INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS COMMITTEE - Перевод английский на немецкий

I. stand·ard [ˈstændəd, америк. -dɚd] СУЩ.

1. standard (level of quality):

standard

Standard м. <-s, -s>

standard

Qualitätsstufe ж.

this essay is of an acceptable standard

dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] standard

an jds Standard heranreichen

to raise standards

das Niveau heben

2. standard (criterion):

standard

Gradmesser м. <-s, ->

standard

Richtlinie ж. <-, -n>

standard

Maßstab м.

standards of behaviour

Verhaltensmaßstäbe pl

safety standard

Maß ср. an Sicherheit

by today's standards

nach heutigen Maßstäben [o. Begriffen]

to set high/low standards

hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below standard

über/unter der Norm liegen

to be up to standard

der Norm entsprechen

3. standard (principles):

standards pl

Wertvorstellungen pl

standards of behaviour

Verhaltensnormen pl

moral standards

moralische Prinzipien [o. Normen]

4. standard (currency basis):

standard

Währungsstandard м.

gold/silver standard

Gold-/Silberwährung ж.

5. standard (in forestry):

standard

Eichmaß ср. <-es, -e>

standard

Richtmaß ср.

6. standard (flag):

standard

Standarte ж. <-, -n>

7. standard САД.:

standard

[Hoch]stamm м.

8. standard БОТАН.:

standard

Blumenblatt ср.

9. standard МУЗ.:

standard

Klassiker м. <-s, ->

old standard

Oldie м. <-s, -s> разг.

10. standard америк. (car):

standard

Schaltwagen м.

II. stand·ard [ˈstændəd, америк. -dɚd] ПРИЛ. неизм.

1. standard (customary):

standard

Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp брит.

Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

standard colour/size/unit

Standardfarbe/-größe/-einheit ж.

standard cost

Standardkosten pl

standard draft ЮРИД.

Standardentwurf м.

standard fee

Normalgebühr ж.

standard interest ФИНАНС.

Normalzins м.

standard interest rate ФИНАНС.

Einheitszinssatz м.

standard procedures

Standardvorschriften pl

standard quotation БИРЖ.

Einheitskurs м.

standard working time АДМИН.

Normalarbeitszeit ж.

2. standard (average):

standard

durchschnittlich

3. standard (authoritative):

standard book/work

Standardwerk м. <-(e)s, -e>

standard text

Standardtext м.

4. standard ЛИНГВ.:

standard

Standard-

standard English

die englische Hochsprache

standard American

die US-amerikanische Hochsprache

5. standard америк. (manual):

standard shift

Standardschaltung ж.

standard transmission

Standardgetriebe ср.

6. standard ХИМ.:

standard titrimetric substance ХИМ.

Urtiter м.

ac·count·ing [əˈkaʊntɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] СУЩ. no pl

accounting ЭКОН.

Buchführung ж. <->

accounting ЭКОН.

Buchhaltung ж. <->

accounting (subject area)

Rechnungswesen ср. <-s>

Accounting Standards Board брит.

mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt

accounting methods

Rechnungslegungsmethoden pl

accounting methods

Buchungsmethoden pl

accounting system

Buchführungssystem ср.

accounting and taxes ФИНАНС. (in audit)

Bilanz und Steuern

false accounting ЮРИД.

vorsätzlich inkorrekte Buchführung

I. ac·count [əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (description):

account

Bericht м. <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or офиц. render] an account of sth

Bericht über etw вин. erstatten

to give [or офиц. render] an account of sth

etw schildern

2. account ИНЕТ (user account):

account

Benutzerkonto ср. <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ср. <-s, Kon·ten>

bank/брит. building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ср.

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or брит. deposit]account

Sparkonto ср. <-s, -s>

current брит.[or америк. checking]account (personal)

Girokonto ср.

current брит.[or америк. checking]account (business)

Kontokorrentkonto ср. <-s, -konten> спец.

joint account

Gemeinschaftskonto ср. <-s, -konten>

securities account

Depot ср. <-s, -s>

NOW account америк.

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug м. <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or америк., австрал. deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit м.

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account брит.

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account брит. dated

etw anzahlen

to pay sth on account брит. dated

eine Anzahlung auf etw вин. leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung ж. <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. высок. begleichen]

6. account ЭКОН. (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung ж. <->

accounts (department)

Rechnungswesen ср. <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung ж. des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo м. der Leistungsbilanz

period of account ФИНАНС., ЭКОН.

Geschäftsjahr ср. <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp брит.

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw вин. Buch führen

7. account БИРЖ.:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag м.

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. род.

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl офиц. (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ЮРИД.:

account

Klage ж. auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage ж.

Выражения:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw вин.] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich вин. wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account офиц.

aus etw дат. seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

to account oneself fortunate

sich вин. glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ГЛ. неперех.

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw вин. Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. род. erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen высок.

com·mit·tee [kəˈmɪti, америк. -ˈmɪt̬i] СУЩ. + ед./pl гл.

committee

Ausschuss м. <-es, -schüs·se>

committee

Komitee ср. <-s, -s>

Committee of the Whole House брит. ЮРИД.

Unterhausausschuss м. zur Prüfung von Gesetzesentwürfen

Committee of Privileges ЮРИД.

Ausschuss м. zur Untersuchung von Privilegien

Public Accounts Committee ЮРИД.

Rechnungsprüfungsausschuss м.

Committee of Ways and Means ЮРИД.

Finanzausschuss м. <-es, -schüsse>

committee meeting

Ausschusssitzung ж. <-, -en>

committee member

Ausschussmitglied ср. <-(e)s, -er>

select committee

Sonderausschuss м.

standing committee

ständiger Ausschuss

to be [or sit] on a committee

in einem Ausschuss [o. Komitee] sein [o. sitzen]

to be [or sit] on a committee

einem Ausschuss [o. Komitee] angehören

to form [or set up] a committee

einen Ausschuss [o. ein Komitee] bilden

I. inter·na·tion·al [ˌɪntəˈnæʃənəl, америк. -t̬ɚˈ-] ПРИЛ.

international

international

international banking

internationales Bankwesen

international call

Auslandsgespräch ср. <-(e)s, -e>

international flight

Auslandsflug м. <-(e)s, -flüge>

on the/an international level

auf internationaler Ebene

international financial system

internationales Finanzsystem

international trade

Welthandel м. <-s> kein pl

international waters

internationale Gewässer

II. inter·na·tion·al [ˌɪntəˈnæʃənəl, америк. -t̬ɚˈ-] СУЩ.

1. international брит. СПОРТ:

international (player)

Nationalspieler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

international (match)

Länderspiel ср. <-(e)s, -e>

2. international (communist organization):

International

Internationale ж. <-, -n>

the First/Second etc. International

die Erste/Zweite etc. Internationale

Запись в OpenDict

standard СУЩ.

this module is standard on this device ТЕХН.

dieses Modul gehört bei diesem Gerät zur Grundausstattung

Запись в OpenDict

account ГЛ.

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Запись в OpenDict

account СУЩ.

accounts receivable ФИНАНС.

≈ Forderungskonto ср.

Запись в OpenDict

committee СУЩ.

Justice Committee ЮРИД.

Rechtsausschuss (m)

International Accounting Standards Committee СУЩ. НАДГОСУД.

International Accounting Standards Committee (internationales Komitee zur Erarbeitung weltweit gültiger Grundsätze der Rechnungslegung)

International Accounting Standards Committee (IASC) ср.

английский

немецкий

International Accounting Standards (international verbindliche Standards der Buchführung)

International Accounting Standards (IAS) м. мн.

German accounting standards committee (DRSC)

Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee ср.

немецкий

английский

International Accounting Standards Committee (IASC; internationales Komitee zur Erarbeitung weltweit gültiger Grundsätze der Rechnungslegung)

International Accounting Standards Committee (IASC)

IASC (privatrechtliche Einrichtung zur internationalen Vereinheitlichung der Rechnungslegung)

international accounting standards committee

International Accounting Standards (international verbindliche Standards der Buchführung)

International Accounting Standards (IAS)

IAS (internationale Rechnungslegungsnorm)

International Accounting Standards

Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee (DRSC)

German accounting standards committee

standard СУЩ. РЫН. КОНКУР.

standard

Maßstab м.

standard СУЩ. КОНТРОЛ.

standard

Messgröße ж.

account СУЩ. ФИНАНС.

account

Depot ср.

accounting СУЩ. БУХГ.

accounting

Buchführung ж.

accounting

Bilanzierung ж.

accounting

Buchhaltung ж.

account СУЩ. БАНК.

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account м.

committee СУЩ. ВЕДОМСТ.

committee

Ausschuss м.

standard, banner СУЩ.

standard

Fahne

standards

standards

Normen

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Standard 24-hour time is converted into a fractional day simply by dividing the number of hours elapsed since midnight by 24 to make a decimal fraction.

en.wikipedia.org

This is because any standard detonator will initiate plastic explosive as is.

en.wikipedia.org

Normally, standard gasoline vehicles are retrofitted in specialized shops, which involve installing the gas cylinder in the trunk and the CNG injection system and electronics.

en.wikipedia.org

This has become standard procedure for certain offences such as impaired driving.

en.wikipedia.org

In an obstacle race, competitors are timed and held to a strict standard of performance; when a task can not be completed, penalty exercises such as burpees are assigned.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

New industrial zones are being planned on the basis of adapted technical standards.

www.giz.de

Neue Industriegebiete werden auf der Grundlage angepasster technischer Standards geplant.

www.giz.de

Typewriters - From the idea to a standard

www.hnf.de

Schreibmaschinen - Von der Idee zum Standard

www.hnf.de

Which standard for which producer?

www.ttz-bremerhaven.de

Welcher Standard für welchen Hersteller?

www.ttz-bremerhaven.de

With cooperative training, both learning sites – business and school – comply with the (appropriately differentiated) standards.

www.giz.de

Bei der kooperativen Ausbildung folgen beide Lernorte, Betrieb und Schule, den (entsprechend ausdifferenzierten) Standards.

www.giz.de