EX-HUSBAND - Перевод английский на испанский

английский

испанский

ex-husband СУЩ.

ex-husband

exmarido м.

ex-husband

ex м. разг.

I. award [америк. əˈwɔrd, брит. əˈwɔːd] ГЛ. перех.

1. award:

award prize/medal

conceder

award prize/medal

otorgar

award honor

conferir

award pay increase/grant

conceder

award contract

dar

award contract

adjudicar

the award for the best movie

el galardón a la mejor película

damages were awarded against her ex-husband

su exmarido fue condenado a indemnizarla por daños y perjuicios

2. award СПОРТ:

award penalty/free kick

conceder

II. award [америк. əˈwɔrd, брит. əˈwɔːd] СУЩ.

1. award C:

award (prize)

galardón м.

award (prize)

premio м.

award (medal)

condecoración ж.

the award for the best movie

el galardón a la mejor película

2. award C:

award (sum of money)

asignación ж.

award (sum of money)

suma ж. de dinero

award (as damages)

indemnización ж.

award (grant)

beca ж.

an award of 8% (wage increase)

un aumento (por convenio) del 8%

3. award U (awarding):

award (of prize, grant, pay increase)

concesión ж.

award (of contract)

adjudicación ж.

I. support [америк. səˈpɔrt, брит. səˈpɔːt] ГЛ. перех.

1.1. support (hold up):

support bridge/structure

sostener

the roof is supported by six columns

el tejado descansa sobre or se apoya en seis columnas

the chair couldn't support his weight

la silla no pudo aguantar or resistir su peso

she had to support herself on a chair

tuvo que apoyarse en una silla

1.2. support:

support ЭКОН., ФИНАНС. price/growth

mantener

support ЭКОН., ФИНАНС. price/growth

sostener

a move to support the dollar

una medida para mantener la cotización del dólar or para proteger el dólar

2.1. support (maintain, sustain):

support family/children

mantener

support family/children

sostener

support family/children

sustentar

to support oneself

ganarse la vida

to support oneself

ganarse el sustento лит.

the hospital is supported entirely by private donations

el hospital está enteramente financiado por donaciones de particulares

2.2. support ИНФОРМ.:

support

admitir

3.1. support (encourage):

support

apoyar

support

ayudar

they went along to support their team

fueron a animar a su equipo

3.2. support (back):

support cause/motion

apoyar

which team do you support?

¿de qué equipo eres (hincha)?

I support the Greens

estoy con los verdes

delegates voted to support the resolution

los delegados votaron a favor de la resolución

3.3. support (back up):

support

apoyar

we support him wholeheartedly

lo apoyamos sin reservas

4. support:

support КИНО., МУЗ., ТЕАТР.

secundar

he's supported by a splendid cast

lo secunda or respalda un magnífico elenco de actores

the band was supported by …

el grupo telonero fue …

5. support (corroborate):

support explanation/theory

respaldar

support explanation/theory

confirmar

support explanation/theory

sustentar

6. support (endure) лит.:

support conduct/impudence/heat

soportar

support conduct/impudence/heat

tolerar

II. support [америк. səˈpɔrt, брит. səˈpɔːt] СУЩ.

1.1. support C (of structure):

support

soporte м.

1.2. support C:

support МЕД., СПОРТ

protector м.

athletic support брит.

suspensorio м.

athletic support брит.

suspensor м. Перу Ла Плата

1.3. support U (physical):

the pillars provide the support for the arches

los pilares sirven de apoyo a los arcos

to lean on sb for support

apoyarse en alguien (para sostenerse)

these shoes give a lot of support

estos zapatos sujetan or sostienen bien el pie

определит. support stockings

medias ж. мн. elásticas

support pantyhose америк. or tights брит.

panti(e)s м. мн. elásticos

support pantyhose америк. or tights брит.

panti(e)s ж. мн. elásticas

support pantyhose америк. or tights брит.

pantimedias ж. мн. elásticas Мекс.

2.1. support U (financial):

support

ayuda ж. (económica)

support

apoyo м. (económico)

government support for sports is inadequate

la ayuda or el apoyo gubernamental al deporte es insuficiente

he has no means of support

no tiene ninguna fuente de ingresos

he has no means of support

no tiene con qué mantenerse

she has (financial) support from her ex-husband

su exmarido contribuye económicamente a su manutención

2.2. support C (person):

support

sostén м.

3. support C (backing, encouragement):

support

apoyo м.

support

respaldo м.

you can count on my support

puede contar con mi apoyo or respaldo

I've had absolutely no support from you

no me has apoyado en absoluto

the class folded because of lack of support

la clase tuvo que cerrar por falta de interés

the crowd gave their team vociferous support

el público animó a su equipo con gran vehemencia

I went with her to give her (moral) support

la acompañé para que se sintiera apoyada or respaldada

определит. a support system for single-parent families

una infraestructura de apoyo a las familias monoparentales

4.1. support U ВОЕН.:

support

apoyo м.

support

refuerzo м.

to bring up troops/ships in support

llevar tropas/barcos de apoyo

to bring up troops/ships in support определит. vessels/trenches/troops

de apoyo

4.2. support U (backup):

support

servicio м. al cliente

technical/dealer support

servicio técnico/de ventas

technical/dealer support определит. package/material

adicional

technical/dealer support определит. package/material

suplementario

technical/dealer support program ИНФОРМ.

de apoyo

Выражения:

in support of as предл., he spoke in support of the motion

habló a favor de or en apoyo de la moción

a demonstration in support of the President

una manifestación de apoyo al presidente

she could produce no evidence in support of her claim

no pudo presentar pruebas en apoyo de su demanda

he produced figures in support of his theory

presentó cifras que respaldaban or confirmaban su teoría

should² ГЛ. модал.

1. should (expressing desirability):

should

debería

should

debiera

you should be studying

deberías or debieras estar estudiando

you should be studying

tendrías que estar estudiando

she shouldn't treat her friends like that

no debería or debiera tratar así a sus amigos

you should have thought of that before

deberías or debieras haber pensado en eso antes

you should have thought of that before

tendrías or tenías que haber pensado en eso antes

I've brought you some flowers — oh, you shouldn't have

te he traído unas flores — ¡no te deberías or debieras haber molestado! or ¡no te tenías or tendrías que haber molestado!

shall I invite them? — I think you should

¿los invito? — creo que deberías hacerlo

that is as it should be

así es como debe ser

you should've seen the look on her face!

¡tenías or tendrías que haber visto la cara que puso!

I didn't have any breakfast — you should've said!

no desayuné — ¡me lo hubieras dicho! or ¡habérmelo dicho!

2. should (indicating probability, logical expectation):

should

debería (de)

should

debiera (de)

it should add up to 100

tendría que or debería (de) or debiera (de) dar or sumar 100

how should I know?

¿cómo quieres que sepa?

how should I know?

¿cómo voy a saber (yo)?

why should they want to come here?

¿por qué han or habrían de querer venir aquí?

3.1. should with first person only (conditional use) брит. офиц.:

I should like to see her

me gustaría verla

I shouldn't have mentioned it if he hadn't asked me to

no lo habría or hubiera mencionado si él no me hubiera preguntado

I shouldn't be surprised if they didn't turn up

no me sorprendería que no aparecieran

I should be grateful if you would send me the details

le agradecería (que) tuviera la gentileza de enviarme la información

3.2. should with first person only (venturing a guess) брит.:

I shouldn't think the chairs are very old

no me parece que las sillas sean muy antiguas

I should think she must be over 80

yo diría que debe tener más de 80

will they be finished by Friday? — I shouldn't think so

¿terminarán antes del viernes? — no creo or no me parece

she's a little upset — I should think she is, poor thing

está un poco disgustada — y es lógico, pobrecita

3.3. should with first person only (expressing indignation):

he said he was sorry — I should think so too!

pidió perdón — ¡faltaría más! or ¡era lo menos que podía hacer!

she won't be asking us for any money — I should think not!

no nos va a pedir dinero — ¡faltaría más! or ¡sería el colmo!

4. should (subjunctive use) with all persons:

it is essential that you should be present

es indispensable que estés presente

it's natural that he should want to go with her

es natural or lógico que quiera ir con ella

I'm sorry he should see it like that

siento que él lo vea de esa manera

if you should happen to pass a bookshop …

si pasaras or si llegaras a pasar por una librería …

5.1. should (expressing amused surprise):

and who should turn up but her ex-husband!

¿y quién te parece que apareció? ¡su exmarido!

what should she come out with at the critical moment but … ?

¿y no va y en el momento crítico sale con que … ?

5.2. should (in exclamations) ирон.:

he said she drinks too much — he should talk!

dijo que ella bebe demasiado — ¡mira quién habla!

they should complain! I was waiting twice as long as them

¡yo sí que me puedo quejar, que estuve esperando el doble que ellos!

испанский

английский

como¹ ПРЕДЛОГ

1.1. como (en calidad de):

como

as

usando el paraguas como bastón

using his umbrella as a walking stick

quiero hablarte como amigo y no como abogado

I want to speak to you as a friend and not as a lawyer

el director tendrá como funciones …

the director's duties will be …

está considerado como lo mejor

he's considered (to be) the best

lo presentó como su exmarido

she introduced him as her ex-husband

1.2. como (con el nombre de):

como

as

la flor conocida allí como 'Santa Rita'

the flower known there as 'Santa Rita'

1.3. como (por ejemplo):

como

like

en algunas capitales como Londres

in some capital cities such as London o like London

necesitamos a alguien como tú

we need someone like you

tengo ganas de comer algo dulce — ¿como qué?

I fancy something sweet — like what?

2. como (en comparaciones, contrastes):

como

like

quiero un vestido como el tuyo

I want a dress like yours

pienso como tú

I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz

it was her, as sure as my name's Beatriz

se portó como un caballero

he behaved like a gentleman

la quiero como a una hija

I love her like a daughter o as if she were my own daughter

bailó como nunca

she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil

he treats me like an idiot o as if I were an idiot

se llama algo así como Genaro o Gerardo

he's called something like Genaro or Gerardo

¡no hay nada como un buen coñac!

there's nothing like a good brandy!

era verde, un verde como el de la alfombra de la oficina

it was green, the color of the office carpet

(como para + infinit.) es como para echarse a llorar

it's enough to make you want to cry

(como para + infinit.) es como para echarse a llorar

it makes you want to cry

3. como en locs:

así como офиц.

as well as

por esto, así como por muchas otras razones

because of this, and for many other reasons as well o as well as for many other reasons

sus abundantes recursos naturales, así como su importancia estratégica

its abundant natural resources, together with o as well as its strategic importance

(como él solo/ella sola) es egoísta como él solo

he's so o he's incredibly selfish!

como mucho

at (the) most

como mucho

at the outside

como poco

at least

(como nadie) hace la paella como nadie

she makes wonderful paella

(como nadie) hace la paella como nadie

nobody makes paella like her

(como que …) conduce muy bien — como que es piloto de carreras

he drives very well — well, he is a racing driver, after all

le voy a decir cuatro cosas — sí, sí, como que te vas a atrever …

I'm going to give him a piece of my mind — oh, yes? I'll believe that when I see it

y no me lo dijiste — ¡como que no sabía nada!

and you didn't tell me about it — that's because I didn't know anything about it myself!

como ser Юж.конус

such as

como ser Юж.конус

for example

como ser Юж.конус

like

como si + сослаг.

as if

como si + сослаг.

as though

actuó como si no le importara

she acted as if o as though she didn't care

ella está grave y él como si nada o como si tal cosa

she's seriously ill and he doesn't seem at all worried o he behaves as if it's nothing (to worry about)

él como si nada o como si tal cosa, ni se inmutó

he just stood there without batting an eyelid

ex-husband СУЩ.

ex-husband

ex marido м.

ex-husband СУЩ.

ex-husband

ex marido м.

Present

I	award
you	award
he/she/it	awards
we	award
you	award
they	award

Past

I	awarded
you	awarded
he/she/it	awarded
we	awarded
you	awarded
they	awarded

Present Perfect

I	have	awarded
you	have	awarded
he/she/it	has	awarded
we	have	awarded
you	have	awarded
they	have	awarded

Past Perfect

I	had	awarded
you	had	awarded
he/she/it	had	awarded
we	had	awarded
you	had	awarded
they	had	awarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The discoverers of this method received as an award a coat of arms with plowshares.

en.wikipedia.org

However, a flagrant foul will result in "both" the award of free throws and subsequent possession.

en.wikipedia.org

The 185th continued to be an award-winning unit.

en.wikipedia.org

The award is given in the current year but the winner is awarded for his/her work in the previous year.

en.wikipedia.org

This award-winning series is now in its 9th season.

en.wikipedia.org