PONS французский ↔ английский Переводчик

indifférence [ɛ̃difeʀɑ̃s] СУЩ. ж.

indifférence

indifference (à to, à l'égard de to, devant to)

dans l'indifférence générale/quasi-générale

amidst total/more or less total indifference

indifférencié (indifférenciée) [ɛ̃difeʀɑ̃sje] ПРИЛ.

1. indifférencié (indistinct):

indifférencié (indifférenciée)

indistinct

2. indifférencié БИОЛ.:

indifférencié (indifférenciée)

undifferentiated

I. indifférent (indifférente) [ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. indifférent (impassible):

indifférent (indifférente) air, regard

indifferent

indifférent (indifférente) personne, public

indifferent (à to)

rester indifférent

to remain indifferent

laisser indifférent

to be uninspiring

ne pas laisser indifférent

to provoke strong reactions

laisser qn indifférent œuvre, événement, politique:

to leave sb cold

laisser qn indifférent personne:

to make no impression on sb

ça m'est tout à fait indifférent

it makes absolutely no difference to me

2. indifférent (sans importance):

indifférent (indifférente) âge, sexe

irrelevant

il est indifférent que

it is immaterial whether

II. indifférent (indifférente) [ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. indifférent (impassible):

indifférent (indifférente)

detached person

2. indifférent (personne sans opinion):

indifférent (indifférente)

apathetic person

non-interférence [nɔnɛ̃tɛʀfeʀɑ̃s] СУЩ. ж.

non-interférence

noninterference

différence [difeʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. différence (écart):

différence

difference (entre between)

différence de salaire/d'âge

wage/age difference

différence de taille/statut

difference in height/status

différence d'opinion

difference of opinion

à une différence près

with one difference

à quelques petites différences près

with one or two little differences

2. différence (distinction):

différence

difference (entre between)

faire la différence

to tell the difference

je suis incapable de faire la différence

I cannot tell the difference

à la différence de

unlike

à la différence que …, à cette différence que …

with the difference that …

3. différence (discrimination):

différence

differentiation uncountable (entre between)

faire des différences entre ses enfants

to differentiate between one's children

4. différence (spécificité):

différence

difference

le droit à la différence

the right to be different

faire la différence

to make all the difference

le style fait la différence

the style makes the difference

5. différence МАТЕМ.:

différence

difference

différence de potentiel ФИЗ.

potential difference

I. différencier [difeʀɑ̃sje] ГЛ. перех.

1. différencier (distinguer):

différencier

to differentiate (de from)

rien ne les différencie

there's no way of telling them apart

2. différencier (créer une différence):

différencier

to make [sb/sth] different (de from)

leur éducation les a différenciés l'un de l'autre

their education has made them different from each other

3. différencier (voir une différence):

différencier

to differentiate between

être incapable de différencier l'école flamande et l'école hollandaise ou l'école flamande de l'école hollandaise

to be unable to tell the difference between the Flemish school and the Dutch school

4. différencier МАТЕМ.:

différencier

to differentiate

II. se différencier ГЛ. возвр. гл.

1. se différencier (se rendre différent):

se différencier personne, parti, organisation:

to differentiate oneself (de from)

2. se différencier (pouvoir être distingué):

se différencier

to differ, to be different (de from)

3. se différencier (devenir différent):

se différencier

to become different (de from)

4. se différencier БИОЛ.:

se différencier

to differentiate

I. différencié (différenciée) [difeʀɑ̃sje] ГЛ. прич. прош. вр.

différencié → différencier

II. différencié (différenciée) [difeʀɑ̃sje] ПРИЛ.

1. différencié (varié):

différencié (différenciée) situation, évolution

diverse

2. différencié (bien distinct):

différencié (différenciée)

distinct

3. différencié ТОРГ. (spécifique):

différencié (différenciée) produit, service

differentiated

I. différencier [difeʀɑ̃sje] ГЛ. перех.

1. différencier (distinguer):

différencier

to differentiate (de from)

rien ne les différencie

there's no way of telling them apart

2. différencier (créer une différence):

différencier

to make [sb/sth] different (de from)

leur éducation les a différenciés l'un de l'autre

their education has made them different from each other

3. différencier (voir une différence):

différencier

to differentiate between

être incapable de différencier l'école flamande et l'école hollandaise ou l'école flamande de l'école hollandaise

to be unable to tell the difference between the Flemish school and the Dutch school

4. différencier МАТЕМ.:

différencier

to differentiate

II. se différencier ГЛ. возвр. гл.

1. se différencier (se rendre différent):

se différencier personne, parti, organisation:

to differentiate oneself (de from)

2. se différencier (pouvoir être distingué):

se différencier

to differ, to be different (de from)

3. se différencier (devenir différent):

se différencier

to become different (de from)

4. se différencier БИОЛ.:

se différencier

to differentiate

différenciation [difeʀɑ̃sjasjɔ̃] СУЩ. ж.

différenciation

differentiation

différenciation cellulaire БИОЛ.

cellular differentiation

indifféremment [ɛ̃difeʀamɑ̃] НАРЕЧ.

1. indifféremment (sans distinction):

indifféremment

equally

frapper indifféremment tous les travailleurs

to affect all the workers equally

2. indifféremment (sans préférence):

il fume indifféremment la pipe ou le cigare

he is equally happy to smoke a pipe or cigars

3. indifféremment (selon les cas):

servir indifféremment de salon, de salle à manger ou de bureau

to be used either as a living-room, a dining-room or an office

indifférer [ɛ̃difeʀe] ГЛ. перех.

1. indifférer problème, politique, situation:

indifférer

not to be of any concern to

ne pas indifférer qn

to be of concern to sb

2. indifférer personne, œuvre:

indifférer

to leave [sb] indifferent

I. indifférent(e) [ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. indifférent (insensible):

indifférent(e) attitude, personne

indifferent

indifférent(e) mère

unfeeling

regard indifférent

look of indifference

être indifférent à qc

to be indifferent to sth

être indifférent à une personne

to show indifference to a person

laisser qn indifférent

to leave sb unmoved

2. indifférent (égal):

être indifférent à qn personne

to be of no importance to sb

être indifférent à qn choix, sort, avis

not to matter to sb

II. indifférent(e) [ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

indifférent(e)

indifferent person

indifférence [ɛ̃difeʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. indifférence (insensibilité, apathie):

indifférence

indifference

2. indifférence (détachement):

indifférence

disinterest

différent(e) [difeʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

différent(e)

different

différent de

different from

différence [difeʀɑ̃s] СУЩ. ж.

différence

difference

à la différence de qn/qc

unlike sb/sth

une différence de 20 euros

a twenty-euro difference

I. différencier [difeʀɑ̃sje] ГЛ. перех.

différencier

to differentiate

II. différencier [difeʀɑ̃sje] ГЛ. возвр. гл.

1. différencier (se distinguer):

se différencier de qn par qc

to be unlike sb in sth

2. différencier БИОЛ.:

se différencier

to differentiate

indifféremment [ɛ̃difeʀamɑ̃] НАРЕЧ.

1. indifféremment (pareillement):

indifféremment

equally well

2. indifféremment (sans juger):

indifféremment

without discrimination

différend [difeʀɑ̃] СУЩ. м.

différend

dispute

I. différer [difeʀe] ГЛ. неперех.

1. différer (être différent):

différer

to differ

2. différer (avoir une opinion différente):

différer sur qc

to differ over sth

II. différer [difeʀe] ГЛ. перех.

différer

to postpone

différer échéance, paiement

to defer

référence [ʀefeʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. référence:

référence (renvoi)

reference

référence (en bas de page)

footnote

référence АДМИН., ТОРГ.

reference number

faire référence à qn/qc

to refer to sb/sth

faire référence à qn dans un livre

to make a reference [or refer] to sb in a book

en référence à qc

in reference to sth

2. référence (modèle):

faire figure de référence pour qn

to be seen as a model for sb

être une référence

to be a recommendation

il n'est pas une référence ирон., шутл.

he's nothing to go by

ouvrage de référence

reference book

lettre de référence

testimonial

Запись в OpenDict

différence СУЩ.

différence avec qn/qc ж.

difference with sb/sth

I. indifférent(e) [ɛ͂difeʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. indifférent (insensible):

indifférent(e) attitude, personne

indifferent

indifférent(e) mère

unfeeling

regard indifférent

look of indifference

être indifférent à qc

to be indifferent to sth

être indifférent à une personne

to show indifference to a person

laisser qn indifférent

to leave sb unmoved

2. indifférent (égal):

être indifférent à qn personne

to be of no importance to sb

être indifférent à qn choix, sort, avis

not to matter to sb

II. indifférent(e) [ɛ͂difeʀɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

indifférent(e)

indifferent person

indifférence [ɛ͂difeʀɑ͂s] СУЩ. ж.

1. indifférence (insensibilité, apathie):

indifférence

indifference

2. indifférence (détachement):

indifférence

disinterest

différent(e) [difeʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

différent(e)

different

différent de

different from

différence [difeʀɑ͂s] СУЩ. ж.

différence

difference

à la différence de qn/qc

unlike sb/sth

une différence de 20 euros

a twenty-euro difference

I. différencier [difeʀɑ͂sje] ГЛ. перех.

différencier

to differentiate

II. différencier [difeʀɑ͂sje] ГЛ. возвр. гл.

1. différencier (se distinguer):

se différencier de qn par qc

to be unlike sb in sth

2. différencier БИОЛ.:

se différencier

to differentiate

indifféremment [ɛ͂difeʀamɑ͂] НАРЕЧ.

1. indifféremment (pareillement):

indifféremment

equally well

2. indifféremment (sans juger):

indifféremment

without discrimination

différend [difeʀɑ͂] СУЩ. м.

différend

dispute

I. différer [difeʀe] ГЛ. неперех.

1. différer (être différent):

différer

to differ

2. différer (avoir une opinion différente):

différer sur qc

to differ over sth

II. différer [difeʀe] ГЛ. перех.

différer

to postpone

différer échéance, paiement

to defer

circonférence [siʀko͂feʀɑ͂s] СУЩ. ж.

circonférence

circumference

conférence [ko͂feʀɑ͂s] СУЩ. ж.

1. conférence (exposé):

conférence

lecture

tenir une conférence sur qc

to give a lecture on sth

2. conférence (réunion) a. ПОЛИТ.:

conférence

conference

conférence au sommet

summit conference

conférence de presse

press conference

préférence ж.

préférence locale à l’embauche

concept of applying local preference

préférence nationale

concept of applying national preference

différence de pression d'huile

différence de pression d'huile

oil pressure differential

différence de pression

différence de pression

pressure differential

différence de pression déclenchant l'arrêt

différence de pression déclenchant l'arrêt

cut-out pressure differential

pressostat différentiel d'huile

pressostat différentiel d'huile

oil pressure differential sensor

Présent

je	différencie
tu	différencies
il/elle/on	différencie
nous	différencions
vous	différenciez
ils/elles	différencient

Imparfait

je	différenciais
tu	différenciais
il/elle/on	différenciait
nous	différenciions
vous	différenciiez
ils/elles	différenciaient

Passé simple

je	différenciai
tu	différencias
il/elle/on	différencia
nous	différenciâmes
vous	différenciâtes
ils/elles	différencièrent

Futur simple

je	différencierai
tu	différencieras
il/elle/on	différenciera
nous	différencierons
vous	différencierez
ils/elles	différencieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Par extension, épicerie désigne indifféremment les matières de pharmacologie ou de spécialité pharmacie.

fr.wikipedia.org

Ce chiffrage est représenté par un seul nombre accompagné d'une petite figure de note placée indifféremment au-dessus ou au-dessous.

fr.wikipedia.org

En fait, les deux voies sont totalement banalisées, permettant ainsi aux trains de circuler indifféremment sur l'une ou l'autre.

fr.wikipedia.org

Cet équipement est utilisé indifféremment pour la plongée en apnée, la plongée avec tuba, ou la plongée sous-marine.

fr.wikipedia.org

Le décentrement peut indifféremment être exécuté sur les corps avant ou arrière.

fr.wikipedia.org