PONS французский ↔ английский Переводчик

I. déployer [deplwaje] ГЛ. перех.

1. déployer (montrer):

déployer activité, talent

to display

déployer des trésors de

to display a wealth of

déployer toute son énergie pour faire

to expend all one's energy to do

déployer une activité fébrile pour faire qc

to work really hard to get sth done

2. déployer ВОЕН.:

déployer chars, troupes

to deploy

3. déployer (déplier):

déployer ailes

to spread

déployer drapeau, voile

to unfurl

déployer panneau

to open out

II. se déployer ГЛ. возвр. гл.

1. se déployer (s'éparpiller):

se déployer groupe, policiers:

to fan out

2. se déployer ВОЕН. (prendre position):

se déployer chars, troupes:

to be deployed

3. se déployer (se déplier):

se déployer ailes:

to spread

se déployer drapeau, voile:

to unfurl

se déployer panneau:

to open out

sous-employer [suzɑ̃plwaje] ГЛ. перех.

sous-employer personne, ressources:

sous-employer

to underemploy

I. employer [ɑ̃plwaje] ГЛ. перех.

1. employer (avoir à son service) personne, entreprise:

employer personne

to employ (comme as)

elle emploie quinze personnes

she employs fifteen people

2. employer (embaucher) personne, entreprise:

employer personne

to hire (comme as)

elle compte employer une secrétaire

she plans to hire a secretary

3. employer (utiliser):

employer mot, méthode, arme, produit

to use

employer la force

to use force

employer les grands moyens

to use drastic means

employer son temps à faire

to spend one's time doing

II. s'employer ГЛ. возвр. гл.

1. s'employer (être utilisé):

s'employer

to be used

mot/produit qui ne s'emploie plus

word/product which is no longer used

2. s'employer (se consacrer):

s'employer à faire

to apply oneself to doing

réemployer [ʀeɑ̃plwaje] ГЛ. перех.

réemployer matériaux

to reuse

réemployer fonds

to reinvest

réemployer personnel

to re-employ

employ|eur (employeuse) [ɑ̃plwajœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

employeur (employeuse)

employer

I. ployer [plwaje] лит. ГЛ. перех.

ployer genou, branche

to bow, to bend

ployer tête

to bow

il ploya les épaules

his shoulders sagged

II. ployer [plwaje] лит. ГЛ. неперех.

ployer planche, toit:

to sag

ployer branche, personne:

to bend

ployer jambes, genoux:

to buckle, give way

ployer sous un fardeau

to be weighed down by a burden

ployer sous le joug

to bend under the yoke

faire ployer qc букв.

to make sth bend

faire ployer l'ennemi

to force the enemy to yield

I. redéployer [ʀ(ə)deplwaje] ГЛ. перех.

1. redéployer forces, personnel, ressources:

redéployer

to redeploy

2. redéployer budget, économie:

redéployer

to restructure

II. se redéployer ГЛ. возвр. гл.

se redéployer возвр. гл.:

se redéployer entreprise:

to expand (abroad)

se redéployer capitaux:

to be redirected

employé (employée) [ɑ̃plwaje] СУЩ. м. (ж.)

1. employé (travailleur):

employé (employée)

employee

les employés des banques sont en grève

bank workers ou employees are on strike

2. employé (vu par la clientèle):

employé (employée)

member of staff

un employé m'a dit que …

a member of staff told me that …

l'employé du gaz passera lundi

the gasman will call on Monday

Выражения:

employé de banque

bank clerk

employé de bureau

clerk

employé aux écritures

ledger clerk

employé de maison

domestic employee

employé municipal

local authority employee

non-emploi [nɔnɑ̃plwa] СУЩ. м.

non-emploi

unemployment

inemployé (inemployée) [inɑ̃plwaje] ПРИЛ.

inemployé (inemployée) intelligence, capacité

unused

inemployé (inemployée) énergie, ressources

untapped

I. déployer [deplwaje] ГЛ. перех.

1. déployer (déplier):

déployer ailes, carte

to spread out

déployer voile, drapeau

to unfurl

2. déployer (mettre en œuvre):

déployer énergie, ingéniosité, courage

to display

3. déployer (étaler):

déployer charmes, richesses

to show off

II. déployer [deplwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. déployer (se déplier):

se déployer ailes, tissu

to be spread out

se déployer voile, drapeau

to be unfurled

2. déployer (se disperser):

déployer soldats, troupes

to be deployed

déployer cortège

to spread out

I. employer [ɑ̃plwaje] ГЛ. перех.

1. employer (faire travailler):

employer

to employ

2. employer (utiliser) a. ЛИНГВ.:

employer

to use

employer du temps à qc

to spend time on sth

II. employer [ɑ̃plwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. employer ЛИНГВ.:

s'employer

to be used

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

to apply oneself to doing sth

employé(e) [ɑ̃plwaje] СУЩ. м.(ж.)

employé(e)

employee

employé de banque/de bureau

bank/office worker

employé de commerce

sales assistant брит.

employé de commerce

sales clerk америк.

employé de magasin

shop worker

employé de maison

domestic help

employé des chemins de fer/des postes

railway/postal worker

l'employé du gaz

the man from the gas

employeur (-euse) [ɑ̃plwajœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

employeur (-euse)

employer

I. redéployer [ʀ(ə)deplwaje] ГЛ. перех.

redéployer industrie, économie

to restructure

redéployer personnel, forces

to redeploy

II. redéployer [ʀ(ə)deplwaje] ГЛ. возвр. гл.

se redéployer secteur économique

to reorganize

ployer [plwaje] ГЛ. неперех. высок.

ployer sous le poids de qc

to bend under the weight of sth

sans-emploi [sɑ̃zɑ̃plwa] СУЩ. м. неизм.

sans-emploi

unemployed person

emploi [ɑ̃plwa] СУЩ. м.

1. emploi (poste):

emploi

job

un emploi d'informaticienne

a job as a computer expert

emploi à mi-temps/à temps partiel/à plein temps

half-time/part-time/full-time job

2. emploi ЭКОН.:

l'emploi

employment

être sans emploi

to be unemployed

3. emploi (utilisation) a. ЛИНГВ.:

emploi

use

j'en ai l'emploi

I have a use for it

être d'un emploi facile/délicat

to be easy/tricky to use

ce mot a différents emplois

the word is used in different ways

Выражения:

emploi du temps

schedule

emploi du temps ШКОЛА

timetable

faire double emploi

to be spare

Запись в OpenDict

ployer ГЛ.

ployer (céder) неперех.

yield неперех.

ployer (courber, fléchir) неперех.

bow, bend неперех.

I. déployer [deplwaje] ГЛ. перех.

1. déployer (déplier):

déployer ailes, carte

to spread out

déployer voile, drapeau

to unfurl

2. déployer (mettre en œuvre):

déployer énergie, ingéniosité, courage

to display

3. déployer (étaler):

déployer charmes, richesses

to show off

II. déployer [deplwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. déployer (se déplier):

se déployer ailes, tissu

to be spread out

se déployer voile, drapeau

to be unfurled

2. déployer (se disperser):

déployer soldats, troupes

to be deployed

déployer cortège

to spread out

I. employer [ɑ͂plwaje] ГЛ. перех.

1. employer (faire travailler):

employer

to employ

2. employer (utiliser) a. ЛИНГВ.:

employer

to use

employer du temps à qc

to spend time on sth

II. employer [ɑ͂plwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. employer ЛИНГВ.:

s'employer

to be used

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

to apply oneself to do sth

employeur (-euse) [ɑ͂plwajœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

employeur (-euse)

employer

employé(e) [ɑ͂plwaje] СУЩ. м.(ж.)

employé(e)

employee

employé de banque/de bureau

bank/office worker

employé de commerce

sales assistant

employé de commerce

sales clerk

employé de magasin

retail employee

employé de maison

(domestic) help

employé des chemins de fer/des postes

railroad/postal worker

l'employé du gaz

the man from the gas company

I. redéployer [ʀ(ə)deplwaje] ГЛ. перех.

redéployer industrie, économie

to restructure

redéployer personnel, forces

to redeploy

II. redéployer [ʀ(ə)deplwaje] ГЛ. возвр. гл.

redéployer se redéployer secteur économique:

redéployer

to reorganize

ployer [plwaje] ГЛ. неперех. высок.

ployer sous le poids de qc

to bend under the weight of sth

emploi [ɑ͂plwa] СУЩ. м.

1. emploi (poste):

emploi

job

un emploi d'informaticienne

a job as a computer expert

emploi à mi-temps/à plein temps

part-time/full-time job

2. emploi ЭКОН.:

l'emploi

employment

être sans emploi

to be unemployed

3. emploi (utilisation) a. ЛИНГВ.:

emploi

use

j'en ai l'emploi

I have a use for it

être d'un emploi facile/délicat

to be easy/tricky to use

ce mot a différents emplois

the word is used in different ways

Выражения:

emploi du temps

schedule

emploi du temps ШКОЛА

timetable

faire double emploi

to be spare

sans-emploi [sɑ͂zɑ͂plwa] СУЩ. м. неизм.

sans-emploi

unemployed person

employé м.

employé

(salaried) employee

sous-emploi м.

sous-emploi

underemployment

Présent

je	déploie
tu	déploies
il/elle/on	déploie
nous	déployons
vous	déployez
ils/elles	déploient

Imparfait

je	déployais
tu	déployais
il/elle/on	déployait
nous	déployions
vous	déployiez
ils/elles	déployaient

Passé simple

je	déployai
tu	déployas
il/elle/on	déploya
nous	déployâmes
vous	déployâtes
ils/elles	déployèrent

Futur simple

je	déploierai
tu	déploieras
il/elle/on	déploiera
nous	déploierons
vous	déploierez
ils/elles	déploieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des pierres provenant d'anciens sanctuaires romains ont été réemployées dans certaines maisons et dans des granges.

fr.wikipedia.org

Le nom a été réemployé aussi bien dans le domaine hippomobile d'abord puis en automobile, certains canots à moteur et pour des motocyclettes.

fr.wikipedia.org

Lors de l'édification, des fragments de monuments antiques sont réemployés.

fr.wikipedia.org

Quelques constructions en nombre limité, mais indispensables, font l’objet d’une reconstruction « à l’identique » grâce aux vieilles pierres récupérées, numérotées et réemployées.

fr.wikipedia.org

Le collatéral sud est terminé en 1670 en réemployant des éléments anciens.

fr.wikipedia.org