Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
флаги
Cabeza y cola
top and tail ГЛ. перех. брит.
top and tail gooseberries/green beans:
top and tail
limpiar (cortándoles las puntas, los rabillos etc)
английский
английский
испанский
испанский
and on top of it all or on top of all that, she lost her job
y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo
and to top it all, he forgot the tickets
y para coronarlo or para colmo or (más) encima se olvidó de las entradas
испанский
испанский
английский
английский
le dio un arrebato y se puso a dar patadas
he blew his top and started kicking them разг.
trofeo
the ears and/or tail, awarded to successful bullfighter
y encima, no me lo quiso devolver
and then o and on top of that, he wouldn't give it back!
para acabar de arreglarlo, se puso a llover
and to top it all o cap it all o make matters worse, it began to rain
I. top1 [америк. tɑp, брит. tɒp] СУЩ.
1.1. top:
top (highest part)
parte ж. superior
top (highest part)
parte ж. de arriba
top (of mountain)
cima ж.
top (of mountain)
cumbre ж.
top (of mountain)
cúspide ж.
top (of tree)
copa ж.
top (of page)
parte ж. superior
top (of head)
coronilla ж.
top (of wave)
cresta ж.
from top to bottom
de arriba abajo
from top to toe
de pies a cabeza
he was standing at the top of the ladder/stairs
estaba en lo alto de la escalera
a room at the top of the house
una habitación en el último piso
his name is at the top of the list
su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista
he jumped from the top of the building
se tiró desde el último piso (or la azotea etc.) del edificio
at the top of one's voice
a voz en cuello or en grito
at the top of one's voice
a grito pelado разг.
off the top of one's head I can't think of any of them off the top of my head
no se me ocurre ninguno en este momento
talking off the top of my head I'd say between 5, 000 and 6, 000
a ojo de buen cubero te diría que entre 5.000 y 6.000
to be at the top of the tree
estar en la cúspide
1.2. top брит.:
top (of bed, table)
cabecera ж.
top (of road)
final м.
1.3. top (highest rank, position):
he's/she's top of the class
es el primero/la primera de la clase
she came top of the class in English
sacó la mejor nota de la clase en inglés
our team reached the top of the league
nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga
their record is (at the) top of the charts
su disco es el número uno de la lista de éxitos
he worked his way to the top
se abrió camino hasta la cima de su profesión
there are going to be changes at the top
va a haber cambios en los estratos más altos
2.1. top (upper part):
the table has a marble top
el tablero de la mesa es de mármol
the top of the milk брит.
crema que se acumula en el cuello de la botella de leche
I get 25% off the top америк. разг.
me llevo el 25% de los beneficios brutos
to float/rise to the top
salir a la superficie
he's very pleasant, but he hasn't got much up top разг.
es muy agradable, pero un poco corto de luces разг.
2.2. top (rim, edge):
top
borde м.
fill the glass to the very top
llena el vaso hasta el borde
she peered at me over the top of her glasses
me miró por encima de los anteojos
2.3. top МОДА:
a blue top to match the skirt
una blusa (or un suéter or un top etc.) que haga juego con la falda
the bikini top
la parte de arriba del bikini
the dress has a patterned top
el cuerpo del vestido es estampado
2.4. top:
top (of carrots etc)
hojas ж. мн.
top (of green beans etc)
rabillo м.
3. top:
on top as нареч.
encima
on top as нареч.
arriba
take the one on top
toma el/la de encima or arriba
with a cherry on top
con una cereza encima or arriba
there's VAT on top
además or encima hay que agregarle el IVA
he can't stay on top for ever
no puede ser siempre el primero
he's getting a bit thin on top разг.
se está quedando calvo
he's getting a bit thin on top разг.
se está quedando pelón Центр. Ам. Мекс. разг.
he's getting a bit thin on top разг.
se está quedando pelado Юж.конус разг.
to come out on top
salir ganando
4. top:
on top of as предл.
encima de
on top of the piano
encima del piano
the chalet is built on top of a hill
el chalet está en la cima or en lo alto de una colina
the tent collapsed on top of us
la tienda se nos cayó encima
you don't see it until it's right on top of you
uno no lo ve hasta que no lo tiene encima
we'd be living right on top of each other
acabaríamos los unos encima de los otros
we'd be living right on top of each other
viviríamos todos amontonados
on top of this you have to pay …
además or encima tienes que pagar …
it's just been one thing on top of another
ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra
he's always on top of his work
siempre tiene el trabajo al día
I feel more on top of things now
ahora me siento más seguro
they finally managed to get on top of the situation
al final consiguieron controlar la situación
don't let things get on top of you
no dejes que las preocupaciones te abrumen
to feel on top of the world
estar contentísimo
and on top of it all or on top of all that, she lost her job
y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo
5.1. top (exaggerated) разг.:
the costumes were way over the top
los trajes eran una exageración
I feel she went rather over the top in her recommendations
creo que se pasó un poco con sus consejos разг.
5.2. top определит.:
over-the-top
exagerado
over-the-top
desmesurado
over-the-top outfit
extravagante
6.1. top (cover, cap):
top (of jar, box)
tapa ж.
top (of jar, box)
tapón м. Исп.
top (of bottle)
tapa ж.
top (of pen)
capuchón м.
top (of pen)
capucha ж.
to blow one's top разг.
explotar разг.
to blow one's top разг.
ponerse como una fiera разг.
6.2. top (car roof):
top
capota ж.
7. top брит.:
to go into/be in top (gear)
meter la/estar en directa
8. top <tops, pl > разг.:
to be (the) tops
ser fantástico
II. top1 [америк. tɑp, брит. tɒp] ПРИЛ. определит.
1.1. top (uppermost):
top layer
de arriba
top layer
superior
top blanket/card
de arriba
top step
último
the top shelf/drawer
el estante/cajón de arriba
she lives on the top floor
vive en el último piso
the top left-hand corner of the page
la esquina superior izquierda de la página
I'll do the top coat tomorrow
mañana le doy la última mano
she couldn't reach top C
no pudo dar el do de pecho
1.2. top (maximum):
top speed/temperature
máximo
top speed/temperature
tope
top gear брит. АВТО. ТЕХ.
directa ж.
2.1. top (best):
to be top quality
ser de primera calidad
the service is top class
el servicio es de primera
the top end of the market
los sectores de mayor poder adquisitivo
2.2. top (in ranked order):
our top priority is …
nuestra prioridad absoluta es …
the Top 40 МУЗ.
los 40 discos más vendidos
the Top 40 МУЗ.
≈ los 40 principales (en Esp)
2.3. top (leading):
among the top scientists
entre los científicos más destacados
the top jobs
los mejores puestos
the top salaries
los sueldos más altos
2.4. top (senior):
he's in top management
es un alto ejecutivo
a top official
un alto funcionario
she has a top post at the embassy
tiene un cargo importante en la embajada
the top table брит.
la mesa principal
III. top1 <прич. наст. вр. topping; прош. вр., past part topped> [америк. tɑp, брит. tɒp] ГЛ. перех.
1.1. top (exceed):
top
superar
top
rebasar
top
sobrepasar
unemployment topped the 3 million mark
el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones
1.2. top (surpass):
top offer/achievement
superar
to top it all
para coronarlo
to top it all
para colmo
to top it all
(más) encima
and to top it all, he forgot the tickets
y para coronarlo or para colmo or (más) encima se olvidó de las entradas
the Tigers topped the Mariners 6-2 америк.
los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2
2.1. top (head):
top list/league
encabezar
she's topping the bill
encabeza el reparto
2.2. top (reach summit of):
top hill/mountain
llegar a la cima de
3. top (cover):
top column/building
rematar
top column/building
coronar
topped with chocolate/cheese
con chocolate/queso por encima
4. top:
top pineapple
cortarle la parte superior a
top tree
mochar
IV. top1 <прич. наст. вр. topping; прош. вр., past part topped> [америк. tɑp, брит. tɒp] ГЛ. возвр. гл. to top oneself
1. top (surpass oneself) америк.:
to top oneself
superarse
2. top (commit suicide) брит.:
to top oneself
matarse
to top oneself
suicidarse
I. tail [америк. teɪl, брит. teɪl] СУЩ.
1.1. tail C:
tail (of horse, fish, bird)
cola ж.
tail (of dog, pig)
rabo м.
tail (of dog, pig)
cola ж.
to be on sb's tail
pisarle los talones a alguien
to be on sb's tail
seguir a alguien de cerca
they've been on our tail since we left
nos vienen pisando los talones desde que salimos
to turn tail
poner pies en polvorosa
with one's tail between one's legs
con el rabo entre las piernas
with one's tail between one's legs
con la cola entre las patas Мекс.
to chase one's (own) tail разг.
ir y venir de un lado para otro sin conseguir nada
1.2. tail C разг. (buttocks):
tail
trasero м. разг.
tail
cola ж. лат. америк. разг.
tail
pompis м. Исп. разг.
1.3. tail U америк. вульг. (woman):
he's after some tail
anda buscando un polvo жарг.
2. tail C:
tail (of plane, comet, kite)
cola ж.
tail (of shirt, coat)
faldón м.
tail section (of animal)
parte ж. de la cola
tail section (of aircraft)
sección ж. de la cola
tail section (of aircraft)
alerón м. de cola
3. tail C (pursuer):
tail разг.
perseguidor м. / perseguidora ж.
to put a tail on sb
hacer seguir a alguien
II. tail [америк. teɪl, брит. teɪl] ГЛ. перех.
1. tail (follow):
tail suspect
seguir
he was tailing me
me venía siguiendo (los pasos)
are you sure you haven't been tailed?
¿seguro que no te han seguido?
2. tail КУЛИН. → top and tail
top and tail ГЛ. перех. брит.
top and tail gooseberries/green beans:
top and tail
limpiar (cortándoles las puntas, los rabillos etc)
tails [teɪlz] СУЩ.
1. tails (tailcoat):
tails + pl гл.
frac м.
he was wearing tails
iba de frac
2. tails (on coin):
tails + ед. гл.
cruz ж.
tails + ед. гл.
sello м. Анды Венес.
tails + ед. гл.
sol м. Мекс.
tails + ед. гл.
ceca ж. Арг.
heads or tails?
¿cara o cruz?
heads or tails?
¿cara o sello? Анды Венес.
heads or tails?
¿águila o sol? Мекс.
heads or tails?
¿cara o ceca? Арг.
top2 [америк. tɑp, брит. tɒp] СУЩ.
top spinning top:
spinning top
trompo м.
spinning top
peonza ж.
I. sleep [америк. slip, брит. sliːp] СУЩ.
1. sleep U or C:
sleep
sueño м.
I need my eight hours' sleep
yo necesito mis ocho horas de sueño
her eyes were heavy with sleep
se le caían los ojos de sueño
to go to sleep
dormirse
she went to sleep almost immediately
se durmió or se quedó dormida casi inmediatamente
my foot has gone to sleep
se me ha dormido el pie
to get to sleep
dormirse
I can't get to sleep
no puedo dormirme
I can't get to sleep
no puedo conciliar el sueño
try and get some sleep
trata de dormir un poco
I didn't get any sleep last night
anoche no dormí nada or no pude dormir
he is suffering from (a) lack of sleep
lo que tiene es falta de sueño
I'm not tired: I had a sleep on the train
no estoy cansado, dormí un poco en el tren
I haven't had a decent night's sleep in weeks
hace semanas que no duermo una noche entera
to put sb to sleep I'll give you an injection to put you to sleep
le voy a dar una inyección para dormirlo
the cat had to be put to sleep смягч.
hubo que sacrificar al gato смягч.
to send sb to sleep
(hacer) dormir a alguien
the motion of the car sent her to sleep
el movimiento del coche la hizo dormir or la durmió
his conversation sends me to sleep
su conversación me duerme
his conversation sends me to sleep
su conversación me resulta soporífera
to wake sb out of her/his sleep
despertar a alguien
to walk in one's sleep
ser sonámbulo
to talk in one's sleep
hablar dormido
deep sleep ФИЗИОЛ.
sueño м. profundo
the big sleep смягч.
el sueño eterno смягч.
not to lose any sleep over sb/sth
no perder el sueño or no preocuparse por alguien/algo
he's not worth losing any sleep over
no vale la pena perder el sueño por él
to sleep the sleep of the just
dormir el sueño de los justos
2. sleep U (in eyes):
sleep
lagañas ж. мн.
sleep
legañas ж. мн.
to rub the sleep from one's eyes
quitarse or limpiarse las lagañas or legañas
II. sleep <прош. вр. & past part slept> [америк. slip, брит. sliːp] ГЛ. неперех.
sleep
dormir
to sleep well/badly
dormir bien/mal
he was sleeping soundly when we left
dormía profundamente cuando nos fuimos
she slept on despite the noise
siguió durmiendo a pesar del ruido
to sleep late
dormir hasta tarde
goodnight, sleep tight!
hasta mañana, que duermas bien or que descanses
his bed had not been slept in
no había dormido en su cama
New York, the city that never sleeps
Nueva York, la ciudad que nunca duerme
to sleep like a log or a baby or брит. a top разг.
dormir como un tronco or como un lirón or como un bendito разг.
III. sleep <прош. вр. & past part slept> [америк. slip, брит. sliːp] ГЛ. перех.
the hotel sleeps 200 guests
el hotel tiene 200 camas or puede alojar a 200 personas
and [америк. ænd, (ə)n, брит. ənd, (ə)n, and] СОЮЗ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.
1.1. and:
and
y
black and white
blanco y negro
father and son
padre e hijo
ham and eggs
huevos con jamón
bread and butter
pan con mantequilla
to mix business and pleasure
mezclar los negocios con el placer
so we decided to leave — and?
así que decidimos irnos — ¿y?
during June and/or July
durante junio y/o julio
but there are journalists and journalists!
¡pero hay periodistas y periodistas!
1.2. and:
and so on or and so forth
etcétera
and so on, and so forth
etcétera, etcétera
2. and (in numbers):
one and a half
uno y medio
two hundred and twenty
doscientos veinte
an hour and five minutes
una hora y cinco minutos
five and forty устар. or лит.
cuarenta y cinco
3. and (showing continuation, repetition):
faster and faster
cada vez más rápido
it gets easier and easier
se hace cada vez más fácil
he just eats and eats
no hace más que comer
weeks and weeks passed
pasaron muchas semanas
weeks and weeks passed
pasaron semanas y más semanas
4. and with inf:
try and finish this today
trata de terminar esto hoy
we must wait and see what she does
tenemos que esperar a ver lo que hace
come/go and help your father
ven/anda a ayudar a tu padre
5.1. and (implying a result):
and
y
a minute longer and he would have drowned разг.
un minuto más y se habría ahogado разг.
5.2. and (adding emphasis):
and
y
something should be done, and quickly
habría que hacer algo, y rápido
those who refuse, and there are many …
los que se niegan, y son muchos …
to turn tail and run
huir
I. tail [teɪl] СУЩ.
1. tail АНАТ., АВИА.:
tail
cola ж.
tail of dog, bull
rabo м.
2. tail pl разг. (tail coat):
tail
frac м.
3. tail pl (side of coin):
tail
cruz ж.
4. tail разг. (person):
tail
perseguidor(a) м. (ж.)
5. tail разг. (bottom):
tail
trasero м.
Выражения:
to chase one's tail
pillarse los dedos
to turn tail and run
huir
II. tail [teɪl] ГЛ. перех.
tail
seguir
top1 [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ. (spinning top)
top
peonza ж.
I. top2 [tɒp, америк. tɑ:p] -pp- СУЩ.
1. top (highest part):
top
parte ж. superior
top of mountain
cima ж.
top of tree
copa ж.
top of head
coronilla ж.
to get on top of sth a. перенос.
llegar a lo más alto de algo
from top to bottom
de arriba a abajo
from top to toe
de pies a cabeza
to feel on top of the world
estar contentísimo
2. top (surface):
top
superficie ж.
on top of
encima de
3. top мн. отсут. (highest rank):
top
lo mejor
to be at the top
estar en la cima
to be at the top of the class
ser el primero de la clase
to go to the top
ir a la cima
4. top (clothing):
top
top м.
5. top (end):
top
punta ж. superior
top of street
final м.
top of table, list
cabeza ж.
6. top (lid):
top of bottle
tapón м.
Выражения:
at the top of one's voice
a grito pelado
to be off one's top брит. разг.
no estar en su sano juicio
to go over the top
exagerar
II. top2 [tɒp, америк. tɑ:p] -pp- ПРИЛ.
1. top (highest, upper):
top
más alto
2. top (best):
top
de primera calidad
3. top (most successful):
top
exitoso, -a
4. top (most important):
top
mejor
5. top (maximum):
top
máximo, -a
III. top2 [tɒp, америк. tɑ:p] -pp- ГЛ. перех.
1. top (be at top of):
top
encabezar
2. top (provide topping):
top
coronar
3. top (surpass):
top
superar
4. top брит. разг. (kill):
top
matar
and [ən, ənd, stressed: ænd] СОЮЗ
1. and:
and (also)
y
and (before ‘i’ or ‘hi’)
e
black and white
blanco y negro
food and drink
comida y bebida
parents and children
padres e hijos
2. and МАТЕМ.:
and
y
2 and 3 is 5
2 más 3 son 5
four hundred and twelve
cuatrocientos doce
3. and (then):
he left and everybody was relieved
todo el mundo se alivió cuando él se fue
4. and (increase):
more and more
cada vez más
better and better
cada vez mejor
5. and (repetition):
I tried and tried
lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]
6. and (continuation):
he cried and cried
lloraba sin parar
Выражения:
and so on [or forth]
etcétera
Запись в OpenDict
top СУЩ.
on top of that
por si fuera poco
on top of that
para rematar
to turn tail and run
salir por pies
I. tail [teɪl] СУЩ.
1. tail АНАТ., АВИА.:
tail
cola ж.
tail of dog, bull
rabo м.
2. tail:
tails разг. (tail coat)
frac м.
3. tail:
tails (side of coin)
cruz ж.
4. tail разг. (person):
tail
perseguidor(a) м. (ж.)
5. tail жарг. (bottom):
tail
trasero м.
Выражения:
to chase one's tail
pillarse los dedos перенос.
to turn tail and run
salir por pies
II. tail [teɪl] ГЛ. перех.
tail
seguir
top1 [tap] СУЩ. (spinning top)
top
peonza ж.
I. top2 [tap] СУЩ.
1. top (highest part):
top
parte ж. superior
top of mountain
cima ж.
top of tree
copa ж.
top of head
coronilla ж.
to get on top of sth a. перенос.
llegar a lo más alto de algo
from top to bottom
de arriba a abajo
from top to toe
de pies a cabeza
to feel on top of the world
estar loco de contento
2. top (surface):
top
superficie ж.
on top of
encima de
3. top (highest rank):
top
lo mejor
to be at the top
estar en la cima
to be at the top of the class
ser el primero de la clase
to go to the top
ir a la cima
4. top (clothing):
top
top м.
5. top (end):
top
punta ж. superior
top of street
final м.
top of table, list
cabeza ж.
6. top (lid):
top of bottle
tapón м.
Выражения:
at the top of one's voice
a grito pelado
to go over the top
exagerar
II. top2 [tap] ПРИЛ.
1. top (highest, upper):
top
de arriba
2. top (best):
top
de primera (calidad)
3. top (most successful):
top
exitoso, -a
4. top (most important):
top
mejor
5. top (maximum):
top
máximo, -a
III. top2 <-pp-> [tap] ГЛ. перех.
1. top (be at top of):
top
encabezar
2. top (provide topping):
top
coronar
3. top (surpass):
top
superar
and [ən, ənd, stressed: ænd] СОЮЗ
1. and:
and (also)
y
and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)
e
black and white
blanco y negro
food and drink
comida y bebida
parents and children
padres e hijos
2. and math:
and
y
2 and 3 is 5
2 más 3 son 5
four hundred and twelve
cuatrocientos doce
3. and (then):
he left and everybody was relieved
todo el mundo se alivió cuando él se fue
4. and (increase):
more and more
cada vez más
better and better
cada vez mejor
5. and (repetition):
I tried and tried
lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]
6. and (continuation):
he cried and cried
lloraba sin parar
Выражения:
and so on [or forth]
etcétera
Present
Itop
youtop
he/she/ittops
wetop
youtop
theytop
Past
Itopped
youtopped
he/she/ittopped
wetopped
youtopped
theytopped
Present Perfect
Ihavetopped
youhavetopped
he/she/ithastopped
wehavetopped
youhavetopped
theyhavetopped
Past Perfect
Ihadtopped
youhadtopped
he/she/ithadtopped
wehadtopped
youhadtopped
theyhadtopped
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Surviving television clips capture her rather chic, mod style of dress, with bobbed hair and go-go boots.
en.wikipedia.org
These birds have colourful plumage and resemble small kingfishers, but with flattened bills with serrated edges.
en.wikipedia.org
There, plant staff separate non-combustible items and divert them to their proper destination.
www.citynews.ca
Foreign exchange shortages inhibited mine maintenance, new exploration, and development investment.
en.wikipedia.org
He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре