PONS французский ↔ английский Переводчик

lacérer [laseʀe] ГЛ. перех.

lacérer peau, chair

to lacerate

lacérer vêtement, tableau, affiche

to slash

I. achever [aʃve] ГЛ. перех.

1. achever (terminer):

achever travail, repas, œuvre

to finish

achever discussions

to conclude

achever projet, visite, enquête, service militaire

to complete

achever vie

to end

achever de faire

to finish doing

il avait à peine achevé que tout le monde partait déjà

he had hardly finished speaking when everyone started to leave

2. achever (réussir):

l'orage a achevé de décourager les spectateurs

the spectators were dispirited and the storm was the last straw

il a achevé de me démoraliser avec ses mauvaises nouvelles

I was feeling down-hearted and the bad news he gave me was the last straw

ta démonstration a achevé de me convaincre

the proof you gave me finally convinced me

3. achever (tuer):

achever animal

to destroy

achever personne

to finish off

4. achever (épuiser) разг.:

achever personne, effort:

to wear [sb] out

achever personne, effort:

to finish разг.

5. achever (terrasser) разг.:

achever scandale, ruine:

to finish [sb] off

II. s'achever ГЛ. возвр. гл.

s'achever возвр. гл.:

s'achever

to end (par with, sur on)

le jour s'achève

the day is drawing to a close

s'achever par un record

to end with a record

s'achever sur une victoire

to end on a victory

parachever [paʀaʃve] ГЛ. перех.

parachever (terminer)

to complete

parachever (fignoler)

to put the finishing touches to

I. cheveu <мн. cheveux> [ʃəvø] СУЩ. м.

1. cheveu (poil):

cheveu

hair

avoir quelques cheveux blancs

to have a few grey hairs

avoir les cheveux blancs

to have grey hair

il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus

he only has a few hairs left on his head

il n'a plus un cheveu sur la tête

he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head

un spécialiste du cheveu

a hair specialist

avoir le cheveu lisse/mal peigné

to have smooth/dishevelled брит. hair

avoir le cheveu rare

to be a bit thin on top

2. cheveu (petite dimension):

cheveu

hair's breadth

être à un cheveu de qc/de faire

to be within a hair's breadth of sth/of doing

il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse

I came within a hair's breadth of doing

ne tenir qu'à un cheveu

to hang by a thread

II. cheveux СУЩ. м. мн.

cheveux м. мн. (chevelure):

cheveux

hair uncountable

avoir les cheveux longs ou de longs cheveux

to have long hair

cheveux gras/secs

greasy/dry hair

se couper/se laver les cheveux

to cut/to wash one's hair

se faire couper les cheveux

to have one's hair cut

avoir les cheveux en broussaille ou en bataille

to have tousled hair

une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête

a story that makes your hair stand on end

se prendre aux cheveux

to grab each other by the hair

III. cheveu <мн. cheveux> [ʃəvø]

cheveux d'ange КУЛИН. (vermicelle)

angel-hair pasta uncountable

IV. cheveu <мн. cheveux> [ʃəvø]

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

venir/arriver comme un cheveu sur la soupe

to come/to arrive at an awkward moment

se faire des cheveux разг. (blancs)

to worry oneself to death (pour about)

couper les cheveux en quatre

to split hairs

avoir mal aux cheveux разг.

to have a hangover

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

il y a un cheveu разг.

there's a hitch разг.

I. chevelu (chevelue) [ʃəvly] ПРИЛ.

1. chevelu homme, génération уничиж.:

chevelu (chevelue)

long-haired определит.

2. chevelu БОТАН.:

chevelu (chevelue) racine

hairy, tufted

chevelu (chevelue) épi

bearded

II. chevelu СУЩ. м.

chevelu м. (homme):

chevelu уничиж.

long-haired lout уничиж.

I. achevé (achevée) [aʃve] ГЛ. прич. прош. вр.

achevé → achever

II. achevé (achevée) [aʃve] ПРИЛ. лит.

achevé (achevée) œuvre, style, technique

accomplished

achevé (achevée) exemple, forme, modèle

perfect

être d'un ridicule achevé/d'une bêtise achevée

to be utterly ridiculous/stupid

être d'un comique achevé/d'une intelligence achevée situation, œuvre:

to be sheer comedy/intelligence

il est d'une intelligence achevée

he's extremely intelligent

c'est un snob achevé

he's a consummate snob

c'est un idiot achevé

he's a complete idiot

I. achever [aʃve] ГЛ. перех.

1. achever (terminer):

achever travail, repas, œuvre

to finish

achever discussions

to conclude

achever projet, visite, enquête, service militaire

to complete

achever vie

to end

achever de faire

to finish doing

il avait à peine achevé que tout le monde partait déjà

he had hardly finished speaking when everyone started to leave

2. achever (réussir):

l'orage a achevé de décourager les spectateurs

the spectators were dispirited and the storm was the last straw

il a achevé de me démoraliser avec ses mauvaises nouvelles

I was feeling down-hearted and the bad news he gave me was the last straw

ta démonstration a achevé de me convaincre

the proof you gave me finally convinced me

3. achever (tuer):

achever animal

to destroy

achever personne

to finish off

4. achever (épuiser) разг.:

achever personne, effort:

to wear [sb] out

achever personne, effort:

to finish разг.

5. achever (terrasser) разг.:

achever scandale, ruine:

to finish [sb] off

II. s'achever ГЛ. возвр. гл.

s'achever возвр. гл.:

s'achever

to end (par with, sur on)

le jour s'achève

the day is drawing to a close

s'achever par un record

to end with a record

s'achever sur une victoire

to end on a victory

sèche-cheveux, sèche-cheveu <мн. sèche-cheveux> [sɛʃʃəvø] СУЩ. м.

sèche-cheveux

hairdrier брит.

sèche-cheveux

blow-dryer америк.

I. échevelé (échevelée) [eʃəvle] ГЛ. прич. прош. вр.

échevelé → écheveler

II. échevelé (échevelée) [eʃəvle] ПРИЛ.

1. échevelé (décoiffé):

échevelé (échevelée)

tousled

2. échevelé перенос.:

échevelé (échevelée) rythme

frenzied

échevelé (échevelée) romantisme

unbridled

échevelé (échevelée) course

mad

écheveler [eʃəvle] ГЛ. перех.

écheveler qn

to ruffle sb's hair

le vent nous échevelait

the wind was ruffling our hair

chevelure [ʃəvlyʀ] СУЩ. ж.

1. chevelure (cheveux):

chevelure

hair uncountable

une abondante chevelure bouclée

a mass of curly hair

2. chevelure АСТРОН. (de comète):

chevelure

tail

chevenne, chevesne [ʃəvɛn] СУЩ. м.

chevenne

chub

lacérer [laseʀe] ГЛ. перех.

1. lacérer (déchirer):

lacérer

to rip

2. lacérer (taillader):

lacérer le visage à qn

to slash sb's face

I. achever [aʃ(ə)ve] ГЛ. перех.

1. achever (accomplir):

achever discours

to end

achever œuvre, bouteille

to finish

achever un livre

to reach the end of a book

achever de faire qc

to finish doing sth

2. achever (tuer):

achever qn

to finish sb off

3. achever (épuiser):

cette journée m'a achevé!

today nearly finished me off!

II. achever [aʃ(ə)ve] ГЛ. возвр. гл. (se terminer)

s'achever vie, journée

to draw to an end

parachever [paʀaʃ(ə)ve] ГЛ. перех.

parachever qc (finir)

to finish sth off

parachever qc (perfectionner)

to put the finishing touches to sth

I. chevelu(e) [ʃəvly] ПРИЛ.

chevelu(e)

hairy

II. chevelu(e) [ʃəvly] СУЩ. м.(ж.) уничиж.

chevelu(e)

person with a bushy mane of hair

achevé(e) [aʃəve] ПРИЛ. (terminé)

achevé(e)

finished

échevelé(e) [eʃəv(ə)le] ПРИЛ.

1. échevelé (décoiffé):

échevelé(e) personne

dishevelled

2. échevelé (effréné):

échevelé(e)

frenzied

inachevé(e) [inaʃ(ə)ve] ПРИЛ.

inachevé(e)

unfinished

la symphonie inachevée de Schubert

Schubert's Unfinished Symphony

sèche-cheveux [sɛʃʃəvø] СУЩ. м. неизм.

sèche-cheveux

hair drier

goulache [gulaʃ] СУЩ. м. или ж.

goulache

goulash

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] СУЩ. м.

cheveu

hair

avoir les cheveux courts/longs

to have short/long hair

n'avoir plus un cheveu sur la tête

not to have a single hair (left) on one's head

Выражения:

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

comme un cheveu sur la soupe

at a very awkward moment

couper les cheveux en quatre

to split hairs

c'était à un cheveu près, il s'en est fallu d'un cheveu

it was a (very) close thing

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

lacérer [laseʀe] ГЛ. перех. (déchirer)

lacérer

to rip

I. achever [aʃ(ə)ve] ГЛ. перех.

1. achever (accomplir):

achever discours

to end

achever œuvre, bouteille

to finish

achever un livre

to reach the end of a book

achever de faire qc

to finish doing sth

2. achever (tuer):

achever qn

to finish sb off

3. achever (épuiser):

cette journée m'a achevé!

today almost finished me off!

II. achever [aʃ(ə)ve] ГЛ. возвр. гл.

achever (se terminer) s'achever:

achever vie, journée

to draw to an end

parachever [paʀaʃ(ə)ve] ГЛ. перех.

parachever qc (finir)

to finish sth off

parachever qc (perfectionner)

to put the finishing touches on sth

I. chevelu(e) [ʃəvly] ПРИЛ.

chevelu(e)

hairy

II. chevelu(e) [ʃəvly] СУЩ. м.(ж.) уничиж.

chevelu(e)

person with a bushy head of hair

échevelé(e) [eʃəv(ə)le] ПРИЛ.

1. échevelé (décoiffé):

échevelé(e) personne

disheveled

2. échevelé (effréné):

échevelé(e)

frenzied

achevé(e) [aʃəve] ПРИЛ. (terminé)

achevé(e)

finished

inachevé(e) [inaʃ(ə)ve] ПРИЛ.

inachevé(e)

unfinished

la symphonie inachevée de Schubert

Schubert's Unfinished Symphony

goulache [gulaʃ] СУЩ. м. или ж.

goulache

goulash

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] СУЩ. м.

cheveu

hair

avoir les cheveux courts/longs

to have short/long hair

n'avoir plus un cheveu sur la tête

not to have a single hair (left) on one's head

Выражения:

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

comme un cheveu sur la soupe

at a very awkward moment

c'était à un cheveu près, il s'en est fallu d'un cheveu

it was a (very) close call

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

chevelure [ʃəvlyʀ] СУЩ. ж.

1. chevelure (cheveux):

chevelure

hair

2. chevelure (traînée lumineuse):

chevelure d'une comète

tail

Présent

je	lacère
tu	lacères
il/elle/on	lacère
nous	lacérons
vous	lacérez
ils/elles	lacèrent

Imparfait

je	lacérais
tu	lacérais
il/elle/on	lacérait
nous	lacérions
vous	lacériez
ils/elles	lacéraient

Passé simple

je	lacérai
tu	lacéras
il/elle/on	lacéra
nous	lacérâmes
vous	lacérâtes
ils/elles	lacérèrent

Futur simple

je	lacèrerai / OT lacérerai
tu	lacèreras / OT lacéreras
il/elle/on	lacèrera / OT lacérera
nous	lacèrerons / OT lacérerons
vous	lacèrerez / OT lacérerez
ils/elles	lacèreront / OT lacéreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle porte des cheveux noirs mi-longs, ébouriffés comme ceux de sa mère, dont elle a également hérité les pupilles rouges.

fr.wikipedia.org

Les cheveux longs, non lavés et non coiffés s'enchevêtraient de façon irréversible, formant une masse malodorante, incrustée ou collante.

fr.wikipedia.org

Clodoald, le visage est imberbe  ; large tonsure monacale; cheveux bouclés sur la nuque.

fr.wikipedia.org

Vus en coupe transversale, les cheveux ont une forme triangulaire, ce qui semble être responsable de leur aspect rêche.

fr.wikipedia.org

Qu'il s'agisse d'outils, d'ornements de cuivre ou de bronze, mais aussi des épingles à cheveux en argent.

fr.wikipedia.org