WELL-KEPT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

well-kept ПРИЛ.

well-kept house, garden, village:

well-kept

bien entretenu, bien tenu

французский

английский

I. coqu|et (coquette) [kɔkɛ, ɛt] ПРИЛ.

1. coquet personne:

coquet (coquette) (effet)

well turned-out

(attitude) être coquet

to be particular about one's appearance

2. coquet:

coquet (coquette) village

pretty

coquet (coquette) village

well-kept

coquet (coquette) village

cute америк.

coquet (coquette) intérieur, chapeau

pretty

3. coquet разг.:

coquet (coquette) revenu, somme

tidy разг. определит.

coquet (coquette) héritage

substantial

II. coquette СУЩ. ж.

coquette ж. устар.:

coquette

coquette устар.

coquette

flirt

I. garder [ɡaʀde] ГЛ. перех.

1. garder (conserver, préserver):

garder argent, objet

to keep

garder chapeau, vêtement

to keep [sth] on

garder employé, domestique

to keep [sb] on

garder qc pour soi secret, critiques

to keep sth to oneself

il me garde toujours une de ses meilleures bouteilles

he always keeps one of his best bottles for me

la formule a gardé tout son sens

the phrase has kept all its meaning

elle m'a gardé une heure dans son bureau/au téléphone

she kept me in her office/on the phone for an hour

elle a gardé ses enfants auprès d'elle

she kept her children with her

gardez à votre teint toute sa fraîcheur

keep your complexion fresh (en faisant by doing)

pour garder à votre collection toute sa qualité

to keep your collection in good condition

un secret bien gardé

a well-kept secret

ils gardent la suprématie en matière d'électronique

they retain the lead in electronics

ils nous ont gentiment gardés pour la nuit/à dîner

they kindly asked us to stay overnight/on for dinner

garder le meilleur pour la fin

to keep the best until last

garder le lit

to stay in bed

garder la chambre

to stay indoors

2. garder (surveiller, protéger) (gén):

garder soldat, policier, gardien:

to guard

garder personne: maison, enfant, animal, objet

to look after

qui garde votre maison/chat/fille?

who's looking after your house/cat/daughter?

faire garder ses enfants par qn

to have one's children looked after by sb

parking gardé

supervised ou attended car park

l'entrepôt est/n'est pas gardé

there's a/there's no security guard at the warehouse

II. se garder ГЛ. возвр. гл.

1. se garder (éviter):

se garder de faire

to be careful not to do

il faut se garder de conclure trop vite

one should be careful not to jump to conclusions

il se garde bien de dire ce qu'il pense vraiment

he's careful not to say what he really thinks

elle s'est bien gardée de répondre directement

she was careful not to answer directly

ils se sont gardés de tout commentaire/d'un optimisme exagéré

they were wary of making any comment/of being over-optimistic

je me garde de toute interprétation hâtive

I'm wary of making any hasty interpretation

2. se garder (se conserver):

se garder aliment:

to keep

se garder un mois

to keep for a month

bien/mal entretenu intérieur, plante

well-/badly-kept

maison impeccablement tenue

very well kept house

в словаре PONS

английский

французский

well kept ПРИЛ.

well kept

bien entretenu(e)

французский

английский

entretenu(e) maison

well kept

в словаре PONS

английский

французский

well kept ПРИЛ.

well kept

bien entretenu(e)

французский

английский

entretenu(e) maison

well kept

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When the road levels off after about an hour, we pass fincas and wooden chalets with well-kept gardens.

colombiareports.com

There are well-kept flower beds of almost every color imaginable.

www.npr.org

He then made a minute search of the rooms, which furnished no evidence whatever: no suspicious document, no papier pelure (foreign notepaper) was found: nothing but well-kept accounts.

en.wikipedia.org

Generally, the home was well-kept, tidy and had a number of family photos on display.

news.nationalpost.com

But somewhere among the well-kept lawns and hedges lurks a slithering beast.

www.torontosun.com