PROCESS RELEASE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. re·lease [rɪˈli:s] ГЛ. перех.

1. release (set free):

to release sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers released the lions from their cage

die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

to release sb

jdn freigeben [o. freistellen]

2. release ЮРИД.:

to release sb

jdn [aus der Haft] entlassen [o. freilassen]

to release sb on bail

jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to release sb on parole

jdn bedingt aus der Haft entlassen

to release sb from prison

jdn aus dem Gefängnis entlassen

to release sb on probation

jdn auf Bewährung entlassen

to be released early for good behaviour [or америк. behavior]

wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. release перенос. (free from suffering):

to release sb from sth

jdn von etw дат. befreien

4. release (move sth from fixed position):

to release sth

etw lösen

to release the brake

die Bremse lösen

to release the shutter ФОТО.

den Auslöser betätigen

5. release (detonate, drop):

to release a bomb

eine Bombe abwerfen

to release a missile

eine Rakete abschießen

6. release (allow to escape):

to release gas/steam

Gas/Dampf freisetzen

to release sth into the atmosphere

etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was released

Dampf entwich

7. release (relax pressure):

to release sth

etw loslassen

to release one's grip [or hold]

seinen Griff lockern

8. release (make public, circulate):

to release sth

etw verbreiten [o. in Umlauf bringen] [o. der Öffentlichkeit zugänglich machen]

to release sth (issue)

etw veröffentlichen [o. herausbringen]

to release sth to sb

jdm etw aushändigen

to release a film/a CD

einen Film/eine CD herausbringen

to release a statement

eine Erklärung abgeben

to be released

erscheinen

to be released

auf den Markt kommen

9. release ЭКОН.:

to release dues

überfällige Bestellungen abwickeln

10. release (put on market):

to release sth

etw zum Verkauf freigeben

to release sth

etw herausbringen

11. release ИНФОРМ. (release block of memory):

to release sth

etw freigeben

II. re·lease [rɪˈli:s] СУЩ. no pl

1. release (setting free):

release

Entlassung ж. <-, -en>

release of a hostage

Freilassung ж. einer Geisel

release from prison

Entlassung ж. aus dem Gefängnis

2. release ЭКОН. (from work):

release

Freistellung ж. <-, -en>

day release брит.

Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. release (mechanism):

release

Auslöser м. <-s, ->

brake/clutch release

Brems-/Kupplungsausrückmechanismus м.

release cord

Reißleine ж. <-, -n>

steam release

Dampfventil ср. <-s, -e>

4. release (action):

release of a handbrake

Lösen ср.

5. release (items on hold):

release of goods

Freigabe ж. <-, -n>

release of funds

Mittelfreisetzung ж.

release for payment

Zahlungsfreigabe ж.

6. release of tension:

release (relaxation)

Entspannung ж. <-, -en>

release (relaxation)

Nachlassen ср. <-s; kein Pl>

release (freeing from unpleasant feeling)

Erleichterung ж. <-, -en>

merciful release смягч.

Erlösung ж. <-, -en> смягч.

to experience a feeling of release

ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. release (escape of gases etc.):

release

Entweichen ср.

8. release no pl (publication):

release

Veröffentlichung ж. <-, -en>

9. release (information document):

release

Verlautbarung ж. <-, -en>

press release

Pressemitteilung ж. <-, -en>

press release

Presseverlautbarung ж.

press release

австр. esp Presseaussendung ж.

10. release:

release (new CD etc.)

Neuerscheinung ж. <-, -en>

release (new film)

neuer Film

her latest release is a song about hopeless love

sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on release film

[in den Kinos] anlaufen

11. release ИНФОРМ.:

release (version)

Version ж. <-, -en>

release (publication)

Release ср.

release (publication)

Veröffentlichung ж. <-, -en>

12. release ЮРИД.:

release

Verzicht м. <-(e)s>

release

Aufgabe ж. <->

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, америк. ˈprɑ:-] СУЩ.

1. process (set of actions):

process

Prozess м. <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess м. <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren высок.

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang м.

2. process (method):

process

Verfahren ср. <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf м. <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process АНАТ.:

process

Fortsatz м. <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, америк. ˈprɑ:-] ГЛ. перех.

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process ИНФОРМ.:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process перенос. (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process ФОТО.:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, америк. prəˈ-] ГЛ. неперех. офиц.

process

[in einer Prozession] mitgehen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

process release СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

process release

Prozessfreigabe ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Prozessfreigabe

process release

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

release СУЩ. ФИНАНС.

release (Kursfreigabe)

Freigabe ж.

release ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

release (Produkt: zum Verkauf)

freigeben

release СУЩ. СТРАХОВ.

release

Abfindungserklärung ж.

process СУЩ. КОНТРОЛ.

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess м.

process ГЛ. перех. ИТ

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

Klett Словарь географических терминов

release ГЛ.

release

abgeben

release

freisetzen

Klett Словарь биологических терминов

release ГЛ.

release

freisetzen

process ГЛ.

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

PONS Специальный словарь транспорта

process МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

process

Entwicklung

process СУЩ.

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He does not credit a compact disc or a digital download as an official release and does not include them on his official discography.

en.wikipedia.org

For example, stressed rats release odorant cues that cause other rats to move away from the source of the signal.

en.wikipedia.org

The system works by using a normal internal combustion engine, special hydraulics and an adapted gearbox along with compressed air cylinders that store and release energy.

www.dailymail.co.uk

The muscle is then kneaded, which assists in the release of tension and easing of knots.

en.wikipedia.org

Spyware detection has been tweaked since the last release.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

All our products have to pass stringent quality tests before they are released for sale.

www.egokiefer.ch

All unsere Produkte müssen harte Qualitätstests bestehen, bevor wir sie zum Verkauf freigeben.

www.egokiefer.ch

We shall undertake to release the securities to which we are entitled upon request of the Customer to such extent as the realisable value of our securities exceeds the receivables to be secured by more than 10 %; it is for us to choose the securities to be released.

www.schwietzke.de

Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 % übersteigt; die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns.

www.schwietzke.de

However, you are allowed to combine separate modules or source files released under both of those licenses in a single project, which will provide many programmers with all the permission they need to make the programs they want.

www.gnu.org

Allerdings dürfen separate Module oder Quellcodedateien, die unter diesen beiden Lizenzen in einem einzelnen Projekt freigegeben wurden, kombiniert werden, was viele ProgrammiererInnen mit der benötigten Berechtigung versieht, die Programme zu erstellen, die sie möchten.

www.gnu.org

Stimulation by Immunglobulin E (IgE) effects on one hand an exocytosis: vesicle fusion with the cell membrane and release of vesicle content on the other hand some intact vesicles (with membrane) leave the cell (image on the lower left).

www.uni-mainz.de

Im Inneren der Mastzellen finden sich mehrere hundert Vesikel (keine Granula!), die bei Stimulation durch Immunglobulin E (IgE) innerhalb von Sekundenbruchteilen zum Teil mit der Zellmembran verschmelzen und ihren Inhalt freigeben zum anderen Teil als intakte Vesikel mit Membran aus der Zelle ausgeschleust werden (Abb. unten links).

www.uni-mainz.de

Today we have released version 0.7.3 which adds support for shortcodes inside wordpress posts, this can be used to do some neat stuff and for which we have created the video above, so if you have five minutes free and nothing better to do, just watch the video.

transposh.org

Heute haben wir Version freigegeben 0.7.3 fügt Unterstützung für die Kurzwahlnummern in WordPress Beiträge, Dies kann verwendet werden, um einige nette Dinge zu tun und für die wir das obige Video erstellt, Also, wenn Sie fünf Minuten frei und nichts besseres zu tun haben,, gerade das Video zu sehen.

transposh.org