PONS французский ↔ английский Переводчик

lamproie [lɑ̃pʀwa] СУЩ. ж.

lamproie (de mer)

sea lamprey

lamproie (d'eau douce)

river lamprey

non-emploi [nɔnɑ̃plwa] СУЩ. м.

non-emploi

unemployment

réemploi [ʀeɑ̃plwa] СУЩ. м.

réemploi (de matériaux)

reuse

réemploi (de fonds) ФИНАНС.

reinvestment

réemploi (de personnel)

re-employment

sans-emploi <мн. sans-emploi, sans-emplois> [sɑ̃zɑ̃plwɑː] СУЩ. м. и ж.

sans-emploi

unemployed person

les sans-emploi

the unemployed, the jobless

trois millions de sans-emploi

three million unemployed ou jobless

sous-emploi [suzɑ̃plwɑ] СУЩ. м.

sous-emploi

underemployment

suremploi [syʀɑ̃plwɑ] СУЩ. м. ЭКОН.

suremploi

labour shortage брит.

contre-emploi <мн. contre-emplois>, contremploi <мн. contremplois> [kɔ̃tʀɑ̃plwɑ] СУЩ. м. ТЕАТР. КИНО.

jouer à contre-emploi

to play against type

emploi [ɑ̃plwɑ] СУЩ. м.

1. emploi (poste de travail):

emploi

job

trouver un emploi

to find a job

retrouver un emploi

to find a new job

changer d'emploi

to change jobs

créer des emplois

to create jobs

un emploi de chauffeur

a job as a driver

sans emploi

unemployed, out of work

2. emploi (embauche):

emploi

employment

emploi des femmes/jeunes

employment of women/young people

favoriser/stimuler l'emploi

to promote/to stimulate employment

3. emploi (utilisation):

emploi

use

emploi d'armes chimiques/de fonds

use of chemical weapons/of funds

ne m'achète pas de gants, avec mes mouffles ça va faire double emploi

don't buy me any gloves, my mittens do the job already

TV couleur à vendre, cause double emploi

colour TV for sale, surplus to requirements

4. emploi ЛИНГВ.:

emploi

usage

emploi critiqué

controversial usage

emploi franc

employment which receives tax breaks in return for taking on young, disadvantaged people

emploi d'insertion

job placement

emploi du temps

timetable

Выражения:

avoir la tête ou gueule жарг. de l'emploi

to look the part

emploi-jeunes <мн. emplois-jeunes> [ɑ̃plwaʒœn] СУЩ. м.

emploi-jeunes

job for the young unemployed

Pôle emploi [pol ãplwa] СУЩ. м.

Pôle emploi

French national employment agency created in 2008 as the result of a merger between ANPE and ASSEDIC

lamproie [lɑ̃pʀwa] СУЩ. ж.

lamproie

lamprey

sans-emploi [sɑ̃zɑ̃plwa] СУЩ. м. неизм.

sans-emploi

unemployed person

emploi [ɑ̃plwa] СУЩ. м.

1. emploi (poste):

emploi

job

un emploi d'informaticienne

a job as a computer expert

emploi à mi-temps/à temps partiel/à plein temps

half-time/part-time/full-time job

2. emploi ЭКОН.:

l'emploi

employment

être sans emploi

to be unemployed

3. emploi (utilisation) a. ЛИНГВ.:

emploi

use

j'en ai l'emploi

I have a use for it

être d'un emploi facile/délicat

to be easy/tricky to use

ce mot a différents emplois

the word is used in different ways

Выражения:

emploi du temps

schedule

emploi du temps ШКОЛА

timetable

faire double emploi

to be spare

employé(e) [ɑ̃plwaje] СУЩ. м.(ж.)

employé(e)

employee

employé de banque/de bureau

bank/office worker

employé de commerce

sales assistant брит.

employé de commerce

sales clerk америк.

employé de magasin

shop worker

employé de maison

domestic help

employé des chemins de fer/des postes

railway/postal worker

l'employé du gaz

the man from the gas

I. employer [ɑ̃plwaje] ГЛ. перех.

1. employer (faire travailler):

employer

to employ

2. employer (utiliser) a. ЛИНГВ.:

employer

to use

employer du temps à qc

to spend time on sth

II. employer [ɑ̃plwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. employer ЛИНГВ.:

s'employer

to be used

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

to apply oneself to doing sth

employeur (-euse) [ɑ̃plwajœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

employeur (-euse)

employer

sans-emploi [sɑ͂zɑ͂plwa] СУЩ. м. неизм.

sans-emploi

unemployed person

emploi [ɑ͂plwa] СУЩ. м.

1. emploi (poste):

emploi

job

un emploi d'informaticienne

a job as a computer expert

emploi à mi-temps/à plein temps

part-time/full-time job

2. emploi ЭКОН.:

l'emploi

employment

être sans emploi

to be unemployed

3. emploi (utilisation) a. ЛИНГВ.:

emploi

use

j'en ai l'emploi

I have a use for it

être d'un emploi facile/délicat

to be easy/tricky to use

ce mot a différents emplois

the word is used in different ways

Выражения:

emploi du temps

schedule

emploi du temps ШКОЛА

timetable

faire double emploi

to be spare

employé(e) [ɑ͂plwaje] СУЩ. м.(ж.)

employé(e)

employee

employé de banque/de bureau

bank/office worker

employé de commerce

sales assistant

employé de commerce

sales clerk

employé de magasin

retail employee

employé de maison

(domestic) help

employé des chemins de fer/des postes

railroad/postal worker

l'employé du gaz

the man from the gas company

I. employer [ɑ͂plwaje] ГЛ. перех.

1. employer (faire travailler):

employer

to employ

2. employer (utiliser) a. ЛИНГВ.:

employer

to use

employer du temps à qc

to spend time on sth

II. employer [ɑ͂plwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. employer ЛИНГВ.:

s'employer

to be used

2. employer (se consacrer):

s'employer à faire qc

to apply oneself to do sth

employeur (-euse) [ɑ͂plwajœʀ, -jøz] СУЩ. м., ж.

employeur (-euse)

employer

sous-emploi м.

sous-emploi

underemployment

employé м.

employé

(salaried) employee

Présent

j'	emploie
tu	emploies
il/elle/on	emploie
nous	employons
vous	employez
ils/elles	emploient

Imparfait

j'	employais
tu	employais
il/elle/on	employait
nous	employions
vous	employiez
ils/elles	employaient

Passé simple

j'	employai
tu	employas
il/elle/on	employa
nous	employâmes
vous	employâtes
ils/elles	employèrent

Futur simple

j'	emploierai
tu	emploieras
il/elle/on	emploiera
nous	emploierons
vous	emploierez
ils/elles	emploieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Keynes cherche donc les erreurs faites par les classiques qui mènent à ce que l'économie se trouve en sous-emploi.

fr.wikipedia.org

Ces gens sont menacés par le sous-emploi et, souvent, payés un salaire inférieur à ce qu'ils pouvaient initialement prétendre en fonction de leur niveau d'étude.

fr.wikipedia.org

Le taux d’employés travaillant moins de 10 jours par mois est un bon indicateur de sous-emploi, qui engendre une précarité et de faibles salaires.

fr.wikipedia.org

Illustrant cette précarité, la part du sous-emploi est cinq fois plus élevée que pour les autres métiers (29 %).

fr.wikipedia.org

Ce chiffre ne prend pas en compte le sous-emploi.

fr.wikipedia.org