GOOD-LOOKING - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

good-looking [брит. ˌɡʊdˈlʊkɪŋ, америк. ˈɡʊd ˈˌlʊkɪŋ] ПРИЛ.

good-looking

bello, di bell'aspetto

итальянский

английский

belloccio <мн. bellocci, bellocce> [belˈlɔttʃo, tʃi, tʃe] ПРИЛ.

belloccio

fairly good-looking

carino [kaˈrino] ПРИЛ.

1. carino (grazioso, piacevole):

carino ragazza, donna, viso

pretty

carino ragazzo, uomo

handsome

carino ragazzo, uomo

good-looking

carino oggetto, casa, abito

lovely

carino oggetto, casa, abito

pretty

carino oggetto, casa, abito

cute америк. разг.

che -a che sei!

how nice you look!

2. carino (gentile):

carino

kind

carino

nice con: to

è stato carino da parte sua fare

it was nice of her to do

non è carino quello che hai appena fatto

what you've just done wasn't very nice

apparenza [appaˈrɛntsa] СУЩ. ж.

1. apparenza (manifestazione esteriore):

apparenza

appearance

apparenza

semblance

apparenza

outwardness

solo per salvare le apparenze

it's just for appearances' sake, it's just a fig leaf

salvare le apparenze

to keep up appearances

una soluzione che consente di salvare le apparenze

a face-saving solution

giudicare dalle apparenze

to judge or go by appearances or by looks alone

giudicare qn dalle apparenze

to take sb at face value

non lasciarti ingannare dalle apparenze!

don't be taken in by appearances!

a dispetto delle apparenze

contrary to or in spite of appearances

è calmo solo in apparenza

he only looks calm

l'apparenza inganna

appearances can be deceptive, looks can be deceiving

non fidatevi delle apparenze

don't be deceived by appearances

stando alle apparenze

to all outward appearances

in apparenza sembrava un problema semplice

on the surface it was a simple problem

essere solo apparenza

to be all show

2. apparenza (aspetto esteriore):

apparenza

appearance

apparenza

look

una donna di bella apparenza

a good-looking woman

I. difficile [difˈfitʃile] ПРИЛ.

1. difficile (disagevole, arduo):

difficile compito, percorso

difficult

difficile compito, percorso

hard

difficile compito, percorso

tough

difficile periodo, condizioni, atterraggio

difficult

difficile periodo, condizioni, atterraggio

hard

difficile momento, scelta

difficult

difficile momento, scelta

awkward

difficile momento, scelta

tough

è difficile fare, a farsi, a dirsi

it's difficult or hard to do, to tell

è difficile per qn fare qc

it's hard for sb to do sth

questo è troppo difficile per me

that's too difficult for me or above my head or beyond me

trovare difficile fare

to find it difficult or hard to do

rendere la vita difficile a qn

to make life difficult for sb, to give sb a hard time, a rough ride

non dovrebbe essere difficile convincerli

it shouldn't be difficult to convince them

è difficile viverci, andarci d'accordo

he's difficult to live with, to get on with

2. difficile (complicato):

difficile lingua, problema, ruolo, testo, autore

difficult

difficile lingua, problema, ruolo, testo, autore

hard

difficile domanda, questione

difficult

difficile domanda, questione

tricky

3. difficile (poco probabile):

difficile

unlikely

difficile

improbable

è difficile che ci riescano

they are unlikely to succeed

sarà difficile che io venga

it's unlikely that I will come

4. difficile (intrattabile):

difficile persona, carattere, umore

difficult

un bambino difficile

a problem child

5. difficile (esigente):

difficile persona

choosy

difficile persona

particular

difficile persona

hard to please

difficile persona

fussy

difficile persona

fastidious in: about

difficile gusti

fastidious

essere difficile or di gusti difficili in, nel persona: scelta, cibo, bevanda

to be particular or fussy about

non ti compro più niente, sei troppo difficile!

I won't buy you anything else, you're too fussy!

lo trovi bello? non sei di gusti difficili!

do you think he's good-looking? you're not hard to please!

II. difficile [difˈfitʃile] СУЩ. м. и ж. (persona)

fare il difficile, la difficile

to be choosy or fussy or particular

III. difficile [difˈfitʃile] СУЩ. м. (difficoltà)

difficile

difficulty

difficile

difficult part

qui sta il difficile

here lies the difficulty

il difficile sta nel or è fare

the difficulty lies in doing

aspetto¹ [asˈpɛtto] СУЩ. м.

1. aspetto (apparenza):

aspetto

aspect

aspetto

appearance

aspetto

look

avere un aspetto trasandato

to look shabby, to be shabby-looking

(non) hai un bell'aspetto

you (don't) look well

quel dolce ha un bell'aspetto

that cake looks good

che aspetto ha tua sorella?

what does your sister look like?

che aspetto ho?

how do I look?

di bell'aspetto persona

good-looking

una persona d'aspetto giovanile

a youthful(-appearing) person

avere l'aspetto di uno straniero

to be foreign in appearance

avere l'aspetto di un militare

to have the look of a military man

mi piace il suo aspetto

I like the look of him

a giudicare dall'aspetto…

going by appearances or looks…

cambiare aspetto

to change in appearance

dare a qc l'aspetto di

to give sth the appearance of

prendere l'aspetto di

to assume or take on the likeness of

di tutt'altro aspetto

of a different complexion

di identico aspetto

uniform in appearance

dietro il suo aspetto calmo, rude…

beneath his calm, tough exterior he…

non bisogna giudicare le persone dall'aspetto

handsome is as handsome does

2. aspetto (prospettiva, punto di vista):

aspetto

aspect

aspetto

side

sotto ogni aspetto, sotto tutti gli aspetti

from every side, in every way

per or sotto certi aspetti

in some respects or ways

non conoscevo Luigi sotto questo aspetto

I didn't know that side of Luigi

esaminare qc in tutti i suoi aspetti or sotto tutti gli -i

to examine every aspect of sth

non avevo considerato la situazione sotto questo aspetto

I hadn't seen the situation in that light

sotto l'aspetto politico

from a political aspect, politically

assumere un aspetto incoraggiante, preoccupante

to take an encouraging, a worrying turn

3. aspetto (sfaccettatura):

aspetto

aspect

aspetto

facet

aspetto

feature

il piano ha degli aspetti positivi

the plan has some good features

4. aspetto:

aspetto ЛИНГВ., АСТРОЛ.

aspect

I. vuoto [ˈvwɔto] ПРИЛ.

1. vuoto:

vuoto (senza contenuto) scatola, cassetta, luogo

empty

vuoto scaffali

bare

vuoto scaffali

empty

vuoto (cavo) oggetto, muro, tubo

hollow

vuoto (bianco) pagina, agenda

empty

vuoto (bianco) pagina, agenda

blank

un suono vuoto

a hollow sound

avere lo stomaco vuoto or la pancia -a

to have an empty stomach

a stomaco vuoto

on an empty stomach

a mani vuote перенос.

empty-handed

restare a mani vuote

to be left empty-handed

l'hai affittato vuoto o ammobiliato?

are you renting it unfurnished or furnished?

insieme vuoto МАТЕМ.

empty set

2. vuoto (libero):

vuoto sala, via

empty

vuoto poltrona

empty

vuoto poltrona

free

vuoto appartamento

empty

vuoto appartamento

vacant

vuoto appartamento

unoccupied

3. vuoto (senza interesse, senso, idee):

vuoto vita, slogan, discorso, ragionamento

empty

vuoto vita, slogan, discorso, ragionamento

vacuous

vuoto sguardo

vacant

sentirsi vuoto

to feel empty

mi sento la testa -a

my head's a blank

vuoto di significato

meaningless

è un bel ragazzo ma totalmente vuoto!

he's good-looking but completely shallow or vacuous!

II. vuoto [ˈvwɔto] СУЩ. м.

1. vuoto (spazio):

vuoto

space

sospeso nel vuoto

dangling in space

gettarsi or lanciarsi nel vuoto

to jump into space

fare un salto nel vuoto перенос.

to leap into the unknown

cadere nel vuoto

to fall through the air перенос.

cadere nel vuoto

to fall on dead ears or on stony ground, to fall flat

affacciarsi sul vuoto

to look out onto sheer space

guardare nel vuoto

to stare into space, to gaze into the distance, to have a vacant look

2. vuoto (assenza, lacuna):

vuoto

void

vuoto

vacuum

vuoto politico, intellettuale

political, intellectual vacuum

un senso di vuoto

a sense of loss

lasciare, creare, colmare un vuoto

to leave, create, fill a vacuum

la sua morte ha lasciato un gran vuoto nella mia vita

her death left a great void or emptiness in my life

il vuoto dell'esistenza

the vacuity of life

3. vuoto (contenitore vuoto, bottiglia vuota):

vuoto

empty

restituire i vuoti

to return the empties

4. vuoto (buco, spazio vuoto):

vuoto

blank

vuoto

gap

un vuoto di memoria

lapse of memory

un vuoto di mercato

a gap (in the market)

5. vuoto ФИЗ.:

vuoto

vacuum

la natura aborre il vuoto

nature abhors a vacuum

caffè sotto vuoto

vacuum packed coffee

produrre or fare il vuoto

to create a vacuum

6. vuoto:

a vuoto

in vain

a vuoto

to no purpose

la chiave gira a vuoto

the key is not catching

un tentativo a vuoto

a fruitless or vain attempt

parlare a vuoto

to talk to oneself or in vain

andare a vuoto tentativo:

to fail

fare promesse a vuoto перенос.

to make empty promises

girare a vuoto motore:

to idle

ha girato a vuoto tutto il giorno

she has been running around in circles or like a headless chicken all day

il primo tiro è andato a vuoto

the first shot was a miss

colpo or tiro a vuoto

blank shot

pompa a vuoto

vacuum pump

assegno a vuoto

bad cheque

III. vuoto [ˈvwɔto]

essere una testa -a

to be empty-headed, to be a bubblehead or airhead

fare il vuoto attorno a sé

to drive everybody away, to isolate oneself

ho bisogno di fare il vuoto nella mia mente

I need to forget about everything

IV. vuoto [ˈvwɔto]

vuoto d'aria

air pocket

vuoto assoluto

absolute vacuum

vuoto legislativo

gap in the law

vuoto a perdere

one-way glass

vuoto a perdere (bottiglia)

one-way bottle

vuoto di potere ЭКОН., ПОЛИТ.

power vacuum

vuoto a rendere

returnable glass

vuoto a rendere (bottiglia)

returnable bottle

vuoto spinto

high vacuum

I. bello <bel, bell', мн. begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] ПРИЛ.

1. bello (esteticamente):

bello donna, bambino, viso, cosa

beautiful

bello donna, bambino, viso, cosa

lovely

bello donna, bambino, viso, cosa

pretty

bello uomo

good-looking

bello uomo

handsome

bello portamento, gambe, denti

good

bello luogo, casa, quadro

nice

bello luogo, casa, quadro

lovely

bello luogo, casa, quadro

beautiful

farsi bello

to do or spruce oneself up

è bello, ma sa recitare?

he's got the looks, but can he act?

2. bello (piacevole):

bello vacanza, gita, serata, luogo

nice

bello vacanza, gita, serata, luogo

pleasant

una -a serata estiva

a fine summer evening

è bello essere di nuovo a casa

it's good to be back home

sarebbe davvero bello!

it would be really or so nice! a chance would be a fine thing!

avere una -a voce

to have a good voice

sarebbe troppo bello… ирон.

I, you etc. should be so lucky…

3. bello (sereno, buono):

bello tempo

fine

bello tempo

fair

bello tempo

good

bello tempo

nice

mantenersi bello

to be set fair

se il tempo resta bello

if the weather remains fine

fa bello

it's or the weather's fine

4. bello (buono):

non è stato molto bello da parte tua

it wasn't very nice of you

hai fatto un bel lavoro con la sedia

you've made a good job of the chair

prendere bei voti

to get good marks

bell'amico che sei! ирон.

a fine friend you are!

5. bello (degno di ammirazione):

giovane di belle speranze

young hopeful

un bello spirito

a wit

sono (tutte) belle parole! ирон.

those are high words (indeed)!

6. bello (lieto, felice):

i bei tempi

the good times

nei bei tempi andati

in the good old days

7. bello (grande, notevole):

bello somma

goodly

bello attrib.

handsome

bello eredità, stipendio

sizeable

una -a fetta di torta

a good slice of cake

una -a sommetta

a nice round sum

fino alla -a età di 90 anni

to the ripe old age of 90

ci vuole un bel coraggio ирон.

it really takes some cheek

prendersi un bel raffreddore ирон.

to catch a nasty cold

8. bello (con tono di sorpresa):

oh -a!

how amazing!

-a roba!

big deal!

che bello!

how nice! how beautiful!

9. bello (con valore rafforzativo):

è un (gran) bel tipo

he's (really) a nice chap, he's quite or really something

un bel giorno

one fine day

non vedo un bel niente

I can't see a damn(ed) thing

hai un bel dire!

that's easy for you to say!

nel bel mezzo di qc

right in the middle of sth

bello caldo, fresco

nice and warm, cool

bello tranquillo

blessedly quiet

10. bello:

alla bell'e meglio l'ha fatto alla bell'e meglio

he bungled it

aggiustare alla bell'e meglio

to repair carelessly, to fix loosely

11. bello:

bel bello camminare bel bello

to walk slowly or unhurriedly

12. bello:

a bella posta

on purpose

Выражения:

bell'e… bell'e finito

well and truly over

un abito bell'e fatto

a ready-made suit

egoismo bell'e buono

outright egoism

è una bugia bell'e buona

that's a downright lie

II. bello <bel, bell', мн. begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] СУЩ. м.

1. bello (cose interessanti):

cos'hai fatto di bello?

what have you been up to?

non c'è niente di bello (al cinema, in televisione)

there's nothing on

questo è il bello

that's the beauty of it

questo è il bello

that's the business разг.

il bello (della faccenda) è

the best of it is

2. bello (innamorato):

bello

sweetheart

bello

boyfriend

3. bello ФИЛОС.:

il bello

beauty

gusto, ricerca, senso del bello

taste, quest, feeling for beauty

4. bello МЕТЕО.:

il tempo si è messo al bello

the weather is set fair

III. bello <bel, bell', мн. begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo]

sul più bello

in the thick of it

ci vuole del bello e del buono

it takes some doing

adesso viene il bello!

now comes the best of it!

l'hai fatta -a!

you've made a fine mess of it!

scamparla -a

to have a narrow or lucky escape, to have a close shave

essere troppo bello per essere vero

to be too good to be true

il Bel Paese

= Italy

la -a vita

high life, high living, the good life

darsi alla -a vita

to frolic, to live it up, to racket around

il bel mondo

the beautiful people, the smart or fashionable set

non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace посл.

beauty is in the eye of the beholder

ne vedremo delle -e!

that'll make the fur or feathers fly!

ne ha passate delle -e

she's gone through a lot

farsi bello di qc

to boast about sth

bello e impossibile разг., шутл.

beautiful and unobtainable

английский

итальянский

good-looking <better-looking, best-looking> [ˌgʊd·ˈlʊ·kɪŋ] ПРИЛ.

good-looking

bello, -a

итальянский

английский

prestante [pres·ˈtan·te] ПРИЛ.

prestante

good-looking

I. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ПРИЛ.

1. grande:

grande (vasto)

big

grande (largo)

wide

2. grande (alto: persona):

grande

tall

come ti sei fatto grande!

you've really grown!

come ti sei fatto grande! (montagna)

high

3. grande:

grande (di età)

big

grande (adulto)

grown-up

sono piu grande di lui

I'm older than him

4. grande перенос. (bravo):

grande

brilliant

5. grande (intenso):

grande

great

6. grande (rafforzativo):

una gran bella donna

a really good-looking woman

un gran bevitore/fumatore

a heavy drinker/smoker

avere una gran fame разг.

to be starving

(una) gran cosa разг.

a wonderful thing

non è un gran che

it's not up to much

II. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] СУЩ. м. и ж.

1. grande (adulto):

grande

grown-up

2. grande (chi eccelle):

grande

great person

3. grande ИСТ.:

Federico il Grande

Frederick the Great

III. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] СУЩ. м. (grandezza)

grande

greatness

fare le cose in grande

to do things on a grand scale

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Because to find a masculine, good-looking guy who can sing and act is so tough.

en.wikipedia.org

They write that he, goes the extra mile to compose many astonishingly good-looking sequences, punctuated by some creatively stylish camerawork.

en.wikipedia.org

When a good-looking woman walks in, you notice it.

en.wikipedia.org

And she was just as intelligent as she was good-looking.

en.wikipedia.org

He was a talented and good-looking announcer that quickly gathered a loyal following.

en.wikipedia.org