CONTROLLING INTEREST - Перевод английский на испанский

controlling interest [америк. kənˈtroʊlɪŋ ˈɪnt(ə)rəst, брит.] СУЩ.

controlling interest

participación ж. mayoritaria

controlling interest

participación ж. de control

to hold a controlling interest ФИНАНС.

tener participación mayoritaria

I. interest [америк. ˈɪnt(ə)rəst, брит. ˈɪnt(ə)rɪst] СУЩ.

1.1. interest U (felt by person):

interest

interés м.

her ideas aroused my interest

sus ideas despertaron or suscitaron mi interés

interest in sb/sth/-ing

interés en alguien/algo/ +infin

I have no interest in getting to know them

no tengo ningún interés en conocerlos

I have no interest in getting to know them

no me interesa conocerlos

to lose interest

perder interés

to show (an) interest

demostrar interés

to show (an) interest

mostrarse interesado

to take (an) interest in sth/sb

interesarse por algo/alguien

he took no further interest in the matter

dejó de interesarse por el asunto

I'm doing it out of interest

lo hago porque me interesa

1.2. interest C (hobby):

interest

interés м.

his only interest seems to be drinking

parece que su único interés es la bebida

2. interest U (possessed by object):

interest

interés м.

the plot lacks interest

al argumento le falta interés

I thought this article might be of interest to you

me pareció que este artículo podría interesarle or podría serle de interés

is this of any interest to you?

¿esto te interesa?

it's of little interest to me who did it

no me interesa demasiado or no tengo mucho interés en saber quién lo hizo

it's a matter of public interest

es un asunto de interés público

3.1. interest C (stake):

interest

participación ж.

interest

intereses м. мн.

to have an interest in sth ТОРГ.

tener intereses or participación en algo

he has a number of business interests abroad

tiene varios negocios en el extranjero

I have to declare an interest

tengo que declarar que soy parte interesada

I have a personal interest in seeing that justice is done

tengo motivos personales para asegurarme de que se haga justicia

she acquired a substantial interest in the company

adquirió una parte considerable de las acciones de la empresa

to hold a controlling interest ФИНАНС.

tener participación mayoritaria

British interests are being looked after by the Italian embassy

la embajada italiana se ocupa de los intereses británicos

3.2. interest (advantage):

interest C often pl

interés м.

to serve the interests of the ruling classes

servir a los intereses de las clases gobernantes

a conflict of interest(s)

un conflicto de intereses

you've got to look after your own interest(s)

tienes que velar por tus propios intereses

to act in sb's interest(s)

actuar en beneficio de alguien

it's in your own interest(s) to be early

te conviene llegar temprano

it's in your own interest(s) to be early

por tu propio interés deberías llegar temprano

it was not in our interest(s) to intervene

no nos convenía intervenir

in the interests of easing international tension

con el fin de relajar la tensión internacional

to be against the public interest

ir en perjuicio del interés público

3.3. interest C <interests, pl > (lobby):

interest

intereses м. мн.

vested interests

intereses creados

special interests

intereses de determinados grupos

4. interest U ФИНАНС.:

interest

interés м.

simple/compound interest

interés simple/compuesto

to earn/charge interest of or at five per cent (per annum)

percibir/cobrar un interés del cinco por ciento (al año)

this bond bears five per cent interest

este bono da un interés del cinco por ciento

this bond bears five per cent interest

este bono devenga un interés del cinco por ciento офиц.

to repay sth/sb or to pay sth/sb back with interest he repaid my affection with interest

me devolvió con creces el cariño que le había dado

they'll pay me back with interest!

¡me las van a pagar con creces!

определит. interest charges

cargos м. мн. por concepto de intereses

low-interest/interest-free loans

préstamos м. мн. a bajo interés/sin interés

interest payments

abonos м. мн. de intereses

interest payments

pagos м. мн. de intereses

II. interest [америк. ˈɪnt(ə)rəst, брит. ˈɪnt(ə)rɪst] ГЛ. перех.

interest

interesar

it interests me a great deal

me interesa mucho

can I interest you in a raffle ticket?

¿le puedo ofrecer un número de rifa?

I. control <прич. наст. вр. controlling; прош. вр., past part controlled> [америк. kənˈtroʊl, брит. kənˈtrəʊl] ГЛ. перех.

1.1. control (command):

control country/people/industry

controlar

control country/people/industry

efercer control sobre

his ambition to control the business

su ambición de hacerse con el control del negocio

1.2. control (regulate):

control temperature/rate/flow

controlar

control temperature/rate/flow

regular

control traffic

dirigir

control prices/inflation/growth

controlar

2.1. control (curb, hold in check):

control person/animal

controlar

control disease/fire/vermin

controlar

control emotion

controlar

control emotion

dominar

you ought to control that temper of yours!

¡deberías controlar or dominar ese genio!

to control oneself

controlarse

to control oneself

dominarse

2.2. control (manage, steer):

control vehicle/boat

controlar

control horse

controlar

control horse

dominar

3. control (check):

control accounts/expenditure

controlar

II. control [америк. kənˈtroʊl, брит. kənˈtrəʊl] СУЩ.

1.1. control U (command):

control

control м.

to be in control

mandar

who's in control here?

¿quién manda aquí?

they were now in complete control of the straits

ahora dominaban or controlaban completamente el estrecho

to gain control of sth

hacerse con el control de algo

to have/lose control of sth

tener/perder el control de algo

the firm remains in the family's control

la compañía sigue en manos de or bajo el control de la familia

the zone was under Arab control

la zona estaba bajo el control or el dominio de los árabes

we need only a few more shares to take control of the company

solo necesitamos unas pocas acciones más para hacernos con el control de la compañía

1.2. control U:

control (ability to control, restrain)

control м.

control (authority)

autoridad ж.

to be beyond sb's control

estar fuera del control de alguien

to be beyond sb's control

escapar al control de alguien

problems which are beyond the government's control

problemas que escapan al control del gobierno

circumstances beyond our control may lead to delays

circunstancias ajenas a nuestra voluntad pueden ocasionar retrasos

she was in complete control of herself throughout

en ningún momento perdió el control or el dominio de sí misma

to be out of control

estar fuera de control

to get out of control

descontrolarse

he brought his anger under control

logró controlar or dominar su ira

the epidemic is under control

la epidemia está bajo control

she struggled to keep the horse under control

luchó para mantener al caballo bajo control

he lost control of the horse

perdió el control del caballo

he lost control of the horse

el caballo se le desmandó

he lost control of himself

perdió el control or el dominio de sí mismo

he lost control of himself

perdió los estribos

he lost control of himself

se descontroló

he lost control of the car

perdió el control del coche

2. control U or C (regulation, restriction):

control

control м.

control(s) on/of sth

control de algo

arms control

control м. de armamentos

wage control(s)

regulación ж. salarial or de salarios

price control(s)

control м. de precios

3.1. control U (knob, switch):

control

botón м. de control

control

control м.

the volume/tone control

el botón or control del volumen/tono

3.2. control <controls, pl > (of vehicle):

control

mandos м. мн.

4.1. control (headquarters):

control без арт.

control м.

4.2. control C (checkpoint):

control

control м.

5. control C (in experiment):

control

patrón м. (de comparación)

control experiment

experimento м. de control

control group

grupo м. de control

6. control U (skill, mastery):

control

dominio м.

to have a controlling interest in a firm

tener una participación mayoritaria en una empresa

I. interest [ˈɪntrəst, америк. -trɪst] СУЩ.

1. interest (hobby):

interest

interés м.

to take an interest in sth

interesarse por algo

2. interest мн. отсут. (curiosity):

just out of interest разг.

por curiosidad

to lose interest in sb/sth

perder el interés por alguien/algo

to take no further interest in sth

dejar de interesarse por algo

3. interest pl (profit, advantage):

interest

intereses м. мн.

a conflict of interests

un conflicto de intereses

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

to pursue one's own interests

perseguir los propios intereses

in the interest of liberty

en pro de la libertad

4. interest мн. отсут. (power to excite attentiveness):

interest

interés м.

to be of interest for sb

interesar a alguien

this might be of interest to you

esto puede interesarte

this is of no interest to me

eso no me interesa

it's in your own interest to do it

te conviene hacerlo por tu propio interés

5. interest мн. отсут. ФИНАНС.:

interest

interés м.

interest rate

tipo м. de interés

at 5% interest

con un interés del 5%

to bear interest

devengar interés

to earn/pay interest on sth

percibir/pagar intereses por algo

to pay back with interest

pagar con intereses

to pay back with interest перенос.

pagar con creces

6. interest (legal right):

interest

participación ж.

to have an interest in sth

tener una participación en algo

to have a controlling interest in a firm

tener una participación mayoritaria en una empresa

business interests

negocios м. мн.

the chemicals interests

la industria química

vested interests

intereses м. мн. creados

II. interest [ˈɪntrəst, америк. -trɪst] ГЛ. перех.

interest

interesar

may I interest you in this encyclopaedia?

¿puedo mostrarle esta enciclopedia?

I. control [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] -ll- СУЩ.

1. control:

control

control м.

to bring sth under control

controlar algo

to go out of control

descontrolarse

to have the control over sb

tener el control sobre alguien

to lose control over sth

perder el control de algo

to lose control of oneself

perder el control de uno mismo

2. control (leadership):

control

mando м.

to be in control

mandar

to be under the control of sb

estar bajo el dominio de alguien

3. control АВИА.:

control

estación ж. de control

4. control pl ТЕХН.:

control

mandos м. мн.

to be at the controls

llevar los mandos

II. control [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] -ll- ГЛ. перех.

1. control (have power over):

control

controlar

control vehicle

manejar

2. control (restrain):

control anger

dominar

control temper, urge

controlar

3. control (stop):

control epidemic, disease

controlar

4. control ЭКОН., ФИНАНС.:

control

controlar

to have a controlling interest in a firm

tener una participación mayoritaria en una empresa

I. interest [ˈɪn·trɪst] СУЩ.

1. interest (hobby):

interest

interés м.

to take an interest in sth

interesarse por algo

2. interest (curiosity):

just out of interest разг.

por curiosidad

to lose interest in sb/sth

perder el interés por alguien/algo

to take no further interest in sth

dejar de interesarse por algo

3. interest:

interests (profit, advantage)

interés м.

a conflict of interests

un conflicto de intereses

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

to pursue one's own interests

perseguir los propios intereses

in the interest of liberty

en pro de la libertad

it's in your own interest to do it

te conviene hacerlo por tu propio interés

4. interest (power to excite attentiveness):

interest

interés м.

to be of interest for sb

interesar a alguien

this might be of interest to you

esto puede interesarte

this is of no interest to me

eso no me interesa

5. interest ФИНАНС.:

interest

interés м.

interest rate

tipo м. de interés

at 5% interest

con un interés del 5%

to bear interest

devengar interés

to earn/pay interest on sth

percibir/pagar intereses por algo

to pay back with interest

pagar con intereses

to pay back with interest перенос.

pagar con creces

6. interest (legal right):

interest

participación ж.

to have an interest in sth

tener una participación en algo

to have a controlling interest in a firm

tener una participación mayoritaria en una empresa

business interests

negocios м. мн.

crude oil interests

la industria petrolífera

vested interests

intereses м. мн. creados

II. interest [ˈɪn·trɪst] ГЛ. перех.

interest

interesar

may I interest you in this encyclopedia?

¿puedo mostrarle esta enciclopedia?

I. control [kən·ˈtroʊl] СУЩ.

1. control:

control

control м.

to bring sth under control

controlar algo

to go out of control

descontrolarse

to have control over sb

tener el control sobre alguien

to lose control over sth

perder el control de algo

to lose control of oneself

perder el control de uno mismo

2. control (leadership):

control

mando м.

to be in control

mandar

to be under the control of sb

estar bajo el dominio de alguien

3. control АВИА.:

control

estación ж. de control

Выражения:

controls ТЕХН.

mandos м. мн.

to be at the controls

llevar los mandos

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] ГЛ. перех.

1. control (have power over):

control

controlar

control vehicle

manejar

2. control (restrain):

control anger

dominar

control temper, urge

controlar

3. control (stop):

control epidemic, disease

controlar

4. control ЭКОН., ФИНАНС.:

control

controlar

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He rose to attain a controlling interest in the company.

en.wikipedia.org

Furthermore, cropping and re-sizing images, as well as marking point of interest by hand, is tedious and time-consuming.

en.wikipedia.org

Ultimately, however, he feels his overseas experience and interest have placed him in a part of the oil patch that is uniquely positioned for growth.

www.theglobeandmail.com

Meanwhile, the average service charge on a non-interest-bearing chequing account increased by 25% in 2012.

business.financialpost.com

Claims for priority of invention are difficult to resolve due to subsequent historic interpretations, secrecy, espionage, and international commercial interest.

en.wikipedia.org