FREE TRADE ZONE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

free ˈtrade zone СУЩ. ЭКОН.

free trade zone (customs)

Freihafen м. <-s, -häfen>

industrial free trade zone

Freihandelszone ж. für die Exportindustrie

в словаре PONS

английский

немецкий

free zone

Zollfreigebiet ср.

free zone

Freihandelszone ж. <-, -n>

nuclear-free zone

atomwaffenfreie Zone

немецкий

английский

Zollfreizone

[duty-]free zone

Reinluftgebiet

pollution-free zone

Sperrbezirk

prostitution-free zone

Freizone

free zone

Warenverkehrsfreiheit

free trade [or movement of goods]

в словаре PONS

I. zone [zəʊn, америк. zoʊn] СУЩ.

1. zone (defined area):

zone

Zone ж. <-, -n>

zone

Region ж. <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion ж.

relegation zone СПОРТ

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone ж. <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel м.

erogenous zone АНАТ.

erogene Zone

temperate zone ГЕОГР., МЕТЕО.

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone ВОЕН.

Kampf-/Kriegsgebiet ср.

danger zone

Gefahrenzone ж. <-, -n>

no-fly zone ВОЕН.

Flugverbotszone ж. <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone ж.

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet ср. <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum ср.

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet ср.

4. zone ИНФОРМ. (part of screen):

zone

Zone ж. <-, -n>

II. zone [zəʊn, америк. zoʊn] ГЛ. перех. АДМИН., ЮРИД.

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw дат. erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

I. trade [treɪd] СУЩ.

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel м. <-s> kein pl mit +дат.

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz м. <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche ж. <-, -n>

trade

Gewerbe ср. <-s, ->

building trade

Baugewerbe ср. <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ср. <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ср. <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade брит. esp уничиж. dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp америк. (swap):

trade

Tauschgeschäft ср. <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade америк. СПОРТ (transfer):

trade

Transfer м. <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] СУЩ. modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ГЛ. неперех.

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade БИРЖ. (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ГЛ. перех.

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw вин.] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade америк. СПОРТ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

I. free [fri:] ПРИЛ.

1. free (not physically impeded):

free

frei <freier, am freiesten>

to break free [of [or from] sth] also перенос.

sich вин. [aus etw дат.] befreien

to break [or cut]free [of [or from] sb] also перенос.

sich вин. [von jdm] losreißen a. перенос.

to roam/run free

frei herumlaufen

to set sb/an animal free also перенос.

jdn/ein Tier freilassen

2. free (not confined):

free

frei <freier, am freiesten>

she left the court a free woman

sie verließ das Gericht als freie Frau

to go [or walk]free

straffrei ausgehen

3. free (not under compulsion):

free

frei <freier, am freiesten>

you are free to come and go as you please

Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen

you're free to refuse

es steht Ihnen frei abzulehnen

am I free to leave now?

kann ich jetzt gehen?

did you do this of your own free will?

haben Sie das aus freiem Willen getan?

free choice

freie Wahl

to feel free

sich дат. keinen Zwang antun

can I get myself a drink? — feel free

kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — bedienen Sie sich nur

feel free to interrupt me

unterbrechen Sie mich ruhig

4. free (without obstruction):

free

frei <freier, am freiesten>

free movement of capital

freier Kapitalverkehr

free movement of labour

Freizügigkeit ж. für Arbeitnehmer und Selbstständige

free play МЕХАН.

Spielraum м. <-(e)s> kein pl

to allow [or give] one's emotions free play [or free play to one's emotions]

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

5. free (disposable):

free

frei <freier, am freiesten>

free capital

freies Kapital

free reserves

freie Rücklagen

6. free ПОЛИТ.:

free elections, press

frei <freier, am freiesten>

it's a free country!

das ist ein freies Land!

free speech

Redefreiheit ж. <-> kein pl

7. free предикат. (rid of):

free of/from

frei <freier, am freiesten> von +дат.

to be free of [or from] a disease

eine Krankheit nicht haben

my doctor told me I would never be completely free of the disease

mein Arzt sagte mir, dass ich die Krankheit niemals ganz loswerden würde разг.

free of charge

kostenlos

to be free of [or from] customs/tax

zoll-/steuerfrei sein

free of [or from] dirt

schmutzfrei

free of pain

schmerzfrei

to be free of sb

jdn los sein разг.

8. free неизм. (not attached or entangled):

free

lose

I want the bookcase to stand free of the wall

ich will, dass der Bücherschrank nicht an der Wand steht

to get/pull sth free

etw freibekommen/losreißen

to work [itself/sth] free

[sich/etw вин.] lösen

9. free предикат. (not busy) person:

to leave sb free to do sth

es jdm ermöglichen, etw zu tun

to be free [to do sth]

Zeit haben[, etw zu tun]

10. free неизм. (without appointments):

free time

frei

I've got a free evening next Monday

ich habe nächsten Montag einen freien Abend

free time

Freizeit ж. <-> kein pl

11. free неизм. (not occupied):

free object

frei <freier, am freiesten>

free seat

unbesetzt

excuse me, is this seat free?

Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

if you take these bags that will give me a free hand to open the door

wenn Sie diese Tüten nehmen, habe ich die Hand frei, um die Türe zu öffnen

to leave sth free

etw freilassen

12. free неизм. (costing nothing):

free

gratis

free

unentgeltlich

for free

umsonst

for free

kostenlos

admission is free

der Eintritt ist frei

entrance is free for pensioners

Rentner haben freien Eintritt

free copy

Freiexemplar ср. <-(e)s, -e>

free issue БИРЖ.

Emission ж. von Gratisaktien

free ticket

Freikarte ж. <-, -n>

13. free (generous):

free

freigiebig

to be free with sth

mit etw дат. großzügig sein

to make free with sth

mit etw дат. großzügig umgehen

don't her parents mind her making free with their house while they're on holiday?

haben ihre Eltern nichts dagegen, dass sie so frei über ihr Haus verfügt, während sie im Urlaub sind?

14. free (inexact):

free

frei <freier, am freiesten>

free

nicht wörtlich

free translation

freie Übersetzung

15. free:

free (frank)

offen

free (casual) manners

ungezwungen

free уничиж.

unverschämt

16. free (public):

free library

öffentlich

17. free ЛИТ., МУЗ., СПОРТ (not restricted by convention):

free

frei <freier, am freiesten>

free section

Kür ж. <-, -en>

18. free ХИМ.:

free oxygen, radical

frei <freier, am freiesten>

free oxygen, radical

nicht gebunden

Выражения:

to be as free as the air [or a bird]

frei wie ein Vogel sein

the best things in life are free saying

das Beste im Leben ist umsonst

free and easy

entspannt

free and easy

locker

there's no such thing as a free lunch

nichts ist umsonst

II. free [fri:] НАРЕЧ. неизм.

free

frei <freier, am freiesten>

free

gratis

free of charge

kostenlos

free, gratis, and for nothing шутл.

gratis und umsonst

for free разг.

gratis

for free разг.

umsonst

III. free [fri:] ГЛ. перех.

1. free (release):

to free sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

to free sb/an animal [from sth]

jdn/ein Tier [von [o. aus] etw дат.] befreien

to free sth [from sth] part of the body

etw [von etw дат.] frei machen

he tried to free his hands from the rope

er versuchte, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2. free (relieve):

to free sb/sth/oneself from [or of] sth

jdn/etw/sich von etw дат. befreien [o. frei machen]

to free sb from a contract

jdn aus einem Vertrag entlassen

3. free (make available):

to free sth

etw frei machen

I need to free the afternoon to write this report

ich muss mir den Nachmittag frei machen, um diesen Bericht zu schreiben

to free funds

Gelder flüssigmachen

to free a space

Platz schaffen

to free sb to do sth

jdm Freiraum geben, etw zu tun

4. free (loosen):

to free sth rusty bolt, cog, tap

etw lösen

we managed to free the propeller from the rope

wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

Запись в OpenDict

trade ГЛ.

to trade hands ЭКОН.

den Besitzer wechseln

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

free trade zone СУЩ. РЫН. КОНКУР.

free trade zone

Freihandelszone ж.

industrial free trade zone СУЩ. РЫН. КОНКУР.

industrial free trade zone

Freihandelszone für die Exportindustrie ж.

free (trade) zone СУЩ. handel

free (trade) zone

Zollfreigebiet ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

free trade

Freihandel м.

немецкий

английский

Zollfreigebiet

free (trade) zone

internationale Freihandelszone

free trade zone

internationale Freihandelszone

free trade area

Freihandelszone

free trade zone

Freihandelszone für die Exportindustrie

industrial free trade zone

Freihandel

free trade

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

trade СУЩ. handel

trade (mit Waren)

Handel м.

trade СУЩ. ФИНАНС.

trade (Abschluss)

Trade м.

trade СУЩ. РЫН. КОНКУР.

trade

Gewerbe ср.

trade ГЛ. перех. ФИНАНС.

trade (anbieten)

handeln

Klett Словарь географических терминов

free-port trade

Wiederausfuhrhandel (via Freihafen)

Klett Словарь биологических терминов

free-floating plant zone

Schwimmpflanzenzone

PONS Специальный словарь транспорта

zone ЗЕМЛ.

zone

Verkehrszelle

Present

I	zone
you	zone
he/she/it	zones
we	zone
you	zone
they	zone

Past

I	zoned
you	zoned
he/she/it	zoned
we	zoned
you	zoned
they	zoned

Present Perfect

I	have	zoned
you	have	zoned
he/she/it	has	zoned
we	have	zoned
you	have	zoned
they	have	zoned

Past Perfect

I	had	zoned
you	had	zoned
he/she/it	had	zoned
we	had	zoned
you	had	zoned
they	had	zoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although he eventually reached the end zone, officials ruled that his forward progress had been stopped.

en.wikipedia.org

It will be contested by 28 teams divided into two zones with two divisions each.

en.wikipedia.org

Some floating plants are common in all zones of the villus.

en.wikipedia.org

This zone can be very close to developed properties.

en.wikipedia.org

Limited repairs in the designated repair zone during the race are permitted.

en.wikipedia.org