Переводы „bedingt“ в словаре немецко » английский

I . be·dingt ПРИЛ.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

qualified

bedingte Erlaubnis

conditional permission

2. bedingt ЮРИД.:

bedingt

conditional

bedingte Entlassung

suspension of the remainder of the sentence on probation

bedingte Strafaussetzung

conditional discharge

bedingte Strafaussetzung

[suspension of sentence on] probation

bedingter Straferlass

remission of a penalty [or sentence]

3. bedingt МЕД.:

bedingte Reaktion

conditioned reaction

bedingter Reiz

conditioned stimulus

4. bedingt МАТЕМ.:

bedingte Wahrscheinlichkeit

conditional probability

II . be·dingt НАРЕЧ.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

partly

bedingt

to some extent

bedingt gültig

of limited validity

dem kann ich nur bedingt zustimmen

I can only agree with that to a degree

2. bedingt ЮРИД. австр., швейц. (mit Bewährungsfrist):

bedingt

conditionally

3. bedingt МАТЕМ.:

bedingt richtig

conditionally correct

be·din·gen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] ГЛ. перех.

1. bedingen (verursachen):

etw bedingen

to cause sth

höhere Löhne bedingen höhere Preise

higher wages lead to higher prices

durch etw вин. bedingt sein

to be a result of sth

2. bedingen (verlangen):

etw bedingen

to require

etw bedingen

to demand

die Lage bedingt rasches Handeln

the situation calls for swift action

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bedingt richtig

conditionally correct

bedingt gültig

of limited validity

allergisch bedingt

caused by an allergy

bakteriell bedingt

caused by bacteria

nervös bedingt

nervous in origin

nervlich bedingt

nervous

Krampfadern sind erblich bedingt

varicose veins are inherited

seelisch bedingt sein

to have psychological causes

Показать ещё

saisonal bedingt sein

to be due to seasonal factors

psychosomatisch bedingt/verursacht sein

to be psychosomatic/to have psychosomatic causes [or a psychosomatic cause]

diabetisch bedingt [sein]

[to be] caused by diabetes предикат.

jdn bedingt freilassen

to release sb conditionally

psychisch bedingt/verursacht sein

to be psychological

pubertär bedingt/verursacht

caused by adolescence [or puberty]

die Lage bedingt rasches Handeln

the situation calls for swift action

die Rationalisierungen sind betrieblich bedingt

the rationalization is for operational reasons

dem kann ich nur bedingt zustimmen

I can only agree with that to a degree

Скрыть