HOLD TOGETHER - Перевод английский на итальянский

I. hold together ГЛ. [həʊld -] (hold together)

1. hold together (not break):

hold together car, shoes, chair:: stare assieme

2. hold together (remain united):

hold together family, party, alliance:: restare unito

II. hold together ГЛ. [həʊld -] (hold [sth] together)

1. hold together (keep intact):

hold together car, machine, chair: fare durare

hold together papers, pieces: tenere insieme

to be held together with sth: essere tenuto insieme da qc

2. hold together (unite):

hold together company, party, government: tenere unito

my mother held the family together: mia madre ha tenuto unita la famiglia

restare uniti: to hang or hold together

tenere uniti: to knit or hold together

tenere insieme fogli, pezzi: to hold together

tenere matrimonio:: to hold together

stare assieme (essere coerente) storia, racconto:: to hold together

stare assieme (non rompersi) auto:: to hold together

I. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] НАРЕЧ. Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together: insieme

they're always together: sono sempre insieme

we were in school together: siamo stati a scuola insieme

let's go there together: andiamoci insieme

they're not married but they're living together: non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again: rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:: essere molto vicini

his eyes are too close together: i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together: è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion: agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war: ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together: ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects): vanno insieme

they belong together (people): sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence: questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …: queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together: insieme

he nailed the two planks together: inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well: la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together: quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together: i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together: il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together: insieme

together: contemporaneamente

they were all talking together: parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together: sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!: tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together: di fila

for four days, three weeks together: per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with: insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket: mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara: ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty: messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər] ПРИЛ. разг.

together: posato

he's a very together guy: è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [брит. təˈɡɛðə, америк. təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together разг.: organizzarsi

I. hold¹ <прош. вр. held, прич. прош. вр. held, holden устар.> [брит. həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. перех.

1. hold (clasp):

hold object, hand, person: tenere (above, over sopra; against contro)

to hold sth in one's hand brush, pencil, stick: tenere [qc] in mano

to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet: stringere [qc] in mano

to hold sth, sb by handle, stem, sleeve, leg: tenere qc, qn per

to hold one's stomach, head (in pain): tenersi la pancia, la testa (per il dolore)

to hold sb (in one's arms): tenere qn tra le braccia

to hold each other: abbracciarsi

can you hold my bag for me?: puoi tenermi la borsa?

2. hold (maintain):

to hold one's head upright, still: tenere la testa diritta, immobile

to hold one's hands still: tenere le mani immobili

to hold a pose, smile: stare in posa, continuare a sorridere

to hold sth in place or position: tenere qc a posto

to hold one's speed: mantenere la stessa velocità

3. hold (arrange):

hold meeting, talks: tenere, organizzare

hold competition, ballot, demonstration, course, election, exhibition: organizzare

hold party, reception, show: dare, organizzare

hold conversation: tenere

hold church service: celebrare

hold enquiry: condurre

hold personnel officer: interview: fare

to be held: avere luogo or tenersi

4. hold (have capacity for):

hold box, case, tank: objects, amount: (potere) contenere

hold theatre, room: 350 people: avere una capacità di, (potere) contenere

the bus holds ten (people): il pulmino può trasportare 10 persone

to (be able to) hold one's drink or liquor: reggere l'alcol

5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:

hold objects, possessions: contenere

6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:

hold weight, load, crate: reggere

the branch won't hold you: il ramo non ti regge

7. hold (restrain):

hold dam, wall: water, flood waters: trattenere

hold person: dog: tenere

hold thief: trattenere

there is or there'll be no holding him перенос.: non lo tiene nessuno

8. hold (keep against will):

hold police: person: trattenere

hold kidnappers: person: tenere (in ostaggio)

to hold sb prisoner, hostage: tenere qn prigioniero, in ostaggio

9. hold (possess):

hold shares, power, playing card, degree: possedere, avere

hold record, sporting title, cup: detenere

hold job, position: occupare

hold ticket, passport, licence: avere, essere in possesso di

hold title: avere

hold ЮРИД. bank, computer, police, solicitor: document, information, money: conservare

hold mortgage: avere

10. hold (keep back):

hold place, seat, ticket: tenere

hold train, flight: fare aspettare

hold letter: tenere, non inviare

hold order: tenere in sospeso

hold it! разг.: un momento! aspetta un attimo!

hold everything!: fermate tutto!

two burgers, but hold the mustard!: due hamburger, senza mostarda!

11. hold (believe):

hold opinion, belief: avere

to hold sb, sth to be: ritenere che qn, qc sia

to hold that … person:: pensare che …

to hold that … law:: dire che …

to hold that … theory:: sostenere che …

to hold sb liable or responsible: ritenere qn responsabile

12. hold:

hold (defend successfully) ВОЕН. territory, city, bridge: tenere

hold ПОЛИТ., СПОРТ title: conservare

hold title: mantenere

hold seat, lead, position: mantenere

(in tennis) to hold one's serve or service: mantenere il servizio

to hold one's own person, army:: tenere duro, non demordere (against davanti)

13. hold (captivate):

hold person, audience, class: tenere desta l'attenzione di

hold attention, interest: attirare

14. hold ТЕЛЕКОМ.:

to hold the line: attendere or restare in linea

can you hold the line please: attenda in linea per favore

15. hold МУЗ.:

hold note: tenere (for per)

16. hold АВТО. ТЕХ.:

to hold the road: tenere la strada

II. hold¹ <прош. вр. held, прич. прош. вр. held, holden устар.> [брит. həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. неперех.

1. hold (remain intact):

hold rope, shelf, bridge, dam, glue:: tenere

2. hold:

перенос. also hold good theory, offer, objection:: reggere

перенос. also hold good law:: durare, resistere nel tempo

3. hold (continue):

hold weather:: tenere, mantenersi

hold luck:: durare

4. hold ТЕЛЕКОМ.:

hold: attendere (in linea)

5. hold (remain steady):

hold still!: stai fermo!

III. to hold oneself ГЛ. возвр. гл.

to hold oneself <прош. вр. held, прич. прош. вр. held, holden устар. >:

to hold oneself upright, well: tenersi diritto, bene su

IV. hold¹ [брит. həʊld, америк. hoʊld] СУЩ.

1. hold (grasp, grip):

hold: presa ж.

to get hold of rope, handle: afferrare

to keep (a) hold of or on ball: mantenere la presa su

to keep (a) hold of or on rail, hand: tenersi stretto a

to catch or grab or grasp or seize or take hold of: afferrare

2. hold (possession):

to get hold of book, ticket, document, information: procurarsi

to get hold of press: story: venire a conoscenza di, venire a sapere

to get hold of details, information: scoprire

3. hold (contact):

to get hold of (by phone) person: chiamare, contattare

to get hold of (by other means) person: contattare

4. hold (control):

hold: controllo м.

hold: influenza ж.

hold: ascendente м. (on, over su)

to have a hold on or over sb: avere ascendente su qn

to get a hold of oneself: riprendersi

5. hold СПОРТ (in wrestling):

hold: presa ж.

to have sb in a hold: eseguire una presa su qn

6. hold (of hairspray, gel):

hold: fissaggio м.

normal, extra hold: fissaggio normale, forte

7. hold ТЕЛЕКОМ.:

on hold: in attesa

to put sb on hold ТЕЛЕКОМ.: mettere qn in attesa

to put a call on hold ТЕЛЕКОМ.: mettere una chiamata in attesa

to put one's plan, a project on hold: rimandare or sospendere momentaneamente un progetto

hold² [брит. həʊld, америк. hoʊld] СУЩ.

hold (storage, area) АВИА.: bagagliaio м.

hold МОР.: stiva ж.

I. hold together ГЛ. неперех.

hold together: restare unito

to be held together with glue: essere tenuto insieme dalla colla

II. hold together ГЛ. перех.

hold together: restare unito

I. together [tə·ˈge·ðɚ] НАРЕЧ.

1. together (jointly):

together: insieme

all together: tutti insieme

together with sb/sth: insieme a qn/qc

to live together: vivere insieme

to get together: riunirsi

to get it together разг.: organizzarsi

2. together (at the same time):

together: insieme

together: allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] ПРИЛ. разг.

together: equilibrato, -a

I. hold [hoʊld] СУЩ.

1. hold (grasp, grip):

hold: presa ж.

to take hold of sb/sth: afferrare qu/qc

to catch hold of sb/sth: afferrare qu/qc

to keep hold of sth: tenersi a qc

2. hold (thing to hold by):

hold: appiglio м.

3. hold (wrestling):

hold: presa ж.

no holds barred перенос.: senza restrizioni

4. hold (control):

hold: influenza ж.

to have a (strong/powerful) hold over sb: avere (molta/grande) influenza su qu

5. hold МОР., АВИА.:

hold: stiva ж.

6. hold (delayed):

to be on hold: essere rimandato

to be on hold ТЕЛЕКОМ.: essere in attesa

to put sb on hold: mettere qu in attesa

7. hold (understand):

to get hold of sth: afferrare qc

to have a hold of sth: avere un'idea di qc

to get hold of the wrong idea: sbagliarsi

I don't know where you got hold of that idea: non so da dove ti sia venuta un'idea del genere

8. hold (prison cell):

hold: guardina ж.

II. hold <held, held> [hoʊld] ГЛ. перех.

1. hold:

hold (keep): tenere

hold (grasp): afferrare

to hold a gun: impugnare una pistola

to hold hands: tenersi per mano

to hold sth in one's hand: tenere qc in mano

to hold sb in one's arms: stringere qu tra le braccia

to hold sb/sth (tight): stringere (forte) qu/qc

to hold the door open for sb: tenere la porta aperta a qu

2. hold (support):

hold: reggere

to hold one's head high: tenere alta la testa

3. hold (cover up):

to hold one's ears/nose: turarsi le orecchie/il naso

4. hold (keep, retain):

hold: mantenere

to hold sb's attention: tenere viva l'attenzione di qu

to hold sb in custody ЮРИД.: trattenere qu in custodia cautelare

to hold sb hostage: tenere qu in ostaggio

to hold (on to) the lead: mantenere il vantaggio

5. hold (maintain):

to hold oneself in readiness: tenersi pronto

to hold oneself well: tenersi in forma

6. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word [or promise]: far mantenere a qu la parola [o la promessa]

7. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level: mantenere qc al livello attuale/dell'anno scorso

to hold a note МУЗ.: tenere una nota

8. hold (delay, stop):

hold: fermare

hold it!: un attimo!

to hold one's breath: trattenere il respiro

to hold one's fire ВОЕН.: non fare fuoco

to hold sb's phone calls ТЕЛЕКОМ.: non passare alcuna chiamata a qu

9. hold (contain):

hold: contenere

what the future holds: ciò che ci riserva il futuro

10. hold (possess, own):

hold: possedere

hold land, town: occupare

to hold an account (with a bank): avere un conto (presso una banca)

to hold the (absolute) majority: avere la maggioranza (assoluta)

to hold a position (as sth): ricoprire un incarico (di qc)

to hold (down) the fort ВОЕН.: resistere

to hold (down) the fort перенос.: badare a tutto

11. hold (make happen):

to hold a conversation (with sb): avere una conversazione (con qu)

to hold a meeting/a news conference: tenere una riunione/una conferenza stampa

the election will be held in November: le elezioni si terranno a novembre

12. hold (believe):

hold: considerare

to be held in great respect: essere assai rispettato

to hold sb responsible for sth: ritenere qu responsabile di qc

to hold sb/sth in contempt: disprezzare qu/qc

III. hold [hoʊld] ГЛ. неперех.

1. hold (continue):

hold: mantenere

hold good weather, luck: durare

to hold still: stare fermo

to hold true: continuare ad essere valido

hold tight!: tieni duro!

2. hold (stick):

hold: tenere

3. hold (believe):

hold: sostenere

Present
I	hold together
you	hold together
he/she/it	holds together
we	hold together
you	hold together
they	hold together

Past
I	held together
you	held together
he/she/it	held together
we	held together
you	held together
they	held together

Present Perfect
I	have	held together
you	have	held together
he/she/it	has	held together
we	have	held together
you	have	held together
they	have	held together

Past Perfect
I	had	held together
you	had	held together
he/she/it	had	held together
we	had	held together
you	had	held together
they	had	held together

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью