manier в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы manier в словаре французский»английский

I.manier [manje] ГЛ. перех.

1. manier (palper):

manier objet

to handle

manier перенос. sommes, argent

to handle

manier fonds

to manage

2. manier (utiliser):

manier outil

to handle

manier langue

to use

manier l'ironie/le paradoxe

to handle irony/paradox skilfully брит.

manier l'aviron

to pull the oars

manier l'aviron

to ply the oars лит.

manier l'épée

to wield the sword

manier l'aiguille avec dextérité

to be skilled at needlework

bien manier la plume/le pinceau перенос.

to be a good writer/painter

3. manier (diriger):

manier cheval, véhicule, personnes

to handle

4. manier (pétrir):

manier

to mould брит.

manier argile, cire

to mold америк.

II.se manier ГЛ. возвр. гл.

1. se manier:

se manier aisément outil:

to be easy to handle

se manier aisément voiture:

to handle well

2. se manier жарг. → magner

III.manier [manje]

manier la fourchette avec entrain разг., шутл.

to have a hearty appetite

il sait manier la brosse à reluire разг.

he's good at buttering people up разг.

Смотри также magner

magner <se magner> [maɲe] ГЛ. возвр. гл. жарг.

magner

to get a move on разг.

magne-toi le train разг. ou cul вульг.

shift your arse брит. вульг.

magne-toi le train разг. ou cul вульг.

shift your ass америк. жарг.

magne-toi le train разг. ou cul вульг.

get your ass in gear америк. жарг.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

savoir manier l'encensoir

to be good at flattery

manier la carotte et le bâton

to use stick-and-carrot tactics

Переводы manier в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

swordsmanship

art м. de manier l'épée

to be tricky to operate/produce

être difficile à manier/produire

bow

manier l'archet

to fumble with zipper, buttons

manier maladroitement

mishandle object

manier [qc] sans précaution

ply pen, oars

manier

to be useful with a gun/paintbrush

savoir se servir d'un fusil/d'un pinceau, savoir manier un fusil/un pinceau

manier в словаре PONS

Переводы manier в словаре французский»английский

manier [manje] ГЛ. перех.

1. manier (se servir de, utiliser, maîtriser):

manier

to use

manier appareil

to handle

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humour брит.

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humor америк.

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

to manipulate sb/sth

3. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

to manage large sums of money

Переводы manier в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

wield

manier

swordsmanship

habileté ж. à manier l'épée

ply a tool

manier

to get one's skates on брит. разг.

se manier

fumble

manier maladroitement

manier Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humour брит.

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humor америк.

manier qn/qc

to manipulate sb/sth

manier de grosses sommes d'argent

to manage large sums of money

habileté ж. à manier l'épée

swordsmanship

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'individualité du sujet devient alors secondaire par rapport au travail di maniera sur les espaces et les formes.

fr.wikipedia.org

Il maniait très bien l’épée et l’arc.

fr.wikipedia.org

Son public fidèle ne veut le voir qu'en cow-boy, sachant se battre et manier le pistolet.

fr.wikipedia.org

Les inscriptions montrent qu’ils étaient capables de manier de très grands nombres.

fr.wikipedia.org

Il a aussi été utilisé, alors manié à la rame, comme bateau pilote.

fr.wikipedia.org

Il est à la fois capable de conduire des travaux très théoriques et de manier des modèles numériques très complexes destinés à des applications concrètes.

fr.wikipedia.org

Pour compenser, il apprend à manier le ballon de handball avec la main gauche.

fr.wikipedia.org

Les gouvernements qui abusent des procédures de diffamation sont accusés de manier celle-ci comme moyen de censure.

fr.wikipedia.org

Attention, les antihypertenseurs sont à manier avec prudence en raison du risque d’hypoperfusion.

fr.wikipedia.org

Toute personne ne mesurant pas plus de 1,95 m et n'étant pas doué d'une force considérable rencontrera de grandes difficultés à le manier correctement.

fr.wikipedia.org