PONS французский ↔ английский Переводчик

emballement [ɑ̃balmɑ̃] СУЩ. м.

1. emballement (enthousiasme):

emballement

fad (pour for)

2. emballement (colère):

emballement

outburst of anger

3. emballement КОНН. (de cheval):

emballement

bolting

4. emballement (de prix, d'inflation):

emballement

rapid rise

5. emballement (de moteur):

emballement АВТО. ТЕХ., ТЕХН.

racing

I. emballer [ɑ̃bale] ГЛ. перех.

1. emballer:

emballer (dans une caisse, boîte)

to pack

emballer (envelopper)

to wrap

2. emballer (enthousiasmer) разг.:

cette idée/ce voyage m'emballe

I am really taken with this idea/trip

être emballé par

to be taken with

3. emballer (arrêter) жарг.:

emballer police:

to take [sb] in

4. emballer (séduire):

emballer разг.

to score with разг.

5. emballer:

emballer АВТО. ТЕХ., ТЕХН. moteur

to race

II. s'emballer ГЛ. возвр. гл.

1. s'emballer КОНН.:

s'emballer cheval:

to bolt

2. s'emballer (se passionner):

s'emballer разг.

to get carried away (pour by)

ça ne m'emballe pas d'aller à Londres

I'm not too keen on going to London

3. s'emballer (s'énerver):

s'emballer

to get worked up разг.

ils ne peuvent pas parler de politique sans s'emballer

they can't talk politics without getting all worked up разг.

4. s'emballer разг.:

s'emballer АВТО. ТЕХ., ТЕХН. moteur:

to race

5. s'emballer (augmenter rapidement):

s'emballer prix, inflation:

to shoot up

le dollar s'est emballé

the dollar has shot up in value

I. tellement [tɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

1. tellement (marquant l'intensité):

tellement (modifiant un adjectif ou un adverbe)

so

tellement (modifiant un verbe)

so much

tellement (modifiant un comparatif)

so much

pas tellement

not much

il est tellement gentil/bête

he's so nice/stupid

ça va tellement vite

it goes so fast

c'est tellement loin l'Australie

Australia is so far away

il t'aime tellement

he loves you so much

elle déteste tellement les interviews

she hates interviews so much

ils ont tellement grandi

they've grown so much

ce serait tellement mieux

it'd be so much better

c'est tellement plus facile/rapide de cette façon

it's so much easier/quicker this way

il n'aime pas tellement lire

he doesn't like reading much

‘ça t'a plu?’—‘pas tellement’

‘did you like it?’—‘not much’

‘il y avait beaucoup de monde?’—‘pas tellement’

‘were there many people?’—‘not really’

deux ans ce n'est pas tellement long

two years isn't so very long

ce n'est pas tellement que je sois fatigué mais…

it's not so much that I'm tired but…

cela n'a plus tellement d'importance

it doesn't really matter any more

je n'ai plus tellement envie d'y aller

I don't really want to go any more

elle n'a plus tellement le temps

she doesn't really have time these days

il n'a pas tellement fait beau

the weather wasn't that good

il n'y a pas tellement d'années разг.

not many years ago

il n'est pas tellement plus jeune que moi

he's not that much younger than me

‘tu le vois régulièrement?’—‘plus tellement’

‘do you see him regularly?’—‘not so much anymore’

tellement drôle/faim/vite que …

so funny/hungry/fast that …

c'est tellement mieux payé que je vais accepter

it's so much better paid that I'm going to accept

il reste tellement peu de vin que …

there's so little wine left that …

il y avait tellement de gens que je me suis perdu

there were so many people that I got lost

es-tu tellement fatigué que tu ne puisses pas bouger? лит.

are you so tired that you can't even move?

2. tellement (si nombreux) разг.:

nous étions tellement à cette soirée que …

there were so many of us at this party that …

il y en a tellement qui aimeraient le faire

so many people would like to do it

3. tellement (introduisant une cause):

j'ai de la peine à suivre tellement c'est compliqué

it's so complicated that I find it hard to follow

on ne pouvait pas respirer tellement il y avait de monde

there were so many people that you couldn't even breathe

nous ne sommes pas sortis tellement le temps était menaçant

the weather looked so threatening that we didn't go out

II. tellement de ОПРЕД. СЛ. неопред.

1. tellement de (avec un nom dénombrable):

tellement de

so many

il y a tellement de livres que je ne sais pas lequel choisir

there are so many books (that) I don't know which to choose

on voit tellement de choses bizarres

you see so many strange things

j'ai tellement de choses à faire

I've got so many things to do, I've got so much to do

il y a tellement de choses à voir

there's so much to see

2. tellement de (avec un nom non dénombrable):

tellement de

so much

j'ai tellement de travail que je ne sais plus où donner de la tête

I've got so much work (that) I don't know if I'm coming or going

il a eu tellement de chance/succès

he was so lucky/successful

j'ai vu tellement de monde

I saw so many people

éternellement [etɛʀnɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

1. éternellement (jusqu'à la fin des temps):

éternellement

forever

nous n'attendrons pas éternellement

we won't wait forever

2. éternellement (continûment):

éternellement

permanently

éternellement instable

permanently unstable

3. éternellement (de manière répétée):

éternellement

perpetually, continually

éternellement en retard

perpetually ou continually late

4. éternellement РЕЛИГ.:

éternellement

eternally

éternellement vrai

eternally true

exponentiellement [ɛkspɔnɑ̃sjɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

exponentiellement

exponentially

habituellement [abitɥɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

habituellement

usually, generally

grommellement, grommèlement [ɡʀɔmɛlmɑ̃] СУЩ. м.

grommellement (de personne)

groan

grommellement (de sanglier)

snort

annuellement [anɥɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

annuellement

annually, yearly

habillement [abijmɑ̃] СУЩ. м.

1. habillement (activité):

habillement

clothing

2. habillement (vêtements):

habillement

clothing

bâillement [bajmɑ̃] СУЩ. м.

bâillement

yawn

étouffer ou retenir un bâillement

to stifle a yawn

avoir un bâillement

to yawn

I. remballer [ʀɑ̃bale] ГЛ. перех.

1. remballer (↔ déballer):

remballer

to pack up

2. remballer разг. (garder pour soi):

remballer

to save

remballe tes commentaires!

keep your comments to yourself!

II. remballer [ʀɑ̃bale] ГЛ. неперех.

remballer

to pack up

I. emballer [ɑ̃bale] ГЛ. перех.

1. emballer:

emballer (empaqueter avec du papier)

to wrap

emballer (empaqueter dans un conditionnement rigide)

to package

2. emballer разг. (enthousiasmer):

être emballé par qc

to be turned on by sth

3. emballer АВТО.:

emballer moteur

to race

4. emballer разг. (séduire):

emballer

to pull

II. emballer [ɑ̃bale] ГЛ. возвр. гл.

1. emballer разг. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

to get turned on by sth

2. emballer разг. (s'emporter):

s'emballer

to get worked up

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal

to bolt

s'emballer moteur

to race

spirituellement [spiʀitɥɛlmɑ̃] НАРЕЧ. (avec esprit)

spirituellement

wittily

braillement [bʀajmɑ̃] СУЩ. м.

braillement

screaming no мн.

habillement [abijmɑ̃] СУЩ. м. (ensemble des vêtements)

habillement

clothing

industrie de l'habillement

clothing industry

annuellement [anɥɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

annuellement

annually

industriellement [ɛ̃dystʀijɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

industriellement

industrially

fabriqué industriellement

mass-produced

essentiellement [esɑ̃sjɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

essentiellement

essentially

mensuellement [mɑ̃sɥɛlmɑ̃] НАРЕЧ.

mensuellement

monthly

nullement [nylmɑ̃] НАРЕЧ.

nullement (aucunement)

not at all

nullement (en aucun cas)

in any way

I. emballer [ɑ͂bale] ГЛ. перех.

1. emballer:

emballer (empaqueter avec du papier)

to wrap

emballer (empaqueter dans un conditionnement rigide)

to package

2. emballer разг. (enthousiasmer):

être emballé par qc

to be turned on by sth

3. emballer АВТО.:

emballer moteur

to race

4. emballer разг. (séduire):

emballer

to pull

II. emballer [ɑ͂bale] ГЛ. возвр. гл.

1. emballer разг. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

to get turned on by sth

2. emballer разг. (s'emporter):

s'emballer

to get worked up

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal

to bolt

s'emballer moteur

to race

I. remballer [ʀɑ͂bale] ГЛ. перех.

1. remballer (↔ déballer):

remballer

to pack up

2. remballer разг. (garder pour soi):

remballer

to save

remballe tes commentaires!

keep your comments to yourself!

II. remballer [ʀɑ͂bale] ГЛ. неперех.

remballer

to pack up

ensorcellement [ɑ͂sɔʀsɛlmɑ͂] СУЩ. м.

ensorcellement

enchantment

follement [fɔlmɑ͂] НАРЕЧ.

follement

wildly

follement amoureux

madly

follement comique

uproariously

industriellement [ɛ͂dystʀijɛlmɑ͂] НАРЕЧ.

industriellement

industrially

fabriqué industriellement

mass-produced

intellectuellement [ɛ͂telɛktʏɛlmɑ͂] НАРЕЧ.

intellectuellement

intellectually

mensuellement [mɑ͂sʏɛlmɑ͂] НАРЕЧ.

mensuellement

monthly

morcellement [mɔʀsɛlmɑ͂] СУЩ. м.

morcellement de terres, d'un terrain:

morcellement

dividing up

mortellement [mɔʀtɛlmɑ͂] НАРЕЧ.

1. mortellement:

mortellement

mortally

2. mortellement (extrêmement):

mortellement vexé

deeply

mortellement ennuyeux

dead boring

mutuellement [mytʏɛlmɑ͂] НАРЕЧ.

mutuellement

mutually

Présent

j'	emballe
tu	emballes
il/elle/on	emballe
nous	emballons
vous	emballez
ils/elles	emballent

Imparfait

j'	emballais
tu	emballais
il/elle/on	emballait
nous	emballions
vous	emballiez
ils/elles	emballaient

Passé simple

j'	emballai
tu	emballas
il/elle/on	emballa
nous	emballâmes
vous	emballâtes
ils/elles	emballèrent

Futur simple

j'	emballerai
tu	emballeras
il/elle/on	emballera
nous	emballerons
vous	emballerez
ils/elles	emballeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quand l'effet du rayon de l'écoulement domine celui du rayon de courbure de l'onde, la perturbation associée sera amplifiée exponentiellement au cours du temps.

fr.wikipedia.org

Cette onde évanescente a une amplitude décroissant exponentiellement lorsqu'on s'éloigne du dioptre, et elle est indépendante du temps.

fr.wikipedia.org

Bien que le sevrage du tabac puisse être spontané, il existe plusieurs aides, essentiellement destinées à arrêter de fumer.

fr.wikipedia.org

Il s'oppose au iaitō, katana non tranchant essentiellement destiné à l'entrainement.

fr.wikipedia.org

La ville vit essentiellement du tourisme : surf, plongée, pêche, observation de mammifères marins.

fr.wikipedia.org