Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
provozierender
accommodation for personal use

в словаре PONS

accommodation for personal use ЮРИД.
selbst genutztes Wohneigentum ср.
в словаре PONS

Nut·zen <-s> [ˈnʊtsən] СУЩ. м. kein мн.

Nutzen
advantage
Nutzen
benefit
welchen Nutzen versprichst du dir davon?
what do you hope to gain from it?
wirtschaftlicher Nutzen
economic value
[jdm] Nutzen bringen
to be of advantage [or benefit] [to sb]
mir ist nicht klar, welchen Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen
I don't see what the advantage would be in accepting his proposal
jdm zum Nutzen gereichen высок.
to be to sb's advantage
von etw дат. irgendeinen Nutzen haben
to gain [or derive benefit] from sth
welchen Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen
what am I going to get out of helping you?
[jdm] von Nutzen sein
to be of use [to sb]
das wäre von Nutzen
that would be helpful
von geringem Nutzen sein
to not be much use
von großem Nutzen sein
to be a lot of use
aus etw дат. [seinen] Nutzen ziehen
to derive benefit from sth
zum Nutzen der/des ...
to the benefit of the ...

I. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ГЛ. неперех. (von Nutzen sein)

[jdm] [etwas] nutzen [o. nützen]
to be of use [to sb]
und was soll das nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe?
and what's the use in me giving it a third go?
drohe ihm, das nützt immer!
threaten him, that always helps!
schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/genützt haben
good, my warnings weren't a complete waste of time
[jdm] nichts nutzen [o. nützen]
to not do [sb] any good
[jdm] nichts nutzen [o. nützen]
to be no use [to sb]
du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts nutzen
you can ask her but it won't do [you] any good
ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts
I want to see money — an IOU is no good to me

II. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ГЛ. перех.

1. nutzen (in Gebrauch nehmen):

etw nutzen [o. nützen]
to use sth
er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum
he does have cable TV but he hardly watches it

2. nutzen (ausnutzen):

etw nutzen [o. nützen]
to exploit [or take advantage of] sth
eine günstige Gelegenheit nutzen
to seize an opportunity
die Gunst der Stunde nutzen
to make use of an opportune moment

Selbst <-> [zɛlpst] СУЩ. ср. kein мн. высок.

Selbst
self
jds Selbst
sb's self

I. selbst [zɛlpst] МЕСТОИМ. указ.

1. selbst (persönlich):

selbst
myself/yourself/himself etc.
mit jdm selbst sprechen
to speak to sb oneself
„wie geht es dir?“ — „danke gut, und selbst?“
“how are you?” — “fine, and [how are] you?”
das möchte ich ihm lieber selbst sagen
I'd like to tell him that myself
er ist nicht mehr er selbst разг.
he is not himself anymore
... - selbst eine(r, s)! разг. (nach Schimpfwort)
... - so are you!

2. selbst (ohne Hilfe, alleine):

selbst
by oneself
etw selbst machen
to do sth by oneself
von selbst
automatically
etw versteht sich von selbst
it goes without saying
der Rest kommt dann ganz von selbst
the rest will take care of itself

3. selbst разг. (verkörpern):

etw selbst sein
to be sth in person [or itself]
er ist die Ruhe selbst
he is calmness itself [or personified]

II. selbst [zɛlpst] НАРЕЧ.

1. selbst (eigen):

selbst
self
selbst ernannt
self-appointed
selbst gemacht
home-made
selbst gestrickt
hand-knitted
selbst gestrickt перенос. (selbst erfunden)
homespun
selbst verdient
earned by oneself

2. selbst (sogar):

selbst
even
selbst der Direktor war anwesend
even the director was present
selbst wenn
even if

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, мн. ˈmɛnɐ] СУЩ. м.

1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):

Mann
man
Männer мн.
men
Männer мн. (im Gegensatz zu den Frauen a.)
males
ein feiner Mann
a [perfect] gentleman
ein Mann von Format/Welt
a man of high calibre [or америк. -er] /of the world
ein ganzer Mann
a real [or every inch a] man
junger Mann!
young man!
der Mann jds Lebens sein
to be sb's ideal man
ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte
a man of quick decisions/of action/of few words
ein Mann aus dem Volk[e]
a man of the [common] people
ein Mann von Wort высок.
a man of his word

2. Mann (Ehemann):

jds Mann
sb's husband [or разг. man] [or разг. hubby]
eine Frau an den Mann bringen разг.
to marry off a woman отдел. разг. a. уничиж.
eine Frau an den Mann bringen разг.
to find a woman a husband
Mann und Frau werden высок.
to become husband [or dated man] and wife
jds zukünftiger Mann
sb's future husband
jdn zum Mann haben
to be sb's wife

3. Mann (Person):

Mann
man
sie kamen mit acht Mann [o. разг. acht Mann hoch] an
eight [of them] arrived
auf den Mann dressiert Hund
trained to attack people предикат.
ein Mann vom Fach
an expert
Mann für Mann
every single one
Mann gegen Mann
man against man
[genau] jds Mann sein
to be [just] sb's man
der richtige Mann am richtigen Ort
the right man for the job
ein Mann der Praxis
a practised [or америк. -iced] [or an old] hand
pro Mann
per head
wie ein Mann
as one man

4. Mann МОР.:

Mann
man
Mann
hand
alle Mann an Bord!
all aboard!
alle Mann an Deck!
all hands on deck!
alle Mann an die Taue!
all hands heave to!
Mann über Bord!
man overboard!
mit Mann und Maus untergehen разг.
to go down with all hands

5. Mann КАРТЫ, СПОРТ:

Mann
player
auf den Mannspielen
to play the ball at one's opponent

6. Mann разг. (in Ausrufen):

Mann Gottes!
God [Almighty]!
Mann! (bewundernd)
wow! разг.
Mann! (herausfordernd)
hey! разг.
[mein] lieber Mann! (herrje!)
my God! разг.
[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
please!
o Mann!
oh hell! разг.
Mann, o Mann!
dear[ie] me! разг.
Mann, o Mann!
oh boy! разг.

Выражения:

der böse [o. устар. уничиж. schwarze] Mann
the bogeyman [or bogyman]
etw an den Mann bringen разг. (verkaufen)
to flog sth
(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
to find an audience for one's jokes
der erste Mann an der Spritze sein жарг.
to be in charge
ein gemachter Mann sein
to have got it made разг.
Manns genug sein, etw zu tun
to be man enough to do sth
der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)
the common [or ordinary] man
der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)
Joe Bloggs брит.
der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)
John Doe америк.
der kleine Mann жарг. (Penis)
Johnson жарг.
der kleine Mann жарг. (Penis)
брит. a. John Thomas жарг.
einen kleinen Mann im Ohr haben шутл. разг.
to have bats in one's belfry dated разг.
einen kleinen Mann im Ohr haben шутл. разг.
to be crazy разг.
der kluge Mann baut vor посл.
the wise man takes precautions
der Mann im Mond
the man in the moon
selbst ist der Mann!
there's nothing like doing things [or it] yourself
den starken Mann markieren [o. spielen] жарг.
to come [on] [or play] the strongman
seinen/ihren Mann stehen
to hold one's own
der Mann auf der Straße
the man in the street
der Mann auf der Straße
Joe Bloggs брит.
der Mann auf der Straße
John Doe америк.
ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein разг.
to be dead meat сниж. [or a dead man]
den toten Mann machen (beim Schwimmen)
to float [on one's back]
den wilden Mann spielen [o. machen] разг.
to rave like a madman разг.
ein Mann, ein Wort
an honest man's word is as good as his bond посл.
ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
and, as good as his word, he did [do] it

Frau <-, -en> [frau] СУЩ. ж.

1. Frau (weiblicher Mensch):

Frau
woman
sie ist die Frau meines Lebens
she's the woman of my dreams
selbst ist die Frau!
self-reliance is the thing!
eine Frau schneller Entschlüsse/der Tat
a woman who is quick to decide/act
junge Frau!
young lady!
Unsere Liebe Frau РЕЛИГ.
our Lady
eine verheiratete Frau
a married woman
eine Frau von Format
a woman of stature
eine Frau mit Grundsätzen
a woman with principles
eine Frau mit Grundsätzen
a principled woman
die Frau von heute
today's woman
eine Frau von Welt
a woman of the world
jdn zur Frau machen перенос.
to take sb's virginity
zur Frau werden
to become a woman

2. Frau (Ehefrau):

Frau
wife
darf ich vorstellen — meine Frau!
may I introduce my wife
jds [ehemalige/zukünftige] Frau
sb's [ex- [or former] /future] wife
jdn zur Frau haben
to be married to sb
jdn zur Frau nehmen
to take sb for one's wife
willst du meine Frau werden?
will you be my wife?

3. Frau (Anrede):

Frau
Mrs
Frau
Ms (feminist version of Mrs)
Frau Doktor
Doctor
Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (verheiratet)
Dear Mrs ...
Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (keine Angabe zum Familienstand)
Dear Ms ...
Ihre Frau Gemahlin высок.
your lady wife брит. офиц.
Ihre Frau Mutter высок.
your mother
gnädige Frau высок.
my dear lady офиц.
die gnädige Frau устар.
the lady of the house dated
Запись в OpenDict

selbst НАРЕЧ.

selbst verursacht
self-induced

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

selbst genutztes Wohneigentum phrase СТРАХОВ.

selbst genutztes Wohneigentum
accommodation for personal use
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
accommodation for personal use
selbst genutztes Wohneigentum ср.
Präsens
ichnutze
dunutzt
er/sie/esnutzt
wirnutzen
ihrnutzt
sienutzen
Präteritum
ichnutzte
dunutztest
er/sie/esnutzte
wirnutzten
ihrnutztet
sienutzten
Perfekt
ichhabegenutzt
duhastgenutzt
er/sie/eshatgenutzt
wirhabengenutzt
ihrhabtgenutzt
siehabengenutzt
Plusquamperfekt
ichhattegenutzt
duhattestgenutzt
er/sie/eshattegenutzt
wirhattengenutzt
ihrhattetgenutzt
siehattengenutzt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Поиск в словаре