SERVICE LEVEL AGREEMENT - Перевод английский на немецкий

Запись в OpenDict

service level agreement СУЩ.

service level agreement ЭКОН.

Dienstleistungsvereinbarung ж.

service level agreement ЭКОН.

Dienstgütevereinbarung ж.

английский

немецкий

service agreement

Dienstleistungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

немецкий

английский

Leistungsumfang ЮРИД.

service level

Dienstleistungsabkommen

service agreement

Dienstvereinbarung

service agreement

Pollenwarndienst

pollen [level] warning service

agree·ment [əˈgri:mənt] СУЩ.

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung ж. <-, -en>

agreement

Einigkeit ж. <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit ж. <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich вин. einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich дат. mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung ж. <-, -en>

agreement

Einwilligung ж. <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung ж. <-, -en>

agreement

Übereinkunft ж. <-, -künfte>

agreement

Abmachung ж. <-, -en>

to break an agreement

sich вин. nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or разг. stick to] an agreement

sich вин. an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich дат. mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen ср. <-s, ->

agreement

Vereinbarung ж. <-, -en>

gentleman's [or америк. gentlemen's]agreement

Übereinkunft ж. auf Treu und Glauben ср.

gentleman's [or америк. gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement ср. <- -, - -s>

ЭКОН., ФИНАНС. trade agreement

Handelsabkommen ср. <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung ж. <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag м.

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung ж.

ЕС Lomé Agreement

Lomé-Abkommen ср.

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement ФИНАНС. (consistency):

agreement

Übereinstimmung ж. <-, -en>

6. agreement ЛИНГВ.:

agreement

Übereinstimmung ж. <-, -en>

agreement

Kongruenz ж. <-en> спец.

to be in agreement

übereinstimmen спец.

to be in agreement

kongruieren

I. lev·el [ˈlevəl] ПРИЛ.

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level предикат. (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw дат. sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw дат. mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw дат. halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level предикат. esp брит., австрал.:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level определит. (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

Выражения:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] СУЩ.

1. level:

level (quantity)

Niveau ср. <-s, -s>

level (height)

Höhe ж. <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level АВТО.

Ölstand м. <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand м. <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] брит., австрал.

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß ср. <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß ср. des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel м. <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert м.

level of motivation

Motivationsgrad м.

level of productivity

Leistungsniveau ср.

level of taxation

Steuerniveau ср.

3. level (storey):

level

Stockwerk ср. <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss ср. <-es, -e>

ground level

Parterre ср. <-s, -s> швейц.

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene ж. <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau ср. <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand м. <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level ШКОЛА

Ober-/Mittelstufe ж.

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] брит., австрал.

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau ср. <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich вин. auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene ж. <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level брит. (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp америк. (spirit level):

level

Wasserwaage ж. <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät ср.

surveyor's level

Nivellier ср.

10. level ТЕЛЕКОМ.:

level

Pegel м. <-s, ->

Выражения:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level разг.

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <брит. -ll- [or америк. usu -l-]> [ˈlevəl] ГЛ. перех.

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

перенос. to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м. <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ж. <-, -en>

customer service

Kundendienst м. <-(e)s, -e>

to be at sb's service шутл.

jdm zu Diensten stehen шутл.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ж. <-, en>

3. service офиц.:

service (assistance)

Unterstützung ж. <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ж. <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ж. <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service перенос.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ж. <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м. <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ж.

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м.

health service

Gesundheitswesen ср. <-s> kein pl австр., швейц.

prison service

Strafvollzug м. <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м. <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср. <-s> kein pl

postal service

Post ж. <-> разг.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service брит. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ж. <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср. <-s>

the services

das Militär ср. kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м. <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м. <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м. <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ж. /Abendandacht ж.

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp брит. (maintenance check):

service

Wartung ж. <-, -en>

service АВТО.

Inspektion ж. <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср. <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср.

Выражения:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] ГЛ. перех.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Запись в OpenDict

level ПРИЛ.

to be dead level

vollkommen eben sein

Запись в OpenDict

level ПРИЛ.

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

Запись в OpenDict

service СУЩ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНС.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮРИД.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

английский

немецкий

service agreement

Dienstleistungsvertrag м.

level of service

Servicegrad м.

level of service

Service-Level м.

немецкий

английский

Dienstleistungsvertrag

service agreement

EZÜ-Abkommen (Abkommen über die verfahrenstechnische und haftungsrechtliche Regelung für die beleglose Abwicklung von Überweisungen)

automated transfer service agreement

Servicegrad

level of service

Service-Level

level of service

agreement СУЩ. ЭКОН.

agreement

Vereinbarung ж.

agreement

Abmachung ж.

agreement

Abrede ж.

service СУЩ. РЫН. КОНКУР.

service

Dienstleistung ж.

английский

немецкий

level of service

Verkehrsqualität

немецкий

английский

Angebotsqualität ОБЩ. ТРАНСП.

level of service

Verkehrsqualität

level of service

level

level

Quote

level ИНФРАСТР.

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
he/she/it	levelled / америк. leveled
we	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
they	levelled / америк. leveled

Present Perfect

I	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
he/she/it	has	levelled / америк. leveled
we	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
they	have	levelled / америк. leveled

Past Perfect

I	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
he/she/it	had	levelled / америк. leveled
we	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
they	had	levelled / америк. leveled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The leansource supply chain exceeds service level agreement and removes inefficiencies, placing the customer at the heart of the service.

www.sourcingfocus.com

There are currently over 130 full-time positions as part of a service level agreement between the local authority and the controversial state utility.

www.clare.fm

You can't put passion for work into a service level agreement with your outsourcer.

www.hrreporter.com

The management of this new arrangement is through a contract that may include one or more service level agreement(s).

en.wikipedia.org

There was a service level agreement in 2000.

www.northcountyleader.ie