PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

démago [demago] СУЩ. м. и ж. разг. сокр.

démago → démagogue

démago

popularity seeker

démago

demagogue офиц.

démagogue [demaɡɔɡ] СУЩ. м. и ж.

démagogue

popularity-seeker, demagogue офиц.

embargo [ɑ̃baʀɡo] СУЩ. м.

embargo

embargo (contre, sur on)

embargo aérien/pétrolier

air/oil embargo

lever l'embargo

to lift the embargo

I. embarqué (embarquée) [ɑ̃baʀke] ГЛ. прич. прош. вр.

embarqué → embarquer

II. embarqué (embarquée) [ɑ̃baʀke] ПРИЛ.

embarqué équipement, système:

embarqué (embarquée)

on-board

I. embarquer [ɑ̃baʀke] ГЛ. перех.

1. embarquer (charger):

embarquer АВИА., МОР. personne: marchandises

to load

embarquer passager: bagages

to take

embarquer équipage: passager

to take on board

embarquer bateau, avion, compagnie: passager, armement

to carry

embarquer bateau, équipage: naufragé

to pick up

valise embarquée dans la soute

suitcase loaded into the hold

matériel embarqué à bord d'un avion/sous-marin

equipment loaded on to a plane/submarine

l'équipage sera embarqué demain

the crew will go aboard tomorrow

2. embarquer (emmener) разг.:

embarquer objet, document

to take

embarquer police: malfaiteur, manifestant

to pick up

si tu ne veux plus de ta radio, je l'embarque

if you don't want your radio any more, I'll have it

allez, viens, je t'embarque!

you come with me!

n'embarque pas mon briquet!

don't take my lighter!

embarquer qn dans sa voiture

to get sb into one's car

3. embarquer (engager) разг.:

embarquer qn dans un projet

to get sb involved in a project

II. embarquer [ɑ̃baʀke] ГЛ. неперех.

embarquer (monter à bord)

to board

embarquer МОР. (partir en voyage)

to sail (pour for)

à quelle heure embarques-tu?

what time do you board?

quel jour embarques-tu?

when do you sail?

embarquer à bord d'un yacht/avion

to board a yacht/plane

III. s'embarquer ГЛ. возвр. гл.

1. s'embarquer МОР.:

s'embarquer (monter à bord)

to board

s'embarquer (partir en voyage)

to sail (pour for)

s'embarquer à bord d'un bateau

to board a ship

2. s'embarquer (se lancer) разг.:

s'embarquer dans des explications/des détails

to launch into an explanation/details

s'embarquer dans un projet/une réforme

to embark on a project/a reform

I. embarquer [ɑ̃baʀke] ГЛ. перех.

1. embarquer (charger):

embarquer АВИА., МОР. personne: marchandises

to load

embarquer passager: bagages

to take

embarquer équipage: passager

to take on board

embarquer bateau, avion, compagnie: passager, armement

to carry

embarquer bateau, équipage: naufragé

to pick up

valise embarquée dans la soute

suitcase loaded into the hold

matériel embarqué à bord d'un avion/sous-marin

equipment loaded on to a plane/submarine

l'équipage sera embarqué demain

the crew will go aboard tomorrow

2. embarquer (emmener) разг.:

embarquer objet, document

to take

embarquer police: malfaiteur, manifestant

to pick up

si tu ne veux plus de ta radio, je l'embarque

if you don't want your radio any more, I'll have it

allez, viens, je t'embarque!

you come with me!

n'embarque pas mon briquet!

don't take my lighter!

embarquer qn dans sa voiture

to get sb into one's car

3. embarquer (engager) разг.:

embarquer qn dans un projet

to get sb involved in a project

II. embarquer [ɑ̃baʀke] ГЛ. неперех.

embarquer (monter à bord)

to board

embarquer МОР. (partir en voyage)

to sail (pour for)

à quelle heure embarques-tu?

what time do you board?

quel jour embarques-tu?

when do you sail?

embarquer à bord d'un yacht/avion

to board a yacht/plane

III. s'embarquer ГЛ. возвр. гл.

1. s'embarquer МОР.:

s'embarquer (monter à bord)

to board

s'embarquer (partir en voyage)

to sail (pour for)

s'embarquer à bord d'un bateau

to board a ship

2. s'embarquer (se lancer) разг.:

s'embarquer dans des explications/des détails

to launch into an explanation/details

s'embarquer dans un projet/une réforme

to embark on a project/a reform

biscuit [biskɥi] СУЩ. м.

1. biscuit:

biscuit (petit gâteau sec)

biscuit брит.

biscuit (petit gâteau sec)

cookie америк.

biscuit (gâteau)

sponge cake

2. biscuit:

biscuit (porcelaine)

biscuit, bisque

biscuit (objet)

piece of biscuit ware

biscuit apéritif

cocktail biscuit брит.

biscuit apéritif

cocktail cracker америк.

biscuit pour chien

dog biscuit

biscuit à la cuiller

sponge finger брит.

biscuit à la cuiller

lady finger америк.

biscuit salé

cracker

biscuit salé (petit)

cocktail biscuit брит.

biscuit salé (petit)

cocktail cracker америк.

biscuit de Savoie

sponge cake

Выражения:

s'embarquer sans biscuit

to launch into something with no backup

I. embarrer [ɑ̃baʀe] канад. ГЛ. перех. (enfermer)

embarrer

to lock

II. s'embarrer ГЛ. возвр. гл.

s'embarrer возвр. гл. (s'enfermer):

s'embarrer

to shut oneself away

embardée [ɑ̃baʀde] СУЩ. ж.

embardée (d'auto)

swerve

embardée (de bateau)

yaw

faire une embardée auto:

to swerve

faire une embardée bateau:

to yaw

embarras <мн. embarras> [ɑ̃baʀa] СУЩ. м.

1. embarras (trouble):

embarras

embarrassment

dissimuler son embarras

to hide one's embarrassment

l'incident cause à la France un vif embarras

the incident is highly embarrassing for France

2. embarras (gêne financière):

embarras d'argent ou financiers

financial difficulties

être/se trouver dans l'embarras

to be/find oneself in financial difficulties

tirer qn d'embarras

to help sb out financially

ton chèque m'a tiré d'embarras

your cheque helped me out

3. embarras (situation délicate):

embarras

awkward position

mettre ou jeter qn dans l'embarras

to put sb in an awkward position

tirer qn/se tirer d'embarras

to get sb/to get oneself out of a difficult situation

4. embarras (incertitude):

être dans l'embarras

to be in a quandary

je conçois votre embarras

I understand your dilemma

éprouver de l'embarras pour répondre/devant un problème difficile

to be at a loss for an answer/when faced with a tricky problem

n'avoir que ou avoir l'embarras du choix

to be spoiled for choice брит.

n'avoir que ou avoir l'embarras du choix

to have too much to choose from

5. embarras (obstacle) устар.:

il craint d'être un embarras pour vous

he's afraid of being a nuisance (to you)

les embarras de la circulation

road congestion uncountable

les embarras de la circulation

traffic jams

Выражения:

embarras gastrique МЕД.

stomach upset

rembarrer [ʀɑ̃baʀe] ГЛ. перех. разг.

rembarrer

to send [sb] packing разг.

se faire rembarrer

to be sent packing разг.

в словаре PONS

démago [demago] ПРИЛ. разг.

démago сокращение от démagogue

I. démagogue [demagɔg] СУЩ. м. и ж.

démagogue

demagogue

II. démagogue [demagɔg] ПРИЛ.

démagogue

crowd-pleasing

être démagogue

to be a crowd-pleaser

embargo [ɑ̃baʀgo] СУЩ. м.

embargo

embargo

mettre l'embargo sur qc

to put an embargo on sth

lever l'embargo sur qc

to lift the embargo on sth

embargo sur la nouvelle

embargo on the news

I. embarquer [ɑ̃baʀke] ГЛ. неперех.

1. embarquer:

embarquer dans l'avion

to board the plane

2. embarquer Квебек (monter):

embarquer dans l'autobus/dans une voiture

to get on the bus/into a car

II. embarquer [ɑ̃baʀke] ГЛ. перех.

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

to embark

embarquer marchandises

to load

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer passagers

to take on board

embarquer animaux

to load

3. embarquer (voler):

embarquer

to pinch

4. embarquer разг. (arrêter):

embarquer voleur

to cart off

Выражения:

elle est mal embarquée разг.

she's made a bad start

III. embarquer [ɑ̃baʀke] ГЛ. возвр. гл.

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

to board

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

to get involved in sth

embardée [ɑ̃baʀde] СУЩ. ж.

1. embardée АВТО.:

embardée

swerve

2. embardée МОР.:

embardée

yaw

rembarrer [ʀɑ̃bɑʀe] ГЛ. перех. разг.

rembarrer qn

to tell sb where to get off

se faire rembarrer

to get told where to go

embarras [ɑ̃baʀa] СУЩ. м.

1. embarras (gêne):

embarras

embarrassment

2. embarras (tracas):

embarras

trouble

Выражения:

n'avoir que l'embarras du choix

to be spoilt for choice

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

to put sb in a difficult position

в словаре PONS

démago [demago] ПРИЛ. разг.

démago сокращение от démagogue

I. démagogue [demagɔg] СУЩ. м. и ж.

démagogue

demagogue

II. démagogue [demagɔg] ПРИЛ.

démagogue

crowd-pleasing

être démagogue

to be a crowd pleaser

embargo [ɑ͂baʀgo] СУЩ. м.

embargo

embargo

mettre l'embargo sur qc

to put an embargo on sth

lever l'embargo sur qc

to lift the embargo on sth

I. embarquer [ɑ͂baʀke] ГЛ. неперех.

1. embarquer:

embarquer dans l'avion

to board the plane

2. embarquer Квебек (monter):

embarquer dans l'autobus/dans une voiture

to get on the bus/into a car

II. embarquer [ɑ͂baʀke] ГЛ. перех.

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

to embark

embarquer marchandises

to load

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer passagers

to take on board

embarquer animaux

to load

3. embarquer (voler):

embarquer

to swipe

4. embarquer разг. (arrêter):

embarquer voleur

to cart off

Выражения:

elle est mal embarquée разг.

she's gotten off to a bad start

III. embarquer [ɑ͂baʀke] ГЛ. возвр. гл.

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

to board

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

to get involved in sth

rembarrer [ʀɑ͂bɑʀe] ГЛ. перех. разг.

rembarrer qn

to tell sb where to get off

se faire rembarrer

to get told where to go

embarras [ɑ͂baʀa] СУЩ. м.

1. embarras (gêne):

embarras

embarrassment

2. embarras (tracas):

embarras

trouble

Выражения:

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

to put sb in a difficult position

embardée [ɑ͂baʀde] СУЩ. ж.

1. embardée АВТО.:

embardée

swerve

2. embardée МОР.:

embardée

yaw

Présent

j'	embarque
tu	embarques
il/elle/on	embarque
nous	embarquons
vous	embarquez
ils/elles	embarquent

Imparfait

j'	embarquais
tu	embarquais
il/elle/on	embarquait
nous	embarquions
vous	embarquiez
ils/elles	embarquaient

Passé simple

j'	embarquai
tu	embarquas
il/elle/on	embarqua
nous	embarquâmes
vous	embarquâtes
ils/elles	embarquèrent

Futur simple

j'	embarquerai
tu	embarqueras
il/elle/on	embarquera
nous	embarquerons
vous	embarquerez
ils/elles	embarqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est rembarré par le sévère aumônier qui critique sa familiarité avec les élèves et son bouillonnement d’idées, alors qu’il cherche un simple suppléant pour le catéchisme.

fr.wikipedia.org

Il a, alors, été gentiment rembarré.

fr.wikipedia.org

Les deux héros se retrouvent ainsi de nouveau embarqués dans une aventure galactique.

fr.wikipedia.org

Le voilà donc embarqué vers la ville de la samba.

fr.wikipedia.org

À partir de 14 h ils commencent à embarquer les grévistes.

fr.wikipedia.org