lástima в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы lástima в словаре испанский»английский

lástima СУЩ. ж.

1. lástima (pena):

lástima

shame

lástima

pity

¡qué lástima que tengas que irte!

what a shame o pity that you have to leave!

es una lástima que no puedas venir

it's a shame o pity you can't come

me da lástima tener que tirar este vestido

it seems a pity o shame to throw out this dress

2. lástima (compasión):

siento lástima por ellos

I feel sorry for them

da lástima verla así de triste

it makes you sad o it's sad to see her so unhappy

me da lástima (de) ese hombre

I feel sorry for that man

¡no te tengo lástima, tú te lo has buscado!

I have no sympathy (for you), you brought it upon yourself

una persona digna de lástima

someone worthy of compassion o sympathy

I.lastimar ГЛ. перех.

1. lastimar (físicamente):

lastimar

to hurt

déjame, me estás lastimando

let go: you're hurting me

2. lastimar (emocionalmente):

lastimar

to hurt

II.lastimarse ГЛ. vpr

lastimarse refl:

lastimarse

to hurt oneself

se lastimó las rodillas

he hurt his knees

me caí y me lastimé

I fell and hurt myself

Переводы lástima в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pitying gaze

de lástima

you're pitiful!

¡das pena or lástima!

pity

lástima ж.

it's a pity (that)

es una lástima or una pena que +subj

it's a pity you can't go

es una lástima or una pena que no puedas ir

what a pity you missed it!

¡qué lástima or qué pena que te lo perdieras!

more's the pity

es una lástima or una pena

I felt pity for the poor creature

me dio lástima (de) la pobre criatura

pity

tenerle lástima a

I pity the poor thing

le tengo lástima or la compadezco a la pobre

I pity the poor thing

la pobre me da lástima

I think she pitied him more than she loved him

creo que más que quererlo le tenía lástima

it's a crying shame!

es una verdadera pena or lástima

I felt for her when I heard

me dio mucha lástima or pena cuando me enteré

shame мн. отсут.

lástima ж.

what a shame!

¡qué lástima or pena!

it's a great shame you can't come

es una verdadera lástima or pena que no puedas venir

it would be a shame to miss that opportunity

sería una lástima or una pena perder esa oportunidad

it was painful to watch her wasting away

daba pena or lástima or era doloroso ver como se consumía

pathetic poverty/misery

digno de lástima

lástima в словаре PONS

Переводы lástima в словаре испанский»английский

lástima [ˈlas·ti·ma] СУЩ. ж.

lástima

pity

dar [o causar] lástima

to inspire pity

su último libro da lástima

his/her latest book is pathetic

de [o por] lástima

out of pity

estar hecho una lástima

to be a sorry sight

¡qué lástima!

what a pity!

I.lastimar [las·ti·ˈmar] ГЛ. перех.

1. lastimar (herir):

lastimar

to hurt

2. lastimar (agraviar):

lastimar

to offend

II.lastimar [las·ti·ˈmar] ГЛ. возвр. гл. lastimarse

1. lastimar (herirse):

lastimar

to hurt oneself

2. lastimar (quejarse):

lastimarse de algo

to complain about sth

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

provocar lástima a alguien

to make sb feel sorry for one

Переводы lástima в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

self-pity

lástima ж. de sí mismo

what a shame that...

qué lástima que... +subj

it's a crying shame

es una verdadera lástima

(it's a) pity that...

(es una) lástima que...

hurt

lastimar

it pains me...

me da lástima (que)...

to feel sorry for sb

tener lástima de alguien

too bad!

¡qué lástima!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Es una lástima que no hayan percibido este discurso y sólo se hayan enfrascado en criticar esos puntos que despertaron su susceptibilidad.

gusbolivar.blogspot.com

Forsejea con la puerta, se mueve rápido, no la miro casi por lástima porque parece que la reto cada vez que la miro.

palabrasamarillas.blogspot.com

Pero es una lástima que no incluya ecualizador para sacarle más provecho.

www.tecnologiabit.com

No sé si era feliz, pero qué lástima.

leerporquesi-1007.blogspot.com

Lástima que el té no sirva para el bolsillo que es el principal afectado de tanta soplapollez.

www.theblog.es

Además me daban lástima: habían perdido a la madre.

lasrecetasdeblancacotta.blogspot.com

Lástima que las mujeres jóvenes que nos alargan la vida no nos lo permitan... qué hermosos tips!

www.cibermitanios.com.ar

Tenía una cara de susto que daba lástima, y no quise sacarlo por la fuerza.

segundacita.blogspot.com

Lástima que no consigan esta perfecta simbiosis a lo largo de todo el disco.

www.hipersonica.com

Lástima que después de un mes doblado en un cajón haya quedado un poco desastrado.

www.daretodiy.com