LIMIT ON THE SOUND LEVEL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. lim·it [ˈlɪmɪt] СУЩ.

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze ж.

limit

Limit ср. <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze ж. <-, -n>

upper limit

Obergrenze ж. <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze ж. <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze ж. <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen ж.

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] ж.[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung ж. <-, -en>

age limit

Altersgrenze ж. <-, -n>

credit limit ФИНАНС.

Kreditlimit ср. <-s, -s>

credit limit ФИНАНС.

Kreditlinie ж.

limit order америк. БИРЖ.

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung ж.

spending limits

Ausgabenlimit ср.

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich вин. an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze ж. <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit МАТЕМ. (value):

limit

Grenzwert м. <-(e)s, -e>

8. limit ИНФОРМ.:

limits pl

Grenzwerte ж.

Выражения:

to be off limits [to sb] esp америк.

[für jdn] gesperrt sein

off limits америк.

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ГЛ. перех.

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich вин. auf etw вин. beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw вин. begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

sound¹ [saʊnd] СУЩ.

sound (sea channel)

Meerenge ж. <-, -n>

sound (sea channel)

Sund м. <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm м. <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht ж. von Plymouth

I. sound² [saʊnd] СУЩ.

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch ср. <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang м. <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton м. <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich вин. selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch ср.

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich дат. geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound ЛИНГВ.:

sound

Laut м. <-(e)s, -e>

3. sound no pl ФИЗ.:

sound

Schall м. <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit ж. <-> kein pl

4. sound no pl РАДИО, ТВ (volume):

sound

Ton м. <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung ж. <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound м. <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound м. <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] СУЩ. modifier

1. sound СМИ:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound ФИЗ.:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] ГЛ. неперех.

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound разг. (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich вин. [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + прил. (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich вин. anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich вин. anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth перенос.

etw дат. den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat ВОЕН.

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound ЛИНГВ.:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] ПРИЛ.

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell разг.

völlig intakt

as sound as a bell разг.

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch м. mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw вин. vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw дат. versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] НАРЕЧ.

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] ГЛ. перех. МОР.

to sound sth

etw [aus]loten

Запись в OpenDict

limit ГЛ.

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Запись в OpenDict

limit СУЩ.

left-handed limit МАТЕМ.

linksseitiger Grenzwert

Запись в OpenDict

limit СУЩ.

right-handed limit МАТЕМ.

rechtsseitiger Grenzwert

Запись в OpenDict

level ПРИЛ.

to be dead level

vollkommen eben sein

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

limit СУЩ. БУХГ.

limit

Grenzwert м.

limit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

limit (Grenze)

Limit ср.

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

немецкий

английский

Lärmgrenzwert

limit on the sound level

PONS Специальный словарь транспорта

level

level

Quote

level ИНФРАСТР.

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its altitudinal distribution extends from 1100 to 2800 m above sea level.

en.wikipedia.org

Research suggests that listening audiences are between the age of 15 and 45 years of age and in general educated to graduate level.

en.wikipedia.org

In some species, medusae are only produced when the water temperature exceeds a certain level.

en.wikipedia.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The employment contracts of the incumbent members of the Managing Board already provided limits for variable remuneration elements, which did not, however, fully meet the requirements of the new Code recommendation dated May 2013.

www.heidelbergcement.com

Die Anstellungsverträge der amtierenden Vorstandsmitglieder sahen bereits Höchstgrenzen für variable Vergütungsanteile vor, welche jedoch die Anforderungen der neuen Kodex-Empfehlung vom Mai 2013 nicht vollständig erfüllten.

www.heidelbergcement.com

The percentage upper limit relative to the allocation value for the remuneration from the long-term and share-based remuneration component, referred to as the Performance Phantom Share Plan, was also augmented to include dividend equivalents due to be paid in the future on the tranches that were issued and still running as of January 1, 2014.

www.daimler.com

Die prozentuale Höchstgrenze bezogen auf den Zuteilungswert für die Vergütung aus dem langfristig und aktienorientierten Vergütungsbestandteil, dem sogenannten Performance Phantom Share Plan, wurde auch auf künftig noch fällige Dividendenäquivalente aus vor dem 01. Januar 2014 begebenen und noch laufenden Tranchen erstreckt.

www.daimler.com

When active substances are approved, relevant impurities are defined for some active substances and maximum limits are set for these.

www.bvl.bund.de

Bei der Wirkstoffgenehmigung werden für manche Wirkstoffe relevante Verunreinigungen definiert und mit Höchstgrenzen verbunden.

www.bvl.bund.de

Support WAP pages, cron own limits and quota

vserver.cz

Unterstützung von WAP-Seiten, Cron, eigene Höchstgrenzen und Quoten

vserver.cz

The acquirer and the Networks impose certain limits with respect to the User’s annual card transaction volume on MasterCard and VISA branded Cards, respectively, through the use of the Service.

www.izettle.com

Der Acquirer und die Kartennetzwerke stellen darin bestimmte Höchstgrenzen für das jährliche Umsatzvolumen des Nutzers für MasterCard und VISA Karten im Rahmen der Inanspruchnahme des Services auf.

www.izettle.com