use в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы use в словаре английский»французский

I.use СУЩ. [брит. juːs, америк. jus]

1. use U (act of using):

use (of substance, object, machine)

emploi м.

use (of substance, object, machine)

utilisation ж. (of de)

use (of word, expression, language)

emploi м.

use (of word, expression, language)

usage м. (of de)

the use of force/diplomacy

le recours à la force/la diplomatie, l'usage de la force/la diplomatie

the use of sth as/for sth

l'emploi or l'utilisation de qc comme/pour qc

for use as/in

pour être utilisé comme/dans

for the use of sb, for use by sb (customer, staff)

à l'usage de qn

for my own use

pour mon usage personnel

to make use of sth

utiliser qc

to make good/better/the best use of sth

tirer bon/meilleur/le meilleur parti de qc

to get or have good or a lot of use out of sth

se servir beaucoup de qc, faire grand usage de qc

to put sth to good use

tirer bon parti de qc

the car/machine gets regular use

la voiture/la machine est utilisée régulièrement

the room/photocopier is in use at the moment

la pièce/la photocopieuse est occupée en ce moment

while the machine is in use

lorsque la machine est en service or en fonctionnement

for external use only ФАРМ.

usage externe

a word in common or general use

un mot d'usage courant

out of or no longer in use machine (broken)

hors service

out of or no longer in use (because obsolete)

plus utilisé

out of or no longer in use word, expression

plus en usage

worn/stained with use

râpé/taché par l'usage

this machine came into use in the 1950s

cette machine a fait son apparition pendant les années cinquante

the bridge/new system comes into use next year

le pont/le nouveau système entrera en service l'année prochaine

2. use C (way of using):

use (of resource, object, material)

utilisation ж.

use (of term)

emploi м.

the many uses of a hairpin

les nombreux usages d'une épingle à cheveux

she has her uses

elle a son utilité

to find a use for sth

trouver une utilisation pour qc

to have no further use for sth/sb

ne plus avoir besoin de qc/qn

I've no use for that sort of talk перенос.

je ne veux pas entendre parler de ça

3. use U (right to use):

to have the use of house, car, kitchen

avoir l'usage de

to have the use of garden

avoir la jouissance de

to let sb have the use of sth

permettre à qn de se servir de qc

to lose/still have the use of one's legs

perdre/conserver l'usage de ses jambes

with use of kitchen, bathroom

avec usage de

4. use U (usefulness):

to be of use

être utile (to à)

to be (of) no use object:

ne servir à rien

to be (of) no use person:

n'être bon/bonne à rien

to be (of) no use to sb object:

ne pas servir à qn

to be (of) no use to sb person:

n'être d'aucune utilité à qn

he's no use разг. at cards

il est nul aux cartes разг.

what use is a wheel without a tyre?

à quoi sert une roue sans pneu?

what's the use of crying?

à quoi bon pleurer?

oh, what's the use?

oh, et puis à quoi bon?

is it any use asking him?

est-ce que cela vaut la peine de lui demander?

it's no use asking me

inutile de me demander

it's no use (he won't listen)

c'est inutile (il n'écoutera pas)

it's no use, we'll have to start

rien à faire, il faut s'y mettre

II.use ГЛ. перех. [брит. juːz, америк. juz]

1. use (employ):

use object, car, room, money, tool, telephone

se servir de, utiliser

use method, technique

employer, utiliser

use word, expression

employer

use language, metaphor

se servir de

use opportunity

profiter de, saisir

use influence

se servir de, faire jouer

use blackmail, force, power

avoir recours à

use knowledge, information, talent

utiliser

to use sth/sb as sth

se servir de qc/qn comme qc

to use sth for sth/to do

se servir de or utiliser qc pour qc/pour faire

to be used for sth/to do

servir à qc/à faire, être utilisé pour qc/pour faire

we only use local suppliers

nous achetons tous nos produits à des fournisseurs locaux

somebody's using the toilet

il y a quelqu'un dans les toilettes

can I use you or your name as a reference?

est-ce que je peux donner votre nom comme référence?

to use one's initiative

faire preuve d'initiative

use your initiative!

allez, un peu d'initiative!

use your head or loaf разг.!

fais marcher un peu ta cervelle! разг.

I could use разг. a drink/bath!

j'aurais bien besoin d'un verre/bain!

2. use:

use, a. use up (consume) fuel, food

consommer

he's used all the water

il a utilisé toute l'eau

use the left-overs

utilisez les restes

3. use (exploit) уничиж.:

use person

se servir de

4. use (take habitually):

use drugs

prendre

5. use (treat) archaic:

to use sb well

bien traiter qn

to use sb ill

maltraiter qn

III.use ГЛ. неперех. [брит. juːz, америк. juz] (take drugs)

use

se droguer

IV.used ПРИЛ.

used car

d'occasion

used container

vide

used crockery, cutlery

sale

used condom

usagé

I.use up ГЛ. (use [sth] up, use up [sth])

use up remainder, food

finir, utiliser

use up money, savings

d épenser

use up supplies, fuel, energy

épuiser

ill-use [америк. ˌɪlˈjuz] ГЛ. перех. офиц.

ill-use

maltraiter

land use СУЩ.

land use С.-Х.

répartition ж. des terres

land use (in town planning)

aménagement м. du territoire

use-by date [брит. ˈjuːzbʌɪ deɪt] СУЩ.

use-by date (on food, medicine)

date ж. limite de consommation

use-by date (on film, pharmacy goods)

date ж. limite d'utilisation

intravenous drug use СУЩ.

intravenous drug use

toxicomanie ж. intraveineuse

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

predicatively use

en tant que prédicat

uneconomical person, use

pas économique

for all-year-round use

utilisable toute l'année

Переводы use в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

utilisation

use

utilisation

use (de for)

une nouvelle utilisation d'un produit

a new use for a product

use в словаре PONS

Переводы use в словаре английский»французский

use¹ [ju:s] СУЩ.

1. use (using):

use

emploi м.

in/not in use

en/hors service

out of use

hors service

directions for use

mode м. d'emploi

to make use of sth

se servir de qc

2. use (possibility of applying):

use

usage м.

external use only

usage externe

to have the use of sth

pouvoir se servir de qc

to lose the use of an arm

perdre l'usage d'un bras

3. use no мн. (usefulness):

use

utilité ж.

to be of use to sb

être utile à qn

to be no use doing sth

être inutile de faire qc

I'm no use at history разг.

je suis nul en histoire

can I be of any use to you?

puis-je vous être utile?

what's the use of that/doing sth?

à quoi bon tout ça/faire qc?

4. use (consumption):

use

usage м.

use of drugs

consommation ж.

ready for use

prêt(e) à l'emploi

5. use ЛИНГВ.:

use

usage м.

6. use (custom):

use

coutume ж.

I.use² [ju:z] ГЛ. перех.

1. use (make use of):

use

utiliser

use tool, machine

se servir de

use blackmail, violence

faire usage de

I could use some help разг.

j'ai besoin d'aide

2. use (consume):

use

consommer

3. use офиц. (treat in stated way):

use

traiter

to use sb badly

maltraiter qn

4. use уничиж. (exploit):

use people

utiliser

II.use² [ju:z] ГЛ. перех. вспом. гл.

I used to do sth

je faisais qc

it used to be calm

c'était calme

there used to be a market here

il y avait un marché ici

use up ГЛ. перех.

1. use up (use):

use up

consommer

use up money

dépenser

2. use up (tire):

use up

épuiser

to be used up

être épuisé

Переводы use в словаре французский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

utilisation

use

maniement d'un appareil

use

maniement d'une langue

use

utiliser

to use

utiliser avantage

to make use of

utiliser moyen, mot

to use

utiliser personne

to use

utiliser restes

to use up

dopage

drug use

ruser

to use trickery

emploi métaphorique

metaphorical use

tutoiement

use of "tu"

use Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to lose the use of an arm

perdre l'usage d'un bras

what's the use of that/doing sth?

à quoi bon tout ça/faire qc?

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

it's no use crying over spilt milk

ce qui est arrivé est arrivé

to make profitable use of one's time

bien profiter de son temps

to get full use from a machine

utiliser une machine à plein

to use just the right amount of

doser

to be put to a new use

se reconvertir usine

to use sth to make sb drop their guard

endormir qn avec qc

to use a dragnet to fish for

draguer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

The use of higher alpha-olefins (hexene or octene) gives rise to enhanced stretch film characteristics, particularly in respect of elongation at break and puncture resistance.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

Patrons can use a large community meeting room, spaces for kids and teens, computer workstations, among other services.

www.oregonlive.com

Gimlet was primarily intended for use in the air-to-air role.

en.wikipedia.org

Use a hole punch to attach a ribbon to toe the tags to your packages.

www.huffingtonpost.com

Its main use in pharmaceutics is with enteric formulations.

en.wikipedia.org

For researches on blood gases, he designed the mercurial blood-pump that, with various modifications, has come into extensive use.

en.wikipedia.org

We use combat gauze that's impregnated with coagulants.

www.gizmodo.com.au

Police, emergency services, fire departments, agencies for technical aid and numerous other operators of deployment and use special vehicles use them.

en.wikipedia.org

The government bag began providing inducements for absentee landlords to encourage productive land use and initiated agricultural wage policies.

en.wikipedia.org