SHAPING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. shape [ʃeɪp] СУЩ.

1. shape (outline):

shape

Form ж. <-, -en>

shape БИОЛ.

Gestalt ж. <-, -en>

shape МАТЕМ.

Figur ж. <-, -en>

shape МАТЕМ.

Form ж. <-, -en>

circular/triangular shape

Kreis-/Dreiecksform ж.

to be different shapes

eine unterschiedliche Form haben

to be oval/square in shape

eine ovale/quadratische Form haben

all shapes and sizes

alle Formen und Größen

we sell all shapes and sizes of teddy bears

wir verkaufen alle möglichen Teddybären

to come in all shapes and sizes

völlig verschieden voneinander sein

to lose its shape

die Form verlieren

to take shape

Form annehmen офиц.

to take shape

Kontur gewinnen

the vase began to take shape in the potter's hands

die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an

in order to tempt Faust, the devil took the shape of a man

um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an

life on earth takes many shapes

das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig

in the shape of sth

in Form [o. Gestalt] einer S. род.

in any shape or form перенос.

in jeder Form

out of shape

verformt

out of shape metal

verbogen

2. shape no pl (nature):

shape

Form ж. <-> kein pl

shape

Art ж. <-> kein pl

technological developments have changed the shape of the industry

technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert

to show the shape of things to come

das Gepräge der Zukunft tragen

3. shape no pl (condition):

to be in bad [or poor]/good shape things

in schlechtem/gutem Zustand sein

to be in bad [or poor]/good shape people

in schlechter/guter Verfassung sein

to be in bad [or poor]/good shape СПОРТ

nicht in Form/in Form sein

to be in great shape

in Hochform sein

to be out of shape

nicht in Form sein

to be in no shape to do sth

[gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to get into shape

in Form kommen

to get sb/oneself into shape

jdn/sich in Form bringen

to get sth into shape

etw wieder auf die Reihe kriegen жарг.

to knock [or whip] sth into shape

etw in Ordnung bringen

to knock [or whip] sb into shape

jdn zurechtstutzen разг.

II. shape [ʃeɪp] ГЛ. перех.

1. shape (mould):

to shape sth

etw [aus]formen

to shape sth into sth

etw zu etw дат. formen

to shape sth out of sth

etw aus etw дат. formen

to shape sth out of sth (from clay)

etw aus etw дат. modellieren

2. shape (influence):

to shape sb/sth

jdn/etw prägen

we are all shaped by the times in which we live

wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben

to shape sb's character/personality

jds Charakter/Persönlichkeit formen

to shape one's destiny

sein Schicksal [selbst] gestalten

to shape a policy

eine Politik [o. einen politischen Kurs] bestimmen

3. shape (style):

to shape sb's hair

jds Haar stylen

4. shape (tailor):

to shape sth

etw entwerfen

the skirt has been shaped so that it hangs loosely

der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt

III. shape [ʃeɪp] ГЛ. неперех.

shape

sich вин. entwickeln

shape up ГЛ. неперех.

1. shape up (develop):

shape up

sich вин. entwickeln

the election is shaping up to be a close contest

die Wahl entwickelt sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen

to shape up as sth

sich вин. als etw herausstellen [o. erweisen]

to shape up well

sich вин. gut entwickeln

Colin has shaped up well in his new job

Colin hat sich in seinem neuen Job gut gemacht разг.

2. shape up разг. (improve):

shape up

Fortschritte machen

to shape up one's act esp америк. performance

mehr Leistung zeigen

to shape up one's act behaviour

sich вин. besser benehmen

if the company doesn't soon shape up its act it will go out of business

wenn die Firma nicht endlich etwas zustande bringt, war sie die längste Zeit im Geschäft разг.

Выражения:

shape up or ship out! разг.

entweder Sie bringen endlich was oder Sie gehen! разг.

Запись в OpenDict

traffic shaping СУЩ.

traffic shaping ТЕЛЕКОМ., ИНФОРМ.

Verkehrsformung ж.

Запись в OpenDict

shape memory СУЩ.

shape memory ТЕХН.

Formgedächtnis ср.

немецкий

английский

Formung

shaping

V-Form

V-shape

in V-Form

in a V-shape

Stromlinienform

streamlined shape

Idealmaß

ideal shape

Ausprägung

shaping

Kastenform

box-like shape

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

shape ГЛ. перех. МАРКЕТ.

shape

gestalten

shape СУЩ. МАРКЕТ.

shape

Kontur ж.

take shape ГЛ. неперех. МАРКЕТ.

take shape

Kontur annehmen

немецкий

английский

gestalten

shape

Kontur

shape

Kontur annehmen

take shape

Klett Словарь географических терминов

shape of the earth

shape of the earth

Form der Erde

Klett Словарь биологических терминов

body shape СУЩ.

body shape

Körperform

leaf shape СУЩ.

leaf shape

Blattform

three dimensional shape

three dimensional shape

dreidimensionale (Pass-)Form

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

shape of a curve ИНФРАСТР., transport safety

shape of a curve

Kurvenverlauf

shape of a function

shape of a function

Form (einer Funktion)

немецкий

английский

Form МАКЕТ.

shape of a function

Kurvenverlauf

shape of a curve

Present

I	shape
you	shape
he/she/it	shapes
we	shape
you	shape
they	shape

Past

I	shaped
you	shaped
he/she/it	shaped
we	shaped
you	shaped
they	shaped

Present Perfect

I	have	shaped
you	have	shaped
he/she/it	has	shaped
we	have	shaped
you	have	shaped
they	have	shaped

Past Perfect

I	had	shaped
you	had	shaped
he/she/it	had	shaped
we	had	shaped
you	had	shaped
they	had	shaped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The arboriculture technique used to make both shapes is similar to tree shaping, and result in parts similar to knee (construction).

en.wikipedia.org

A jig in the jewelry making application is used to help establish a pattern for use in shaping the wire or sheets of metal.

en.wikipedia.org

This involves the production of alloys, the shaping, the heat treatment and the surface treatment of the product.

en.wikipedia.org

The princess seam style of dress needs no waistline at all, since it does its shaping without darts, by joining edges of different curvature.

en.wikipedia.org

Other approaches that eliminate complex pulse shaping filters have been invented.

en.wikipedia.org