LONGING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. longing [брит. ˈlɒŋɪŋ, америк. ˈlɔŋɪŋ] СУЩ.

longing

(grande) desiderio м. (for di; to do di fare)

longing (stronger)

brama ж. (for di)

longing (nostalgic)

nostalgia ж. (for di)

he had a secret longing for the gypsy life

aveva il desiderio inconfessato di fare una vita da bohémien

II. longing [брит. ˈlɒŋɪŋ, америк. ˈlɔŋɪŋ] ПРИЛ.

longing (amorous)

di desiderio

longing (greedy)

bramoso

I. long¹ [брит. lɒŋ, америк. lɔŋ, lɑŋ] ПРИЛ.

1. long (lengthy, protracted):

long event, period, process, wait, conversation, book, journey, vowel

lungo

long delay

prolungato, forte

long bath

lungo, prolungato

long sigh

lungo, grande

20 minutes long

(della durata) di 20 minuti

how long is the interval?

quanto dura l'intervallo?

is an hour long enough?

basta un'ora?

it's been a long day

è stata una lunga giornata

to get or grow or become longer days:

allungarsi

to take a long hard look at sth

esaminare qc a lungo

I want to have a longer look at the patient

voglio esaminare il paziente più attentamente

she gave me a long hard stare

mi ha rivolto uno sguardo indagatore

after long hours of discussion

dopo lunghe ore di discussione

I don't like the long hours in this job

non mi piace l'orario troppo lungo di questo lavoro

for five long years I waited

ho atteso per cinque lunghi anni

to be long in coming

metterci tanto ad arrivare

a friend of long standing

un amico di vecchia data

2. long (in expressions of time):

she's been away a long time

è stata assente per molto tempo or a lungo

it's been a long time since I saw you

è molto tempo che non ti vedo or è passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto

you've been a long time getting here

ci hai messo tanto per arrivare qui

they've been a long time making up their minds

ci hanno messo molto a decidere

six hours, that's a long time

sei ore, è tanto

three years seems such a long time

tre anni sembrano così tanto tempo or un periodo così lungo

I've been a teacher for a long time

sono insegnante da molto (tempo)

I hadn't played tennis for a long time

non giocavo a tennis da molto tempo

she hasn't been well for a long time

è molto (tempo) che non sta bene or non sta bene da molto tempo

for a long time I didn't believe her

per molto tempo non le ho creduto

it's a long long time since I last saw her

è passato moltissimo tempo dall'ultima volta che l'ho vista

a long time ago

molto tempo fa

a very long time ago, a long long time ago

moltissimo tempo fa

to take a long time person:

metterci molto (tempo)

to take a long time task etc.:

richiedere molto tempo

that takes a long time to organize

ci vuole molto tempo per organizzarlo

does it take a long time for the results to come through?

ci vuole molto tempo prima che escano i risultati?

3. long (in measuring):

long arm, dress, hair, queue, rope, table

lungo

long grass

alto

long detour

lungo

20 m long

lungo 20 m

the long side of the table

il lato lungo del tavolo

to get or grow long grass:

crescere

to get or grow long hair, nails:

allungarsi or crescere

to get or grow long list, queue:

allungarsi

she's growing her hair long

si sta facendo crescere i capelli

to make sth longer sleeve

allungare

to make sth longer shelf

allungare or aumentare la lunghezza di

to be long in the leg person, animal:

avere le gambe lunghe

to be long in the leg trousers:

essere (troppo) lungo

4. long (in expressions of distance):

is it a long way to the station?

è lontana la stazione?

it's a long way

è lontano

he lives a long way away or off

abita lontano

we could hear the guns a long way off

sentivamo i cannoni in lontananza

January is a long way off

gennaio è ancora lontano

Nice is a long way from Paris

Nizza è lontana da Parigi

they're a long way from satisfying our requirements

sono ben lontani dal soddisfare le nostre richieste

don't fall, it's a long way down

non cadere, è molto alto

a long way down the road

molto lontano (lungo la strada)

a long way down the list

molto in fondo alla lista

I saw the boat a long way out

ho visto la barca (molto) in lontananza

you are a long way out in your calculations

stai sbagliando di molto i tuoi calcoli

it's a long way up to the tenth floor

è lunga fino al decimo piano

we've come a long way to be here tonight, since the days of the first computers

abbiamo fatto molta strada per essere qui stasera, dai giorni dei primi computer

to go a long way person: (be successful)

andare lontano

to go a long way provision, packet, supply: (last long)

durare a lungo

to make sth go a long way

fare durare qc a lungo

a little goes a long way (of paint, chemical, spice)

ne basta poco

to go a long way towards doing

fare molti progressi verso la realizzazione

to have a long way to go traveller:

avere molta strada da fare or dover fare molta strada

to have a long way to go перенос. worker, planner:

dover fare ancora molta strada, molti sforzi (to do prima di fare)

it's the biggest, best by a long way

è di gran lunga il più grande, il migliore

to take the long way round

fare un lungo giro or una lunga deviazione

II. long¹ [брит. lɒŋ, америк. lɔŋ, lɑŋ] НАРЕЧ.

1. long (a long time):

long

molto, molto tempo

will you be long?

ci metterai tanto?

I shan't be long

non ci metterò molto

how long will you be?

quanto ci metterai or per quanto ne hai?

how long will you be in the meeting?

quanto tempo ti prenderà la riunione?

how long will you be in choosing?

quanto tempo ti ci vorrà per scegliere?

not very long

non molto tempo

don't be long

non metterci tanto

don't be long in getting ready

non metterci tanto a prepararti

how long will it be before I hear?

quanto passerà prima di sapere?

it won't be long before you're home again

non passerà molto che tornerai a casa

I've been here longer than anyone else

sono qui da più tempo di tutti

I can't stand it a day, moment longer

non lo sopporterò un giorno, un momento di più

the longer we stayed the hotter it grew

più il tempo passava e più faceva caldo

it's been so long since we last met

è passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti

it's not that long since the party

non è passato così tanto tempo dalla festa

it's not that long since I was a student

non è passato così tanto tempo da quando ero studente

it wasn't long before people said…

non passò molto tempo prima che la gente dicesse…

has he been gone long?

è via da molto (tempo)?

I haven't got long

non ho molto tempo

I've worked here long enough to know…

lavoro qui da abbastanza tempo per sapere…

if you stay long enough

se rimani abbastanza a lungo

300 years has not been long enough

300 anni non sono bastati

he paused only or just long enough to…

si è fermato giusto il tempo per…

an hour? that doesn't give us long to have dinner

un'ora? non abbiamo molto tempo per pranzare

this won't take long

non ci vorrà molto tempo

the meeting took much longer than expected

la riunione è durata molto più del previsto

how long did it take him to find out?

quanto ci ha messo a scoprirlo?

it took me longer than I thought

ci ho messo or mi ha preso più (tempo) del previsto

three days at the longest

tre giorni al massimo

before long (in past)

poco dopo or di lì a poco

before long (in future)

fra breve or fra non molto or presto or di qui a poco

he'll be here before long

sarà qui fra breve

she phoned before long

telefonò poco dopo

he'll be here before much longer

sarà qui tra poco

for long

a lungo or per molto tempo

not for long

non a lungo

will you be gone for long?

sarai assente a lungo?

he's happy now but not for long

è felice, ma non durerà a lungo

long after

molto tempo dopo

she only knew long after

l'ha saputo solo molto tempo dopo

not long after

poco dopo

it's long after or past your bedtime

dovresti essere a letto già da molto tempo

long ago

molto tempo fa

he left not long ago

è partito non molto tempo fa

long before

molto prima

long before we were married

molto prima di sposarci

it wasn't long before he realized

non ci mise molto a rendersene conto

he left not long before lunch

è partito poco prima di pranzo

long since

da molto tempo

they split up long since

si sono lasciati da molto tempo

they've long since gone home

sono andati a casa da un pezzo

he's no longer head

non è più il capo

I can't stand it any longer

non lo sopporto più

5 minutes, no longer!

5 minuti, non di più!

I can't stay any longer

non posso più restare

2. long (for a long time):

long

da molto (tempo)

I had long wished to meet him

era molto che volevo incontrarlo

that method has long been out of date

il metodo è sorpassato ormai da tempo

those days are long gone

quei giorni sono ormai passati

3. long dopo nome (throughout):

all night, day long

tutta la notte, tutto il giorno

her whole life long

tutta la sua vita

4. long (in time):

as long as, so long as

finché

as long as, so long as

fintantoché

borrow it for as long as you like

tienilo in prestito tutto il tempo che vuoi

as long as possible

il più possibile

as long as necessary

per tutto il tempo necessario

as long as I live

finché vivo

as long as I live (provided that)

purché, a condizione che

as long as you're safe, that's all that matters

basta che tu sia al sicuro, questo è ciò che conta

as long as you keep me informed

purché or a condizione che tu mi tenga informato

III. long¹ [брит. lɒŋ, америк. lɔŋ, lɑŋ] СУЩ. (syllable, signal)

long ЛИТ., РАДИО

lunga ж.

IV. long¹ [брит. lɒŋ, америк. lɔŋ, lɑŋ]

long time no see! разг., шутл.

sono secoli che non ci vediamo!

why all the long faces?

cosa sono quei musi lunghi?

to pull a long face

fare il muso (lungo)

to have a long memory

avere la memoria lunga or essere una persona che non dimentica

to be long on common sense, experience разг.

avere buonsenso, esperienza da vendere

she's not long for this world

non le rimane molto da vivere

so long! разг.

ciao! arrivederci!

long² [брит. lɒŋ, америк. lɔŋ, lɑŋ] ГЛ. неперех.

to long for sth

desiderare ardentemente qc or avere una gran voglia di qc

to long for sb to do

desiderare ardentemente che qn faccia

to long for sb (be impatient to meet)

morire dalla voglia di vedere qn

to long for sb (desire)

desiderare intensamente qn

to long to do (be impatient)

non vedere l'ora di fare or essere impaziente di fare

to long to do (desire sth elusive)

sognare di fare

long-drawn [америк. ˈlɔŋˌdrɑn], long-drawn-out [ˌlɒŋdrɔːnˈaʊt] ПРИЛ.

long-drawn

lungo, tirato per le lunghe

long jumper [ˈlɒŋˌdʒʌmpə(r), ˈlɔːŋ-] СУЩ.

long jumper

saltatore м. in lungo / saltatrice ж. in lungo

long ton [ˈlɔŋtʌn] СУЩ.

long ton (in GB) → ton

ton [брит. tʌn, америк. tən] СУЩ.

1. ton (in weight):

ton (in GB: gross ton or long ton)

long ton м. (unità di misura equivalente a 1.016 kg)

ton (in US: net ton or short ton)

short ton м. (unità di misura equivalente a 907, 2 kg)

metric ton

tonnellata

a three-ton truck

un camion di tre tonnellate

to weigh a ton or be a ton weight брит. перенос.

pesare una tonnellata

2. ton МОР. (in volume):

ton

tonnellata ж. di stazza

freight ton

tonnellata di nolo

3. ton (a lot) разг.:

a ton of books, papers etc.

una tonnellata di or una montagna di

tons of food, paper, bands

tonnellate di or montagne di

we've tons left

ce ne sono rimasti a tonnellate or a montagne

Danny's new car is tons better than the other one

la nuova macchina di Danny è mille volte meglio dell'altra

they'll come down on us like a ton of bricks

ci piomberanno addosso come una valanga

to do a ton брит. разг.

andare ai, fare i mille all'ora

I. day-long [америк. ˈdeɪˌlɔŋ] ПРИЛ.

day-long

che dura tutto il giorno

II. day-long [америк. ˈdeɪˌlɔŋ] НАРЕЧ.

day-long

per tutto il giorno

итальянский

английский

anelito перенос.

longing

anelante

longing

struggimento (desiderio intenso)

longing

в словаре PONS

английский

итальянский

I. longing [ˈlɔ:ŋ·ɪŋ] СУЩ.

1. longing (nostalgia):

longing

nostalgia ж.

to feel a longing for sb

sentire la nostalgia di qu

2. longing (strong desire):

longing

desiderio м. ardente

to have a longing to do sth

desiderare ardentemente di fare qc

II. longing [ˈlɔ:ŋ·ɪŋ] ПРИЛ.

longing

pieno, -a di desiderio

I. long¹ [lɔ:ŋ] ПРИЛ.

long distance, time, shape:

long

lungo, -a

to have a long way to go

aver molta strada da fare

it's been a long time since …

è molto che …

long time no see! разг.

quanto tempo (che non ci vedevamo)!

II. long¹ [lɔ:ŋ] НАРЕЧ.

1. long (a long time):

long

molto (tempo)

long after/before

molto dopo/prima

long ago

molto tempo fa

to take long (to do sth)

metterci molto (a fare qc)

to be not long in doing sth офиц.

non tardare a fare qc

long live the king!

lunga vita al re!

2. long (for the whole duration):

all day long

tutto il giorno

as long as I live

finché vivo

so long as

finché

3. long in comparisons:

as long as

lungo quanto

to no longer do sth

non fare più qc

Выражения:

so long разг.

ciao!

III. long¹ [lɔ:ŋ] СУЩ.

long

molto (tempo м.) м.

Выражения:

the long and the short of it is that …

in breve…

long² [lɔ:ŋ] ГЛ. неперех.

to long for sb

desiderare qu

to long for sth

aver voglia di qc

to long to do sth

aver vogli di fare qc

long.

long. сокращение от longitude

long.

long.

longitude [ˈlɑ:n·dʒə·tu:d] СУЩ.

longitude

longitudine ж.

long-winded ПРИЛ.

long-winded

prolisso, -a

long-wave ПРИЛ.

long-wave

a onde lunghe

итальянский

английский

bramosia

longing

bramoso (-a)

longing

essere bramoso di qc

to be longing for sth

brama

longing

anelito (di qc)

longing (for sth)

Present

I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past

I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect

I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect

I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His subjects knew the rules of photography, knew not to smile or gesticulate -- they were always still, needing to be recorded, longing for celebrity.

en.wikipedia.org

Her longing for her whiteness can be interpreted as her longing to get away from her blackness.

en.wikipedia.org

Her poetry is marked by "saudade", an almost ineffable combination of nostalgia, longing and melancholy.

en.wikipedia.org

Ah, my heart is nigh breaking with longing and pain.

en.wikipedia.org

Frilled shirts, dazzling cuff links, a bow-tie longing to be unloosed.

www.independent.ie