RUSH INTO - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. rush into ГЛ. [rʌʃ -] (rush into [sth])

rush into purchase, sale

lanciarsi in [qc] senza riflettere

rush into commitment

prendere [qc] senza pensarci su

to rush into marriage

sposarsi in fretta

to rush into a decision

precipitare una decisione

II. rush into ГЛ. [rʌʃ -] (rush [sb] into doing)

rush into

spingere qn a fare

to rush sb into marriage

spingere qn a sposarsi

to rush sb into a decision

spingere qn a prendere una decisione frettolosa

don't be rushed into it

non farti mettere fretta

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

head first перенос. rush into

a testa bassa

итальянский

английский

spingere qn a sposarsi

to rush sb into marriage

prendere una decisione frettolosa

to rush into a decision

в итальянском словаре Oxford-Paravia

into [брит. ˈɪntʊ, ˈɪntə, америк. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə] ПРЕДЛОГ Into is used after certain nouns and verbs in English (change into, stray into etc.). For translations, consult the appropriate noun or verb entry (change, stray etc.). - Into is also used in the structure verb + somebody + into + doing something (to bully somebody into doing something, to fool somebody into doing something). For translations of these structures see the appropriate verb entry (bully , fool etc.). - For translations of expressions like get into trouble, go into details, get into debt etc., you should consult the appropriate noun entry (trouble, detail, debt etc.).

1. into (indicating change of position, location):

into

in

into

dentro

to put sth into container, envelope, drainer, room

mettere qc in

to come, go into room, building, zone

entrare in

to disappear into forest, mist

sparire in

pour the mixture into it

versarci dentro il composto

to move sth into the shade

spostare qc all'ombra

to go into town, into the office

andare in città, in ufficio

to get into the car, a train

salire in macchina, su un treno

to get into bed

mettersi a letto

to help sb into bed

aiutare qn a mettersi a letto

2. into (indicating change of shape, form, value):

into

in

into

a

to cut, fold sth into triangles

tagliare, piegare qc in triangoli

to curl up into a ball

raggomitolarsi

to break sth into pieces

fare a pezzi qc

divided into apartments

diviso in appartamenti

to translate sth into Greek

tradurre qc in greco

to change dollars into francs

cambiare dollari in franchi

to turn into butterfly, frog

trasformarsi in

to turn into a young woman

diventare donna

to roll sth into a ball

fare una palla di qc

3. into (indicating duration):

to last, continue into the 18th century

durare fino al, continuare nel XVIII secolo

to go on into the afternoon

continuare nel pomeriggio

long or far into the night

fino a tarda notte

4. into (indicating a point in a process):

we were well into 1988 when…

il 1988 era già iniziato da un pezzo quando…

well into the second half

ben dopo l'inizio del secondo tempo

she was well into the fourth month of her pregnancy

aveva già superato il quarto mese di gravidanza

to be (well) into one's thirties

avere trent'anni suonati

5. into (indicating direction):

into

in

to speak into the microphone

parlare nel microfono

to stare into space

fissare nel vuoto

to gaze into the distance

guardare in lontananza

to ride off into the sunset

partire a cavallo verso il tramonto

6. into (keen on) разг.:

to be into jazz, athletics, architecture etc.

interessarsi di or essere (un) appassionato di

she's into art in a big way or she's heavily into art

è una vera appassionata d'arte

to be into drugs

drogarsi

7. into (indicating impact):

into

in

into

contro

to run into sth

sbattere contro qc

he bumped into me

mi è venuto addosso

to bang into sb, sth

urtare qn, (contro) qc

8. into МАТЕМ.:

8 into 24 goes 3 times or is 3

l'8 nel 24 ci sta 3 volte

to be into everything child:

toccare tutto

I. rush¹ [брит. rʌʃ, америк. rəʃ] СУЩ.

1. rush (of crowd):

rush

ressa ж.

rush

calca ж. (to do per fare)

a rush of photographers, volunteers

una ressa di fotografi, volontari

a rush for the door

una corsa verso la porta

a rush towards the buffet

un assalto al buffet

to make a rush at or for sth crowd:

prendere d'assalto qc

to make a rush at, for sth individual:

lanciarsi su, verso qc

2. rush (hurry):

to be in a rush

avere fretta (to do di fare)

there's no rush

non c'è nessuna fretta

to do sth in a rush

fare qc in fretta e furia or di corsa

what's the rush?

che fretta c'è? or perché tutta questa fretta?

it all happened in such a rush

è successo tutto così in fretta

we had a rush to finish it

avevamo fretta di portarlo a termine

is there any rush?

è urgente?

3. rush (peak time):

rush (during day)

ora ж. di punta

rush (during year)

alta stagione ж.

the morning, evening rush

le ore di punta del mattino, della sera

the summer, Christmas rush

il periodo di trambusto estivo, natalizio

beat the rush!

evita la ressa!

there's a rush on in the book department

il reparto libri è stato preso d'assalto

4. rush (surge):

rush (of liquid)

flusso м.

rush (of energy, adrenalin)

scarica ж.

rush (of energy, adrenalin)

ondata ж.

rush (of air)

corrente ж.

rush (of air)

afflusso м.

rush (of emotion)

impeto м.

rush (of emotion)

ondata ж.

rush (of complaints)

pioggia ж.

a rush of blood to one's cheeks, into a limb

un afflusso di sangue al viso, ad un arto

(to have) a rush of blood to the head перенос.

(fare) un colpo di testa

it gives you a rush разг.

ti tira subito su or è elettrizzante

5. rush америк. УНИВЕР.:

rush

= serie di attività ed eventi sociali organizzati dalle associazioni universitarie per potenziali nuovi membri

II. rushes СУЩ.

rushes npl КИНО.:

rushes (prints of a film)

prima stampa ж.

rushes (showing)

proiezione ж. della prima stampa

III. rush¹ [брит. rʌʃ, америк. rəʃ] ГЛ. перех.

1. rush (transport urgently):

to rush sth to

portare qc di corsa a

troops were rushed to the scene

furono immediatamente inviate delle truppe sul posto

to be rushed to the hospital

essere portato d'urgenza all'ospedale

“please rush me my copy” ЖУРН.

“per favore, fammi avere subito la mia copia”

2. rush (do hastily):

rush task, essay, speech

fare [qc] frettolosamente

don't try to rush things

cerca di non precipitare le cose

3. rush (pressurize, hurry):

rush person

mettere fretta a, sollecitare

I don't want to rush you, but

non voglio metterti fretta, ma

the agent rushed me round the house in five minutes

l'agente mi ha fatto fare un giro velocissimo della casa

4. rush (charge at):

rush guard

assalire

rush defender, player

attaccare

rush building, platform

prendere d'assalto

5. rush америк. УНИВЕР. student:

rush sorority, fraternity

incoraggiare l'iscrizione a

IV. rush¹ [брит. rʌʃ, америк. rəʃ] ГЛ. неперех.

1. rush person:

rush (make haste)

affrettarsi (to do a fare)

rush (rush forward)

correre, precipitarsi (to do a fare)

don't rush

non correre, fa' con calma

to rush to explain

andare di corsa a dare spiegazioni

to rush up to sb

precipitarsi da qn

to rush out of the room

uscire di corsa dalla stanza

to rush at sb, sth

precipitarsi su qn, su qc

to rush down the stairs

correre giù per le scale

to rush round the house

correre su e giù per la casa

to rush along

procedere velocemente

he rushed off before I could tell him

se ne è andato via di corsa prima che potessi dirglielo

2. rush (travel) train, vehicle:

to rush past

sfrecciare

to rush along at 160 km/h

sfrecciare a 160 chilometri orari

the stream rushed down the mountainside

il torrente scorreva veloce giù per la montagna

a rushing stream

un torrente impetuoso

the sound of rushing water

il rumore delle acque impetuose

rush² [брит. rʌʃ, америк. rəʃ] СУЩ.

1. rush:

rush (plant, stem)

giunco м.

rush (for baskets, chair bottoms etc.)

giunchi м. мн.

rush before сущ. basket, matting, screen

di vimini

2. rush (unimportant thing):

rush

inezia ж.

rush

cosa ж. da niente

в словаре PONS

rush into ГЛ. перех.

1. rush into:

to rush into sth

buttarsi alla cieca in qc

Выражения:

to rush sb into doing sth

metter fretta a qn perché faccia qc

в словаре PONS

to rush sth into print

pubblicare qc alla svelta

to rush headlong into sth

buttarsi in qc

в словаре PONS

into [ˈɪn·tə] ПРЕДЛОГ

1. into:

into (to the inside of)

in

into (towards)

verso

to walk into a place

entrare in un posto

to get into bed

mettersi a letto

shall we walk into the park?

entriamo nel parco?

into the future walk

verso il futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

nel cuore della foresta

to work late into the evening

lavorare fino a tarda sera

3. into (against):

into

contro

to drive into a tree

andare a sbattere (con la macchina) contro un albero

to bump into a friend

imbattersi in un amico

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

scoppiare in lacrime

to grow into a woman

diventare donna

to translate from Italian into English

tradurre dall'italiano in inglese

to turn sth into sth

trasformare qc in qc

5. into разг. (interested in):

she's really into her new job

è davvero presa dal suo nuovo lavoro

I think they are into drugs

credo che facciano uso di droga

6. into МАТЕМ.:

two goes into five two and a half times

il due sta nel cinque due volte e mezzo

rush¹ [rʌʃ] СУЩ. БОТАН.

rush

giunco м.

I. rush² [rʌʃ] СУЩ.

1. rush (hurry):

rush

fretta ж.

to be in a rush

aver fretta

to leave in a rush

andar via in tutta fretta

2. rush:

rush (charge)

corsa ж.

rush (attack)

attacco м.

rush (surge)

flusso м.

rush of air

folata ж.

rush of customers

ondata ж.

there's been a rush on oil

c'è stata una corsa al petrolio

gold rush

febbre ж. dell'oro

3. rush dizziness:

rush

vampata ж. di calore (alla testa)

II. rush² [rʌʃ] ГЛ. неперех.

rush

andar di fretta

III. rush² [rʌʃ] ГЛ. перех.

1. rush (do quickly):

rush

fare in maniera affrettata

2. rush (hurry):

rush

mettere fretta a

3. rush (attack):

rush

attaccare

Present

I	rush
you	rush
he/she/it	rushes
we	rush
you	rush
they	rush

Past

I	rushed
you	rushed
he/she/it	rushed
we	rushed
you	rushed
they	rushed

Present Perfect

I	have	rushed
you	have	rushed
he/she/it	has	rushed
we	have	rushed
you	have	rushed
they	have	rushed

Past Perfect

I	had	rushed
you	had	rushed
he/she/it	had	rushed
we	had	rushed
you	had	rushed
they	had	rushed