PONS итальянский ↔ английский Переводчик

tex-mex <мн. tex-mex> [teksˈmɛks] ПРИЛ. неизм. СУЩ. м.

tex-mex

Tex Mex

I. lei [lɛi] ЛИЧН. МЕСТОИМ. ж.

1. lei (soggetto):

lei (in inglese va sempre espresso)

she

lei ha sposato mio fratello

she married my brother

lei ha due bambini

she's got two children

lei che ama tanto il balletto, che peccato che non ci sia

she loves ballet so much, it's a pity she isn't here

è lei che ha versato il vino?

was it her that spilled the wine?

lei e i suoi colleghi erano incantati

she and her colleagues were delighted

lei non dice mai niente

she never says a word

2. lei (complemento oggetto):

conosco lei ma non lui

I know her, not him

3. lei (preceduto da preposizione):

non penso più a lei

I don't think about her any more

tocca a lei scegliere (è il suo turno)

it's her turn to choose

tocca a lei scegliere (è sua responsabilità)

it's up to her to choose

a lei hai raccontato una storia molto diversa

you told her a completely different story

attorno a lei, dopo di lei

around, after her

un regalo per lei

a present for her

per lei è un pazzo

she thinks he's mad, in her eyes he's mad

senza di lei non sarei sopravvissuto

I wouldn't have survived without her

“non mi piace questo!” - “neanche a lei”

“I don't like that!” - “she doesn't either”, “neither does she”

lui lavora più di lei

he works more than she does or than her

sono più giovane di lei

I'm younger than she (is) or than her

li vedo più sovente di lei

I see them more often than she does

4. lei (in un costrutto con valore possessivo):

degli amici di lei

friends of hers

устар. la di lei sorella

her (own) sister

gli occhi di lei incontrarono quelli di lui

her eyes met his

II. lei [lɛi] СУЩ. м. и ж. (forma di cortesia)

lei

you

lei è troppo buono

you are too kind

è lei che ha vinto

you have won, you're the winner

anche lei ha l'aria malata

you don't look very well either

anche lei ha l'aria malata

you look ill too брит.

anche lei ha l'aria malata

you look sick too америк.

lei che conosce bene la città, mi dica

since you know the town well, tell me

me l'ha detto lei stesso

you told me yourself

dopo di lei!

after you!

III. lei [lɛi] СУЩ. м.

l'uso del lei

the use of the “lei” form

dare del lei

to use the polite form

dare del lei a qn

to address sb using the “lei” form

darsi del lei

to address one another using the “lei” form

IV. lei [lɛi] СУЩ. ж. разг.

1. lei (donna):

un lui e una lei

a man and a woman

2. lei (compagna, fidanzata):

la sua lei

his ladylove

3. lei (animale femmina):

questo pappagallo è un lui or una lei?

is this parrot a he or a she?

lena [ˈlena] СУЩ. ж.

lena

energy

lena

enthusiasm

di buona lena lavorare

with a will, energetically, at speed

di buona lena МОР.

cheerly

mettersi di buona lena

to wade in разг.

lega¹ <мн. leghe> [ˈleɡa, ɡe] СУЩ. ж.

1. lega (associazione):

lega

league

lega

association

lega contro l'alcolismo

temperance league

lega calcio

Football League

2. lega (alleanza):

lega

league

lega

alliance

stringersi in una lega

to form an alliance

far lega con, contro qn

to be in league with, against sb

3. lega ПОЛИТ. → Lega Nord

4. lega (combriccola):

lega

crew

essere della lega

to be part of the gang

5. lega МЕТАЛЛ.:

lega

alloy

in lega

alloy

in lega d'alluminio

in aluminium alloy брит.

in lega d'alluminio

in aluminum alloy америк.

fondere in lega

to alloy

di buona lega

sterling, genuine

di bassa lega metallo

base

di bassa lega перенос.

cheap, of little worth

Выражения:

lega anseatica ИСТ.

Hanseatic League

Lega Nord ПОЛИТ.

= Italian regionalist and federalist political party

Lega Santa ИСТ.

Holy League

lega² <мн. leghe> [ˈleɡa, ɡe] СУЩ. ж. (unità di misura)

lega

league

lega marina

league

gli stivali delle sette -ghe

the seven league boots

lene [ˈlɛne] ПРИЛ.

lene consonante:

lene

lenis

leva¹ [ˈlɛva] СУЩ. ж.

1. leva:

leva ФИЗ., ТЕХН.

lever

leva ФИЗ., ТЕХН.

crowbar

leva ФИЗ., ТЕХН.

pry америк.

utilizzare un bastone come leva

to use a stick as a lever

sollevare qc con una leva

to lever or prise sth up, to lever or prise up sth

fare leva con palo, sbarra

to lever or prise with

fare leva sui sentimenti, sull'orgoglio di qn перенос.

to play on sb's feelings, pride

2. leva ТЕХН. (di comando):

leva

lever

tirare la leva

to pull (on) the lever

braccio della leva

lever arm, leverage

3. leva АНАТ.:

leva

levator

4. leva (stimolo):

leva перенос.

(bargaining) lever

il denaro è una leva potente

money is an effective lever

avere in mano le -e del comando перенос.

to be in the driving seat

Выражения:

leva di arresto ТЕХН.

stop lever

leva di arresto automatico ТЕХН.

dead man's handle

leva di avanzamento ФОТО.

winding lever

leva del cambio АВТО. ТЕХ.

gear lever брит.

leva del cambio АВТО. ТЕХ.

(gear) stick брит.

leva del cambio АВТО. ТЕХ.

gearshift америк.

leva di comando АВИА.

stick

leva del freno a mano АВТО. ТЕХ.

brake lever

leva a mano

hand lever

leva a pedale

foot lever

leva di scambio

operating lever

leva di sganciamento

uncoupling lever

I. leso [ˈlezo] ГЛ. прич. прош. вр.

leso → ledere

II. leso [ˈlezo] ПРИЛ.

1. leso МЕД.:

leso organo

injured

2. leso ЮРИД.:

la parte -a

the injured party, the aggrieved

III. leso [ˈlezo]

lesa maestà

lese-majesty

delitto di lesa maestà

crime of lese-majesty

ledere [ˈlɛdere] ГЛ. перех.

1. ledere (danneggiare):

ledere

to wrong

ledere persona

to injure

ledere persona

to injure

ledere reputazione, sicurezza, onore

to damage

ledere reputazione, sicurezza, onore

to injure

ledere interessi

to harm

ledere diritti

to prejudice

ledere sovranità

to violate

ledere terremoto: edificio, casa

to damage

2. ledere (colpire):

ledere

to injure

ledere organo

to damage

I. leva² [ˈlɛva] СУЩ. ж.

1. leva ВОЕН.:

leva (coscrizione)

conscription

leva (coscrizione)

call-up

leva (coscrizione)

enlistment

leva (coscrizione)

enrolment

leva (coscrizione)

enrollment америк.

leva (coscrizione)

draft америк.

leva (servizio militare)

military service

leva in massa

mass mobilization

leva in massa

mass drafting америк.

chiamare alla leva

to call up for military service

chiamare alla leva

to enlist

chiamare alla leva

to draft

obblighi di leva

compulsory military service, liability for military service

essere di leva

to be liable for military service

chiedere il rinvio degli obblighi di leva

to apply for deferment of military service or draft америк.

renitente alla leva

military service dodger

renitente alla leva

draft dodger америк.

soldato di leva

conscript (soldier)

soldato di leva

draftee америк.

soldato di leva

enlisted man америк.

lista di leva

Army List брит.

visita di leva

army medical

commissione di leva

conscription board

commissione di leva

draft board

2. leva (giovani richiamati):

leva

conscript soldiers

leva

conscripts

leva

draft америк.

la leva di quest'anno è numerosa

there are a lot of conscripts this year

la leva (del) 1972 ВОЕН.

the 1972 levy

la leva (del) 1972 (classe)

those born in 1972

3. leva ИСТ.:

leva

levy

II. leve СУЩ. ж. мн. (generazioni)

le nuove leve

the new generations

le nuove leve

the rising generation

I. tale [ˈtale] ПРИЛ. указ.

1. tale (simile):

tali persone

such people, people like that

una cosa tale

such a thing, a thing like that

in tali casi occorre prudenza

in such cases you must be careful

non ho mai visto una tale maleducazione

I've never seen such rudeness

non lo credevo capace di una tale azione

I didn't think he could do such a thing

in una tale circostanza

in such circumstances

una cosa tale non dovrebbe accadere

a thing like that should not happen

2. tale (in frasi esclamative):

c'è una tale confusione!

there's such a mess!

è un tale idiota!

he's such an idiot!

fa un tale freddo!

it's so cold!

3. tale (questo):

dopo tali parole se ne andò

after saying so, he left

in tal caso

in that case

in modo tale, in tal modo

in this or that way

di tale specie

of that type

a tale scopo

for this purpose, to this end

a tale proposito vorrei dire che…

in this regard I would like to say that…

ho letto qualcosa a tale proposito sul “Times”

I read about it on the “Times”

4. tale (uguale, così):

la questione è irrisolta e tale rimarrà

the question is unsettled and will remain so

5. tale:

come tale, in quanto tale

as such

non crede nella religione in quanto tale

he doesn't believe in religion as such

è minorenne e, in quanto tale, non può votare

he's a minor, and (being) so he can't vote

sono tuoi pari e dovrebbero essere trattati come tali

they are your equals and should be treated as such

6. tale:

tale che…, tale da… c'era un tale caldo or un caldo tale che non si riusciva a dormire

it was so hot we couldn't sleep

a tal punto che …

so much that …

si è arrivati a tal punto da…

it got to such a point that…

7. tale (in correlazione con quale):

un'inflazione tale quale quella che si è verificata l'anno scorso

inflation such as occurred last year

l'ho trovato tale e quale

I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit

ho un vestito tale (e) quale a questo

I have a dress just like this one

essere tale e quale a qn

to be the spitting or very image of sb

la situazione è rimasta tale (e) quale

the situation is exactly the same

riferì il discorso tale e quale lo aveva sentito

he reported the speech just as he had heard it

II. tale [ˈtale] INDEF ADJ

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

un tale signor Bianchi, un tale Giovanni

a (certain) Mr Bianchi, a (certain) Giovanni

2. tale (preceduto da dimostrativo o articolo determinativo):

quel tale amico di cui ti ho parlato

that friend I told you about

ci incontreremo il giorno tale all'ora tale

we'll meet that day that time

III. tale [ˈtale] МЕСТОИМ. указ.

lui è il tale che cerchi

he's the person or man or one you're looking for

è il tale che ha telefonato poco fa

he's the person or man or one who phoned a while ago

IV. tale [ˈtale] НЕОПРЕД. МЕСТОИМ.

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

ho conosciuto un tale di Roma

I met a guy or man from Rome

ho incontrato un tale che dice di conoscerti

I met someone or a person who says he knows you

c'è un tale che ti cerca

there's someone or a man looking for you

2. tale (preceduto da quello, quella):

c'è quel tale dell'assicurazione

there's that man from the insurance company

V. tale [ˈtale]

il signor Tal dei Tali

Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so

tale (il) padre, tale (il) figlio

like father like son

lena [ˈle:·na] СУЩ. ж. (vigore)

lena

energy

lavorare di buona lena

to work with a will

lei [ˈlɛ:·i] МЕСТОИМ. лицо

1. lei 3. лицо ж. sing (soggetto):

lei

she

beata lei!

lucky her!

2. lei (oggetto):

lei

her

3. lei (con preposizione):

lei

her

4. lei 3. лицо м. e ж. sing (forma di cortesia soggetto: Lei):

lei

you

5. lei 3. лицо м. e ж. sing (con preposizione: Lei):

lei

you

dare del Lei a qu

to address sb using the polite form

lega <-ghe> [ˈle:·ga] СУЩ. ж.

1. lega (associazione):

lega

league

La Lega Nord ПОЛИТ.

the Northern League

2. lega (di metalli):

lega

alloy

lega in argento

silver alloy

di bassa lega (oro)

with a low gold content

di bassa lega перенос.

cheap

leva [ˈlɛ:·va] СУЩ. ж.

1. leva ТЕХН.:

leva

lever

leva

gearshift

2. leva перенос. (stimolo):

leva

lever

fare leva su qc

to play on sth

3. leva (arruolamento):

leva

conscription

essere di leva

to be liable for military service

le nuove -e перенос.

the next generation

lesi [ˈle:·zi] ГЛ.

lesi 1. лицо sing pass rem di ledere

ledere <ledo, lesi, leso> [ˈlɛ:·de·re] ГЛ. перех.

1. ledere МЕД. (ferire):

ledere

to injury

2. ledere перенос. (danneggiare):

ledere

to harm

I. leso (-a) [ˈle:·zo] ГЛ.

leso прич. прош. вр. di ledere

II. leso (-a) [ˈle:·zo] ПРИЛ. ЮРИД.

leso (-a)

injured

ledere <ledo, lesi, leso> [ˈlɛ:·de·re] ГЛ. перех.

1. ledere МЕД. (ferire):

ledere

to injury

2. ledere перенос. (danneggiare):

ledere

to harm

I. tele <-> [ˈtɛ:·le] СУЩ. ж. разг. (televisione)

tele

TV

II. tele <-> [ˈtɛ:·le] СУЩ. м. (teleobiettivo)

tele

telephoto lens

I. tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] ПРИЛ.

1. tale (di questa specie):

tale

such (a)

2. tale (così grande):

tale

so much

a tal punto

so much

3. tale (questo):

tale

that

la tal persona

that person

in tal caso

in that case

4. tale (indefinito):

un tale signor Veneruso

a certain Mr. Veneruso

il giorno tale, all'ora tale

on such and such a day, at such and such a time

Выражения:

tale (e) quale

exactly the same

è tale (e) quale suo padre

he's just like his father

sono -i (e) quali!

they're identical!

II. tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] МЕСТОИМ.

1. tale (persona già menzionata):

tale

that

quel tale

that person

2. tale (indefinito):

un/una tale

someone

dei -i

some people

I. vile [ˈvi:·le] ПРИЛ.

1. vile (codardo: persona, azione):

vile

cowardly

2. vile (spregevole: denaro, interesse):

vile

despicable

II. vile [ˈvi:·le] СУЩ. м. и ж. (persona codarda)

vile

coward

sexy <inv> [ˈsek·si] ПРИЛ.

sexy

sexy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alcuni studi sperimentali hanno dimostrato che la molecola può favorire i processi di riepitelizzazione e di cicatrizzazione della cornea lesa.

it.wikipedia.org

La pena comminata per il delitto di lesa maestà era la pena capitale, commutabile in esilio volontario con interdictio aqua et igni.

it.wikipedia.org

L'editto prevedeva il reato di lesa maestà per chi effettuava sacrifici, comportante la perdita di diritti civili.

it.wikipedia.org

La vasodilatazione aumenta la quantità di sangue che rifornisce il tessuto leso (iperemia) ed è potenziata dall'aumento della permeabilità vascolare associata (vedi sotto).

it.wikipedia.org

Le prove di stabilità in caso di sospetta lesione del legamento si effettuano prima sull'arto sano e poi su quello leso.

it.wikipedia.org