CONTROLLING INTEREST - Перевод английский на французский

controlling interest СУЩ. ФИНАНС.

controlling interest

majorité ж. de contrôle

prendre le contrôle de ФИНАНС.

to take a controlling interest in

I. control [брит. kənˈtrəʊl, америк. kənˈtroʊl] СУЩ.

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle м. (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction ж. (of de)

control (of others' behaviour)

influence ж. (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise ж. (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte ж. (of contre)

to be in control of territory, town

contrôler

to be in control of operation, organization, project

diriger

to be in control of problem

maîtriser

to have control over territory, town

contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

maîtriser

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:

être sous le contrôle de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair

discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)

maîtrise ж.

to have or exercise control over sth

maîtriser qc

to keep control of oneself, to be in control of oneself

se maîtriser

to lose control (of oneself)

perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

contrôle м.

control (of body, process, system)

maîtrise ж.

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent мн.:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)

commande ж.

control (on TV)

bouton м. de réglage

brightness/volume control ТВ

bouton м. de réglage de luminosité/du son

to be at the controls

être aux commandes

to be at the controls определит. button, knob, switch

de commande

5. control (regulation):

control АДМИН., ЭКОН.

contrôle м. (on de)

cost/immigration control

contrôle м. des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control

contrôle м.

II. control <Part prés controlling; прош. вр., part passé controlled> [брит. kənˈtrəʊl, америк. kənˈtroʊl] ГЛ. перех.

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

dominer

control territory, town

contrôler

control air traffic, investigation, operation, project

diriger

control road traffic

régler

control mind

s'emparer de

control ФИНАНС. shareholder: company

être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests

maîtriser

control disease, epidemic

endiguer

control emotion, nerves, impulse

dominer

control laughter, tears

retenir

control limbs

commander à

control hair

discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system

commander

control boat, vehicle

manœuvrer

control plane

piloter

control ball

contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

régler

control trade, import, export

réglementer

control immigration, prices, wages

contrôler

control blood pressure

régulariser

5. control (check):

control quality

contrôler

control accounts

vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III. to control oneself ГЛ. возвр. гл.

to control oneself возвр. гл. < Part prés controlling; прош. вр., part passé controlled>:

to control oneself

se contrôler

controlling [америк. kənˈtroʊlɪŋ] ПРИЛ.

controlling authority, group, organization

de contrôle

controlling factor

décisif/-ive

controlling power

contrôle м.

I. interest [брит. ˈɪnt(ə)rɪst, америк. ˈɪnt(ə)rəst] СУЩ.

1. interest U (enthusiasm):

interest

intérêt м. (in pour)

a lively interest in politics

un vif intérêt pour la politique

full of interest

plein d'intérêt

to add to the interest of sth

ajouter un certain intérêt à qc

to be of great/no interest to sb

être d'un grand/sans intérêt pour qn

to be of little interest to sb

être de peu d'intérêt pour qn

we've had a lot of interest from Europe

beaucoup de gens en Europe nous ont manifesté leur intérêt

I collect stamps just for interest

je collectionne les timbres pour le plaisir

to hold sb's interest

retenir l'attention de qn

as a matter of interest…

juste pour savoir…

2. interest (hobby, passion):

interest

centre м. d'intérêt

what are your main interests?

quels sont vos centres d'intérêt principaux?

he has wide/limited interests

il s'intéresse à énormément de/à peu de choses

3. interest (benefit):

interest

intérêt м.

in the interest(s) of (to promote) peace, freedom

dans l'intérêt de

in the interest(s) of (out of concern for) hygiene, justice

par souci de

it is in your (own) interest(s) to do

il est dans ton intérêt de faire

I have an interest in doing

il est de mon intérêt de faire

to act in sb's interests

agir dans l'intérêt de qn

to look after one's own interests

veiller sur ses propres intérêts

to have a vested interest in doing

avoir d'excellentes raisons de faire

to have sb's best interests at heart

vouloir le bien de qn

4. interest (concern):

interest

intérêt м.

of public interest

d'intérêt public

majority/minority interest ФИНАНС.

participation majoritaire/minoritaire

to declare one's interests

faire état de ses participations personnelles

5. interest ФИНАНС. (accrued monies):

interest

intérêts м. мн. (on de)

5% interest

intérêts de 5%

simple/compound interest

intérêts м. мн. simples/composés

overdraft interest charges

intérêts sur un découvert

to earn interest investment:

rapporter des intérêts

account paying/not paying interest

compte rémunéré/non rémunéré

to return sth with interest перенос.

revaloir qc au centuple

6. interest (share):

interest ФИНАНС., ТОРГ.

intérêts м. мн.

interest ФИНАНС., ТОРГ.

participation ж. (in dans)

interest in a grocery business

intérêts dans un commerce d'alimentation

business interests

intérêts м. мн. commerciaux

cereal/tobacco interests

intérêts dans les céréales/dans le tabac

II. interest [брит. ˈɪnt(ə)rɪst, америк. ˈɪnt(ə)rəst] ГЛ. перех.

1. interest (provoke curiosity, enthusiasm):

interest person

intéresser (in à)

it may interest you to know

ça pourrait t'intéresser de savoir

can I interest you in buying some insurance?

est-ce qu'une assurance vous intéresserait?

can I interest you in playing for us?

est-ce que cela vous intéresserait de jouer pour notre équipe?

can I interest you in our new range? ТОРГ.

permettez-moi d'attirer votre attention sur notre nouvelle gamme

2. interest (concern):

interest problem, plight, policy:

concerner

I. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] СУЩ.

1. control (power of command):

control

contrôle м.

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise ж.

3. control ЭКОН., ФИНАНС.:

control

contrôle м.

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control МЕД., ФИЗ.:

control person

sujet м. témoin

control group

groupe м. témoin

6. control ЭЛЕКТР.:

control board/panel

tableau м. de bord/commande

7. control мн. (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] ГЛ. перех. <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

Выражения:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

I. interest [ˈɪntrəst, америк. -trɪst] СУЩ.

1. interest no мн. (curiosity):

interest

intérêt м.

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to lose interest in sb/sth

se désintéresser de qn/qc

to be of interest

être intéressant

just out of interest

juste par curiosité

2. interest (hobby):

interest

centre м. d'intérêt

to pursue one's own interests

poursuivre ses propres buts

3. interest (profit, advantage):

interest

intérêt м.

to be in sb's interest

être dans l'intérêt de qn

in the interests of humanity

dans l'intérêt de l'humanité

4. interest no мн. (cost of borrowing money):

interest

intérêt м.

at 5% interest

à un intérêt de 5 %

rate of interest

taux м. d'intérêts

interest on a loan

intérêts mpl sur un prêt

to earn/pay interest

gagner/payer des intérêts

5. interest ФИНАНС. (stake):

interest

intérêt м.

to have an interest in sb/sth

être intéressé par qn/qc

II. interest [ˈɪntrəst, америк. -trɪst] ГЛ. перех.

interest

intéresser

to interest sb in sth

éveiller l'intérêt de qn pour qc

I. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] СУЩ.

1. control (power of command):

control

contrôle м.

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise ж.

3. control ЭКОН., ФИНАНС.:

control

contrôle м.

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control МЕД., ФИЗ.:

control person

sujet м. témoin

control group

groupe м. témoin

6. control ЭЛЕКТР.:

control board/panel

tableau м. de bord/commande

7. control мн. (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] ГЛ. перех. <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

Выражения:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

I. interest [ˈɪn·trɪst] СУЩ.

1. interest (curiosity):

interest

intérêt м.

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to lose interest in sb/sth

se désintéresser de qn/qc

to be of interest

être intéressant

just out of interest

juste par curiosité

2. interest (hobby):

interest

centre м. d'intérêt

to pursue one's own interests

poursuivre ses propres buts

3. interest (profit, advantage):

interest

intérêt м.

to be in sb's interest

être dans l'intérêt de qn

in the interests of humanity

dans l'intérêt de l'humanité

4. interest ФИНАНС. (on borrowed money):

interest

intérêt м.

at 5% interest

à un intérêt de 5 %

rate of interest, interest rate

taux м. d'intérêts

interest on a loan

intérêts mpl sur un prêt

to earn/pay interest

gagner/payer des intérêts

5. interest ФИНАНС. (stake):

interest

intérêt м.

to have an interest in sb/sth

être intéressé par qn/qc

II. interest [ˈɪn·trɪst] ГЛ. перех.

interest

intéresser

to interest sb in sth

susciter l'intérêt de qn pour qc

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In response, the author stated that most of these suggestions were out of scope of his original interest.

en.wikipedia.org

They were selected on the basis of their phylogenetic positions and their specific interest as human pathogens, or as industrially or environmentally important yeasts.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the average service charge on a non-interest-bearing chequing account increased by 25% in 2012.

business.financialpost.com

For the applicability of the law, there has to be at first a specific interest by the owner of the registered trade mark.

en.wikipedia.org

But, even then, there was a lack of interest; by 1979 was covered in brushwood and clay, hiding the fountain.

en.wikipedia.org