case as союз, make a note in case you forget

apúntalo en caso de que se te olvide

just in case

por si acaso

bring a sweater just in case

tráete un suéter por si acaso

bring a sweater just in case

tráete un suéter por si las moscas разг.

in case of

en caso de

in case of fire/accident

en caso de incendio/accidente

5. case (argument):

the case for the prosecution

la acusación

the case for the defense

la defensa

she has a good/strong case

sus argumentos son buenos/poderosos

there is a case for leniency/for doing nothing

hay razones para ser indulgente/para no hacer nada

to make (out) a case for sth/-ing

exponer los argumentos a favor de algo/para +  infin

the case put by the banks is that …

la razón que aducen los bancos es que …

to put/state one's case

dar/exponer sus (or mis etc.) razones

there's no case to answer

la acusación no tiene asidero or fundamento

I rest my case

a las pruebas me remito

6. case ЛИНГВ.:

case

caso м.

I. note [америк. noʊt, брит. nəʊt] СУЩ.

1.1. note C (record, reminder):

note

nota ж.

to make a note of sth

anotar or apuntar algo

she made a mental note of it

tomó nota de ello mentalmente

to make notes

hacer anotaciones

to take notes

tomar apuntes or notas

lecture notes

apuntes м. мн. de clase

to compare notes

cambiar impresiones

1.2. note C (comment):

note

nota ж.

note

comentario м.

marginal notes

anotaciones ж. мн. al margen

marginal notes

notas ж. мн. al margen

marginal notes

acotaciones ж. мн.

she wrote the catalogue notes

escribió el comentario del catálogo

2.1. note C (message):

note

nota ж.

leave a note on the door

deja una nota or un recado en la puerta

2.2. note C (official communication) ПОЛИТ.:

note

nota ж.

note

mensaje м.

2.3. note C ФИНАНС.:

promissory note

pagaré м.

3.1. note C МУЗ.:

note

nota ж.

to end sth on a high note

terminar algo por todo lo alto or a lo grande

to end sth on a high note

cerrar algo con un broche de oro

3.2. note C (tone):

it strikes a familiar note

suena conocido

his remark struck a discordant note

su comentario dio la nota discordante

he struck just the right note

dio con el tono justo

there was a note of weariness in her voice

su voz tenía un dejo de cansancio

there was a note of weariness in her voice

su voz tenía un deje de cansancio Исп.

do I detect a note of sarcasm?

¿no hay allí una pizca de sarcasmo?

if I may sound a note of caution …

si se me permite llamar a la precaución …

the evening ended on a sad note

la velada terminó con una nota triste

3.3. note C (element, hint):

note

toque м.

4. note C (banknote):

esp брит.

billete м.

a 10 pound note

un billete de 10 libras

5.1. note U (importance, interest):

a surgeon of note

un cirujano de renombre

a surgeon of note

un eminente cirujano

nothing of (any) note came of their research

su investigación no produjo resultados de particular interés

nothing worthy of note

nada digno de mención

5.2. note U (attention):

take note of what he says

toma nota de or presta atención a lo que dice

I shall take full note of your objections

tendré muy en cuenta sus objeciones

II. note [америк. noʊt, брит. nəʊt] ГЛ. перех.

1. note (observe, notice):

I have noted your objections

he tomado (debida) nota de sus objeciones

note the red markings on its head

fíjense en or observen las manchas rojas de la cabeza

to note that

observar or notar que

will customers kindly note that smoking is not permitted

se les recuerda a los señores clientes que está prohibido fumar

2. note (record):

note information/details

anotar

note information/details

apuntar

we asked for the decision to be noted in the minutes

pedimos que la decisión constara en acta

I. case² [америк. keɪs, брит. keɪs] СУЩ.

1. case:

case (crate)

caja ж.

case (crate)

cajón м.

case (crate)

jaba ж. Чили Перу

case (of wine, liquor)

caja de 12 botellas

2. case (hard container):

case (for small objects)

estuche ж.

case (for large objects)

caja ж.

case (soft container)

funda ж.

3. case (soft container):

case

funda ж.

4. case брит. (suitcase):

case

maleta ж.

case

petaca ж. Мекс.

case

valija ж. Ла Плата

5. case:

attaché case

maletín м.

II. case² [америк. keɪs, брит. keɪs] ГЛ. перех. жарг.

to case the joint

reconocer el terreno (antes de cometer un delito)

в словаре PONS

I. note [nəʊt, америк. noʊt] СУЩ.

1. note (annotation):

note

nota ж.

to take note

tomar nota

2. note ЛИТ.:

note

apunte м.

3. note МУЗ.:

note

nota ж.

note (sound)

tono м.

to strike the right note перенос.

dar con el tono apropiado

4. note брит., австрал. (piece of paper money):

note

billete м.

5. note (importance):

of note офиц.

notable

nothing of note

nada importante

II. note [nəʊt, америк. noʊt] ГЛ. перех. офиц.

note

anotar

note (mention)

observar

to note (that)...

hacer notar (que)...

case¹ [keɪs] СУЩ.

1. case a. МЕД.:

case

caso м.

in any case

en cualquier caso

just in case

por si acaso

in case it rains

en caso de que llueva

as the case stands

tal como sea el caso

2. case ЛИНГВ.:

case

caso м.

3. case ЮРИД.:

case

caso м.

to close the case

cerrar el caso

to lose one's case

perder el caso

4. case (argument):

to make out a case for sth

argumentar a favor de algo

case² [keɪs] СУЩ.

1. case брит.:

case (suitcase)

maleta ж.

case (chest)

arcón м.

case (chest)

veliz м. Мекс.

2. case (container):

case

caja ж.

case for jewels, spectacles

estuche м.

case for camera, musical instrument

funda ж.

glass case

vitrina ж.

Запись в OpenDict

note ГЛ.

(please) note that... офиц.

cabe señalar que...

в словаре PONS

I. note [noʊt] СУЩ.

1. note (annotation):

note

nota ж.

to take note

tomar nota

2. note ЛИТ.:

note

apunte м.

3. note МУЗ.:

note

nota ж.

note (sound)

tono м.

to strike the right note перенос.

dar con el tono apropiado

4. note (piece of paper money):

note

billete м.

5. note (importance):

of note офиц.

notable

nothing of note

nada importante

II. note [noʊt] ГЛ. перех. офиц.

note

anotar

note (mention)

observar

to note (that)...

hacer notar (que)...

case¹ [keɪs] СУЩ.

1. case a. МЕД.:

case

caso м.

in any case

en cualquier caso

just in case

por si acaso

in case it rains

en caso de que llueva

as the case may be

tal como sea el caso

2. case ЛИНГВ.:

case

caso м.

3. case ЮРИД.:

case

caso м.

to close the case

cerrar el caso

to lose one's case

perder el caso

4. case (argument):

to make a case for sth

argumentar a favor de algo

case² [keɪs] СУЩ. (container)

case

caja ж.

case for jewels, eyeglasses

estuche м.

case for camera, musical instrument

funda ж.

a case of beer/soft drinks

una caja [o un guacal Колум., Мекс., Венес.] de cerveza/de refrescos

glass case

vitrina ж.

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Only the audience in this case wasn't a clutch of cinema-goers or theatre buffs.

www.dailymail.co.uk

His long-term view was that deflation would, in any case, be the best way to help the economy.

en.wikipedia.org

Rather than face a protracted legal case with an uncertain outcome, the board voted to accept women as members in 1990.

en.wikipedia.org

The case is still sensational, notorious and unresolved.

en.wikipedia.org

Thus, the spouse given custody (or the spouse with the greater share of residence time in the case of joint custody), may receive assets to compensate their greater child-care expenses.

en.wikipedia.org