HIGH - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. high [haɪ] ПРИЛ.

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> предикат.

high

hohe(r, s) определит.

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude ГЕОГР.

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) определит.

high

hoch <höher, am höchsten> предикат.

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich дат. große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match ср. mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also перенос.

für etw вин. einen hohen Preis bezahlen a. перенос.

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or америк. caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or америк. caliber] перенос.

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp шутл.

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high уничиж. (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty уничиж.

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high МЕД.:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high КУЛИН. (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high разг. a. перенос.

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite разг. (euphoric)

total high sein жарг.

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein жарг.

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high ЛИНГВ.:

high vowel

hoher Vokal

13. high предикат. (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

Выражения:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken жарг.

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken жарг. перенос.

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut перенос.

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] НАРЕЧ.

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

перенос. feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

Выражения:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren перенос.

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] СУЩ.

1. high (high point):

high

Höchststand м. <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high МЕТЕО.:

high

Hoch ср. <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen перенос.

to be on a high

high sein жарг.

4. high (heaven):

on high

im Himmel поэт.

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

шутл. перенос. разг. the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high АВТО.:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

high ˈqual·ity ПРИЛ. предикат., high-ˈqual·ity ПРИЛ. определит.

high quality

hochwertig

high-ˈfly·er СУЩ., high ˈfly·er СУЩ.

high-flyer → highflier

high·ˈfli·er СУЩ. ФИНАНС.

highflier (Wertpapier mit sehr hohem Kursanstieg)

High Flyer м.

high·ˈfli·er СУЩ.

1. highflier person:

highflier

Überflieger(in) м. (ж.) <-s, ->

2. highflier БИРЖ.:

highflier

schnell steigende Aktie

high ˈhorse СУЩ.

to get on one's high horse

sich вин. aufs hohe Ross setzen разг.

she's always [or she always gets] on her high horse about how the office should be organized

sie predigt ständig, wie das Büro besser zu organisieren wäre разг.

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen разг.

high-ˈoc·tane ПРИЛ.

1. high-octane АВТО.:

high-octane petrol

mit hoher Oktanzahl nach сущ.

to be high-octane

eine hohe Oktanzahl haben

2. high-octane перенос. politics:

high-octane

[hoch]explosiv перенос.

high-octane

hyper-dynamisch

high ˈheels СУЩ. мн.

1. high heels (shoes):

high heels

hochhackige Schuhe pl

high heels

Stöckelschuhe pl австр., швейц.

2. high heels (part of a shoe):

high heels

hohe Absätze

ˈhigh-class ПРИЛ.

high-class

erstklassig

high-class product

hochwertig

high-class restaurant

hervorragendes Restaurant

ˈhigh-car·bon ПРИЛ. определит. ХИМ.

high-carbon

kohlenstoffreich

high com·ˈmand СУЩ.

high command ВОЕН. (staff)

Oberkommando ср.

high command (commander-in-chief)

Oberbefehlshaber м. <-s, -; -, -nen>

Запись в OpenDict

high-riser СУЩ.

high-riser (bicycle)

Bonanzarad ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

high СУЩ. ФИНАНС.

high

Höchststand м.

high

High ср.

yearly high СУЩ. ФИНАНС.

yearly high

Jahreshöchstkurs м.

high balance СУЩ. БУХГ.

high balance

Höchstsaldo м.

high yield ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

high yield

hochverzinslich

record high СУЩ. ФИНАНС.

record high

Rekordhoch ср.

high-earning ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

high-earning

ertragsstark

high water СУЩ. СТРАХОВ.

high water

Hochwasser ср.

high achiever СУЩ. УПРАВ. КАДР.

high achiever

Spitzenkraft ж.

high-risk ПРИЛ. ФИНАНС.

high-risk

hochspekulativ

high quality ПРИЛ. МАРКЕТ.

high quality

hochwertig

Klett Словарь географических терминов

high mountains

high mountains

Hochgebirge

high pressure СУЩ.

high pressure

Hochdruck

high coast

high coast

Steilküste

high humidity [ˌhaɪˈhjuːmɪdəti] СУЩ.

high humidity

hohe Luftfeuchtigkeit

polar high СУЩ.

polar high

polares Hoch

subtropical high pressure belt СУЩ.

subtropical high pressure belt

subtropischer Hochdruckgürtel

high yield rice variety

high yield rice variety

Hochertragsreis

high technology industry СУЩ.

high technology industry

High-Tech-Branche

area of high pressure

area of high pressure

Hochdruckgebiet

high-level nuclear waste

high-level nuclear waste

stark verseuchter radioaktiver Abfall

Klett Словарь биологических терминов

high salinity

high salinity

hohe Salzkonzentration

high-yielding ПРИЛ.

high-yielding

ertragsreich

high point СУЩ.

high point

Hochpunkt

high forest СУЩ.

high forest

Hochwald

high power objective

high power objective

Objektiv mit großer Vergrößerung

high-level radioactive waste

high-level radioactive waste

hochradioaktiver Müll

high energy rays СУЩ.

high energy rays

energiereiche Strahlung

high soil salinity СУЩ.

high soil salinity

hoher Salzgehalt des Bodens

PONS Специальный словарь транспорта

high rise ЗЕМЛ.

high rise

Hochhaus

high occupancy vehicle, HOV

high occupancy vehicle

Fahrzeug mit hoher Besetzung

high speed road ИНФРАСТР.

high speed road

Schnellverkehrsstraße

high risk area БЕЗОП. ДВИЖ.

high risk area

Unfallhäufungsgebiet

high rise apartment block америк. ЗЕМЛ.

high rise apartment block

Wohnhochhaus

high risk site БЕЗОП. ДВИЖ.

high risk site

Unfallschwerpunkt

high rise housing ЗЕМЛ.

high rise housing

Wohnungen in Hochhäuser

high risk section БЕЗОП. ДВИЖ.

high risk section

Unfallhäufungsstrecke

high rise residential block брит. ЗЕМЛ.

high rise residential block

Wohnhochhaus

high rise block of flats брит. ЗЕМЛ.

high rise block of flats

Wohnhochhaus

GEA Словарь по холодильной технике

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Hochdruckmanometer

high pressure manometer

Hochdruckseite

high pressure side

Hochdruck HP

high pressure HP

Hochdruckstufe

high pressure stage

Hoch-Niederdruckpressostat

high-low pressure pressostat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Often restrictions do not apply to certain other vehicles, which may include taxis, high occupancy vehicles, motorcycles, and bicycles.

en.wikipedia.org

There were also more summonses for toll evasion, high occupancy vehicle lane violations and truck parking violations.

www.nj.com

The addition of high occupancy vehicle lanes will promote environmentally-friendly transportation such as carpooling and the use of public transit.

news.ontario.ca

Once completed, the highway will be 12 lanes instead of six with two of them designated as high occupancy vehicle lanes.

www.mississauga.com

On the list: a regional sales tax, a gas tax, a parking levy and a toll on high occupancy vehicle lanes.

news.nationalpost.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Context Environmental protection is given high political priority in Tunisia.

www.giz.de

Ausgangssituation Umweltschutz genießt in Tunesien hohe politische Priorität.

www.giz.de

Whoever earns more, pays higher contributions.

www.internationale-studierende.de

Wer längerfristig mehr verdient, muss höhere Beiträge entrichten.

www.internationale-studierende.de

It cuts extremely precisely at high speed and has a high degree of functionality.

www.expertsystemtechnik.de

Er schneidet mit hoher Geschwindigkeit sehr präzise und weist eine hohe Funktionalität auf.

www.expertsystemtechnik.de

Suitable for handling large quantities at high capacity

www.expertsystemtechnik.de

Geeignet für große Mengen und hohe Auslastung

www.expertsystemtechnik.de

High-performance ceramic spray for parts subject to very high loads and stresses.

www.hebro-chemie.de

Hochleistungs-Keramikspray für Teile, die sehr hohen Belastungen ausgesetzt sind.

www.hebro-chemie.de