LOST - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. lost [lɒst, америк. lɑ:st] ГЛ.

lost прош. вр., прич. прош. вр. of lose

II. lost [lɒst, америк. lɑ:st] ПРИЛ. неизм.

1. lost (whereabouts unknown) (on foot):

to get lost

sich вин. verirren

to be lost

sich вин. verirrt haben

to be lost

sich вин. verlaufen haben

I am lost

ich habe mich verlaufen

2. lost (whereabouts unknown) (with a vehicle):

to get lost

sich вин. verfahren

to be lost

sich вин. verirrt haben

to be lost

sich вин. verfahren haben

I am lost

ich habe mich verfahren

3. lost (missing):

lost

verloren

lost articles

abhandengekommene Artikel

to get lost

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

sometimes things get lost mysteriously

manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise

4. lost предикат. (helpless):

to feel lost

sich вин. verloren fühlen

to be lost (not understand)

nicht mitkommen разг.

to be lost (not understand)

nichts [o. разг. Bahnhof] verstehen

to be lost without sb/sth

ohne jdn/etw verloren sein

5. lost (preoccupied):

to be lost in contemplation [or thought]

[völlig] in Gedanken versunken sein

to be lost to the world

alles um sich вин. herum vergessen haben

6. lost (wasted):

lost

verpasst

lost opportunity

verpasste Gelegenheit

lost time

verschwendete Zeit

lost youth

vertane Jugend

7. lost (perished, destroyed):

lost soldiers

gefallene Soldaten

lost planes/ships/tanks

zerstörte Flugzeuge/Schiffe/Panzer

8. lost (not won):

lost battle/contest

verlorener Kampf/Wettkampf

lost election

verlorene Wahl

Выражения:

get lost! сниж. (go away!)

verzieh dich! разг.

get lost! сниж. (go away!)

hau ab! жарг.

get lost! (no way!)

vergiss es! разг.

get lost! (no way!)

kommt gar nicht infrage! разг.

to be lost on sb

nicht verstanden [o. geschätzt] werden

financial discussions are lost on me

für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn

I. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛ. перех.

1. lose (forfeit):

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (reduce)

an etw дат. verlieren

to lose sth to sb

etw an jdn verlieren

to lose altitude/speed

an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to lose one's appetite

den Appetit verlieren

to lose blood

Blut verlieren

to lose one's breath

außer Atem kommen

to lose courage

den Mut verlieren

to lose favour with sb

jds Gunst verlieren

to lose the upper hand

die Oberhand verlieren

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz verlieren

to lose the lead

die Führung abgeben [müssen]

to lose money

Geld verlieren

to lose popularity

an Popularität einbüßen

to lose trade

Geschäftseinbußen erleiden

to lose weight

an Gewicht verlieren

to lose weight

abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to lose a friend/relative

einen Freund/Verwandten verlieren

to lose one's life

sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby

ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things

verschwunden sein

to be lost victims

umgekommen sein

to be lost plane, ship

verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity

eine Gelegenheit versäumen

to lose time

Zeit verlieren

to lose no time in doing sth

etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time

nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb

jdn verlieren

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (mislay)

etw verlegen

to lose the path/route

vom Weg/von der Route abkommen

to lose one's [or the] way

sich вин. verirren [o. verlaufen]

8. lose америк. разг. (get rid of):

to lose sb/sth

jdn/etw abschütteln

to lose sb/sth pursuer, car

jdn/etw abhängen разг.

9. lose разг. (confuse):

to lose sb

jdn verwirren

to lose sb (deliberately)

jdn in die Irre führen [o. irreführen]

you've lost me there

da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth

etw verlieren

to lose an argument

in einer Diskussion unterliegen

to lose a battle/game

eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill

eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth

jdn etw kosten [o. um etw вин. bringen]

it almost lost me my job

es kostete mich fast den Job

it almost lost me my job

es hat mich fast um meinen Job gebracht

Выражения:

to lose the day [for sb]

jdn um den Sieg bringen

to lose face

das Gesicht verlieren

to lose one's head

den Kopf verlieren

to lose heart

den Mut verlieren

to lose one's heart to sb

sein Herz [an jdn] verlieren

to lose it разг.

durchdrehen разг.

I almost lost it

ich bin fast verrückt geworden [o. разг. fast durchgedreht]

to lose one's lunch америк. жарг.

kotzen жарг.

to lose one's marbles [or mind] разг.

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben разг.

to have nothing/something to lose

nichts/etwas zu verlieren haben

to lose one's rag [about [or over] sth] разг.

[über etw вин.] in Wut geraten

to lose one's shirt [on sth] разг.

sein letztes Hemd [bei etw дат.] verlieren разг.

to lose sight of sth

etw aus den Augen verlieren

to lose sleep over [or about] sth

sich дат. wegen einer S. род. Sorgen machen

to lose sleep over [or about] sth

wegen einer S. род. kein Auge zutun können

to lose touch [with sb]

den Kontakt [zu jdm] verlieren

to lose touch [with sth]

[über etw вин.] nicht mehr auf dem Laufenden sein

to lose track [of sth] (not follow)

[etw дат.] [geistig] nicht folgen können

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

to lose oneself [or be lost] in sth

sich вин. in etw дат. verlieren

to lose oneself in thought

[völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛ. неперех.

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]

[gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points

das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose

ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]

the movie lost big at the box office

der Film wurde ein Riesenflop разг.

3. lose (invest badly):

to lose on sth

bei etw дат. Verlust machen

Выражения:

you can't lose

du kannst nur gewinnen

I. lost ˈprop·er·ty СУЩ. no pl

1. lost property (articles):

lost property

Fundsachen pl

2. lost property брит., австрал. (office):

lost property

Fundbüro ср. <-s, -s>

II. lost ˈprop·er·ty СУЩ. modifier

lost property office брит., австрал.

Fundbüro ср. <-s, -s>

lost ˈprof·its СУЩ. мн.

lost profits

entgangener Gewinn

lost gen·eˈra·tion СУЩ. + ед./pl гл.

lost generation

verlorene Generation

lost ˈsoul СУЩ.

lost soul

verlorene Seele

ˈlong-lost ПРИЛ. определит., неизм.

long-lost

lang verloren geglaubt определит.

long-lost person

lang vermisst geglaubt

lost ˈcause СУЩ.

lost cause

aussichtslose Sache

I. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛ. перех.

1. lose (forfeit):

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (reduce)

an etw дат. verlieren

to lose sth to sb

etw an jdn verlieren

to lose altitude/speed

an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to lose one's appetite

den Appetit verlieren

to lose blood

Blut verlieren

to lose one's breath

außer Atem kommen

to lose courage

den Mut verlieren

to lose favour with sb

jds Gunst verlieren

to lose the upper hand

die Oberhand verlieren

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz verlieren

to lose the lead

die Führung abgeben [müssen]

to lose money

Geld verlieren

to lose popularity

an Popularität einbüßen

to lose trade

Geschäftseinbußen erleiden

to lose weight

an Gewicht verlieren

to lose weight

abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to lose a friend/relative

einen Freund/Verwandten verlieren

to lose one's life

sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby

ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things

verschwunden sein

to be lost victims

umgekommen sein

to be lost plane, ship

verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity

eine Gelegenheit versäumen

to lose time

Zeit verlieren

to lose no time in doing sth

etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time

nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb

jdn verlieren

to lose sth

etw verlieren

to lose sth (mislay)

etw verlegen

to lose the path/route

vom Weg/von der Route abkommen

to lose one's [or the] way

sich вин. verirren [o. verlaufen]

8. lose америк. разг. (get rid of):

to lose sb/sth

jdn/etw abschütteln

to lose sb/sth pursuer, car

jdn/etw abhängen разг.

9. lose разг. (confuse):

to lose sb

jdn verwirren

to lose sb (deliberately)

jdn in die Irre führen [o. irreführen]

you've lost me there

da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth

etw verlieren

to lose an argument

in einer Diskussion unterliegen

to lose a battle/game

eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill

eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth

jdn etw kosten [o. um etw вин. bringen]

it almost lost me my job

es kostete mich fast den Job

it almost lost me my job

es hat mich fast um meinen Job gebracht

Выражения:

to lose the day [for sb]

jdn um den Sieg bringen

to lose face

das Gesicht verlieren

to lose one's head

den Kopf verlieren

to lose heart

den Mut verlieren

to lose one's heart to sb

sein Herz [an jdn] verlieren

to lose it разг.

durchdrehen разг.

I almost lost it

ich bin fast verrückt geworden [o. разг. fast durchgedreht]

to lose one's lunch америк. жарг.

kotzen жарг.

to lose one's marbles [or mind] разг.

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben разг.

to have nothing/something to lose

nichts/etwas zu verlieren haben

to lose one's rag [about [or over] sth] разг.

[über etw вин.] in Wut geraten

to lose one's shirt [on sth] разг.

sein letztes Hemd [bei etw дат.] verlieren разг.

to lose sight of sth

etw aus den Augen verlieren

to lose sleep over [or about] sth

sich дат. wegen einer S. род. Sorgen machen

to lose sleep over [or about] sth

wegen einer S. род. kein Auge zutun können

to lose touch [with sb]

den Kontakt [zu jdm] verlieren

to lose touch [with sth]

[über etw вин.] nicht mehr auf dem Laufenden sein

to lose track [of sth] (not follow)

[etw дат.] [geistig] nicht folgen können

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

to lose oneself [or be lost] in sth

sich вин. in etw дат. verlieren

to lose oneself in thought

[völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛ. неперех.

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]

[gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points

das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose

ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]

the movie lost big at the box office

der Film wurde ein Riesenflop разг.

3. lose (invest badly):

to lose on sth

bei etw дат. Verlust machen

Выражения:

you can't lose

du kannst nur gewinnen

lost-and-ˈfound СУЩ. америк. (office)

lost-and-found

Fundbüro ср. <-s, -s>

Запись в OpenDict

lose ГЛ.

to not lose any sleep over sth разг.

sich (dat) über etw (akk) nicht den Kopf zerbrechen

to not lose any sleep over sth разг.

wegen einer S. (gen) keine schlaflosen Nächste haben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

lost profits СУЩ. РЫН. КОНКУР.

lost profits

entgangener Gewinn м.

немецкий

английский

entgangener Gewinn

lost profits мн.

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

lost time

lost time

Verlustzeit

lost time

Zeitmehrbedarf

немецкий

английский

Zeitmehrbedarf

lost time

Verlustzeit

lost time

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His member's bill removed the need for airports to advertise lost property in their local rags.

www.nzherald.co.nz

This fee, demanded as retribution for the lost property, slaves, land, equipment etc. of the former colonialists, was later reduced to 90 million.

en.wikipedia.org

Then there's people missing their buses home, and lost property.

www.stuff.co.nz

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.

www.bloomberg.com

They were also allowed to borrow up to $40,000 to replace lost property.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The circular route plotted here on Raidling be seen only at the beginning by the mountain pines easy, but then you can easy get lost.

www.biketours4you.at

Der hier eingezeichnete Rundwanderweg am Raidling ist nur am Anfang durch die Latschen leicht zu erkennen, dann kann man sich aber leicht verirren.

www.biketours4you.at

Is it true that it’s very easy to get lost in Tokyo?

www.goethe.de

Stimmt es eigentlich, dass man sich in Tokyo ganz schnell verirren kann?

www.goethe.de

The two experience numerous adventures, get lost, meet sinister characters and ultimately return to their home village, thanks to the moon's help.

www.sikorski.de

Beide erleben zahlreiche Abenteuer, verirren sich, treffen unheimliche Gestalten und kehren schließlich dank der Hilfe des Mondes in ihr Heimatdorf zurück.

www.sikorski.de

Everything is very well marked so that it is hopefully not possible to get lost.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Alles ist überaus gut ausgeschildert, sodass es vielleicht gar nicht möglich ist, sich zu verirren.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

They have many adventures, get lost, meet weird characters and in the end arrive back in their home village with the help of the moon.

www.operamrhein.de

Beide erleben zahlreiche Abenteuer, verirren sich, treffen unheimliche Gestalten und kehren schließlich dank der Hilfe des Mondes in ihr Heimatdorf zurück.

www.operamrhein.de