CAN'T - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

can't [kɑ:nt, америк. kænt] разг.

can't = cannot

can³ ГЛ.

can: einmachen

can: in (Konserven-)Dosen füllen

I. can² [kæn] СУЩ.

1. can (sealed container):

can: Dose ж. <-, -n>

can of food, paint also: Büchse ж. <-, -n>

beer/drink can: Bier-/Getränkedose ж.

food can: Konservendose ж. <-, -n>

food can: Konservenbüchse ж.

2. can (contents):

a can of lemonade: eine Dose Limonade

a can of paint: eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle): ein Eimer м. Farbe

a can of oil: ein Kanister м. Öl

3. can (open container):

can: Kanister м. <-s, ->

milk can: Milchkanne ж. <-, -n>

petrol can: Benzinkanister м. <-s, ->

4. can:

can (for waste): [Müll]eimer м.

can (for waste): Abfalleimer м. <-s, -> швейц.

can (for waste): Kehrichteimer м. швейц.

can (for waste): Mistkübel м. <-s, -n> австр. разг.

can (larger): [Müll]tonne ж.

5. can америк. разг. (prison):

the can: der Knast разг.

the can: der Häfen жарг. австр.

6. can америк. разг. (toilet):

the can: das Klo разг.

on the can: auf dem Klo разг.

7. can разг. (headphones):

cans pl: Kopfhörer <-s, -> pl

Выражения:

to have to carry the can брит. разг.: die Sache ausbaden müssen разг.

to be in the can КИНО., ФОТО. разг.: im Kasten sein разг.

the scene is in the can: wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten разг.

this project is finally in the can: dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can: wir haben den Deal in der Tasche разг. перенос.

to open [up] a can of worms: die Büchse der Pandora öffnen перенос.

to open [up] a can of worms: in ein Wespennest stechen перенос.

II. can² [kæn] ГЛ. перех.

1. can (package):

to can sth food: etw eindosen

to can sth drinks: etw in Dosen abfüllen

2. can esp америк. разг. (stop):

to can sth: mit etw дат. aufhören

can it!: hör auf damit!

to can a project: ein Projekt begraben разг.

3. can америк. разг. (fire):

to can sb: jdn rausschmeißen разг.

can·not [ˈkænɒt, америк. -nɑ:t] ГЛ. вспом. гл.

we cannot but succeed: wir können nur gewinnen

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] ГЛ. вспом. гл.

1. can (be able to):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can you hear me?: kannst du mich hören?

can you hear me?: hörst du mich?

she can speak four languages: sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can: die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?: wer will es ihr verdenken?

can do: kein Problem

no can do: geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to): dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

can (less formal): können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you can't park here: hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?: darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can/could you tell I've phoned?: kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?: kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?: kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you could [always] try: du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him: du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?: soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?: kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

he can be really annoying at times: manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents: einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own: er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!: du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!: das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!: wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!: das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can разг. (expressing need):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I could do with a beer: ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen разг.

I could do with a haircut: ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer: ich bräuchte einen neuen Computer [o. разг. könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean: der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!: hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can: können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

if you carry on like that, you can just go to bed!: wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

I can't endure him: ich kann ihn nicht ausstehen

I can't endure that a moment longer: ich halte das keinen Moment länger aus

немецкий

английский

sich вин. an etw дат. sattsehen ich kann mich nicht sattsehen an ...: I can't see enough of ...

man kann sie in kein Raster pressen: she can't be pigeonholed

du kannst nicht so weitermachen: you can't go on like this

ich kann mich bedauerlicherweise nicht mehr daran erinnern: I'm afraid I can't remember

hier dürfen Sie nicht parken, sehen Sie nicht das Verbotsschild?: you can't park here, can't you see the [“no parking”] sign?

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr посл.: you can't teach an old dog new tricks посл.

der Schaden ist noch/nicht mehr reparabel: the damage can still be/can't be repaired

ich krieg das Paket nicht in die Tüte rein: I can't fit [or get] the packet into the carrier bag

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью