CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT - Перевод английский на немецкий

Cus·toms and ˈEx·cise De·part·ment СУЩ. + ед./pl гл.

Customs and Excise Department

[britische] Behörde für Zölle und Verbrauchssteuern

Customs and Excise

Behörde ж. für Zölle und Verbrauchssteuern

I. ex·cise¹ [ˈeksaɪz] СУЩ. no pl ФИНАНС.

excise

Verbrauchssteuer ж.

excise on alcohol

Alkoholsteuer ж. <-, -n>

local excise

örtliche Verbrauchssteuer

to increase [or raise]/lower excise

die Verbrauchssteuer erhöhen [o. anheben] /senken

Customs and Excise

Behörde ж. für Zölle und Verbrauchssteuern

II. ex·cise¹ [ˈeksaɪz] ПРИЛ. определит.

excise duty [on sth]

Verbrauchssteuern [für etw вин.]

excise duty on beer

Biersteuer ж. <-, -n>

excise law

Verbrauchssteuergesetz ср.

excise regulations

verbrauchssteuerrechtliche Bestimmungen

cus·toms [ˈkʌstəmz] СУЩ. мн.

customs

Zoll м. <-(e)s, Zölle>

to declare goods to customs

Waren deklarieren [o. zur Verzollung anmelden]

to get [or go][or pass] through customs

durch den Zoll gehen

to pay customs [on sth]

Zoll [für etw вин.] [be]zahlen

cus·tom [ˈkʌstəm] СУЩ.

1. custom (tradition):

custom

Brauch м. <-(e)s, Brä̱u̱·che>

custom

Sitte ж. <-, -n>

local custom

Gepflogenheit ж. <-, -en>

around here it's a local custom to ...

hier [bei uns] ist es Brauch, ...

an ancient custom

ein alter Brauch

in my country, it's the custom to ...

in meinem Land ist es üblich, dass ...

a national/strange custom

ein landesüblicher/seltsamer Brauch

2. custom no pl (usual behaviour):

custom

Gewohnheit ж. <-, -en>

it is her custom to ...

es ist ihre Gewohnheit, ...

as is sb's custom

wie es jds Gewohnheit ist

custom of the trade

Usance ж. <-, -n>

3. custom no pl:

custom (clientele)

Kundschaft ж. <-, -en>

(patronage) to withdraw one's custom [or take one's custom elsewhere]

anderswohin gehen

if we don't give good service, people will withdraw their custom

wenn wir keinen guten Service bieten, gehen die Kunden eben anderswohin

ex·cise² [ekˈsaɪz] ГЛ. перех.

to excise sth (remove) from

etw entfernen von +дат.

to excise sth from list

etw streichen

to excise sth КИНО.

etw herausschneiden

to excise a chapter

ein Kapitel herausnehmen

to excise a tumour [or америк. tumor]

einen Tumor entfernen

de·part·ment [dɪˈpɑ:tmənt, америк. -ˈpɑ:rt-] СУЩ.

1. department (of university):

department

Institut ср. <-(e)s, -e>

2. department (of company, organization, shop):

department

Abteilung ж. <-, -en>

department

Ressort ср. <-s, -s>

personnel department

Personalabteilung ж. <-, -en>

the furniture department

die Möbelabteilung

3. department брит. ПОЛИТ. (of government):

department

Ministerium ср. <-s, -ri·en>

department

Departement ср. <-s, -s> швейц.

department of Health and Social Security

Ministerium ср. für Gesundheits- und Sozialwesen

department of Transport

Verkehrsministerium ср. <-s, -ministerien>

department of Transport

Verkehrsdepartement ср. швейц.

4. department АДМИН.:

department

Amt ср. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

5. department разг.:

department перенос. (field of expertise)

Zuständigkeitsbereich м. <-(e)s, -e>

(category) he's a bit lacking in the brain department

er ist nicht gerade der Hellste

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Запись в OpenDict

custom ПРИЛ.

custom ТЕХН.

kundenspezifisch

customs СУЩ. handel

customs (Behörde)

Zoll м.

excise [ekˈsaɪz] ГЛ.

excise

herausschneiden

Present

I	excise
you	excise
he/she/it	excises
we	excise
you	excise
they	excise

Past

I	excised
you	excised
he/she/it	excised
we	excised
you	excised
they	excised

Present Perfect

I	have	excised
you	have	excised
he/she/it	has	excised
we	have	excised
you	have	excised
they	have	excised

Past Perfect

I	had	excised
you	had	excised
he/she/it	had	excised
we	had	excised
you	had	excised
they	had	excised

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Furthermore, it often happens that taxes or excises initially levied to fund some specific government programs are then later diverted to the government general fund.

en.wikipedia.org

The entire process ends past the mismatch site - i.e., both the site itself and its surrounding nucleotides are fully excised.

en.wikipedia.org

The imposition of excise tax here would eventually be passed on to consumers.

en.wikipedia.org

Distally, the frontalis muscle and subcutaneous tissue are excised, this is done for 1.5 to 2 cm.

en.wikipedia.org

The commission style of government lasted until 1916 when the office of manager of safety and excise/ "ex officio" sheriff was created.

en.wikipedia.org