WORLD-WIDE ECONOMIC CRISIS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

economic crisis

Wirtschaftskrise ж. <-, -n>

deepen budget deficit, economic crisis, recession

sich вин. verschärfen

the economic crisis has put us back at least two months

die Wirtschaftskrise hat uns bestimmt zwei Monate zurückgeworfen

немецкий

английский

Weltwirtschaftskrise

world economic crisis

Weltwirtschaftsforum

world economic forum

Weltwirtschaftsordnung

world economic system

Weltwirtschaftssystem

world economic system

Weltwirtschaftsgipfel

World Economic Summit

Wirtschaftskrise

economic crisis

Notgeld ср. ФИНАНС.

emergency money issued in times of economic crisis (e.g. high inflation)

world [wɜ:ld, америк. wɜ:rld] СУЩ.

1. world no pl (earth):

the world

die Welt [o. Erde]

the longest bridge in the world

die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world

Welt ж. <-, -en>

world

Planet м. <-en, -en>

beings from other worlds

Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world

Welt ж. <-, -en>

we live in a changing world

wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

world of finance

Finanzwelt ж. <-> kein pl

the ancient/modern world

die antike/moderne Welt

the industrialized world

die Industriegesellschaft

the world to come

die Nachwelt

4. world usu ед. (domain):

world

Welt ж. <-, -en>

the animal world

die Tierwelt

the world of business

die Geschäftswelt

the rock music world

die Welt des Rock

the rock music world

die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim world

die katholische/christliche/muslimische Welt

the French-speaking/German-speaking world

die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world

Welt ж. <-, -en>

her whole world had collapsed

für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the world

die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little world

sich дат. seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a world of one's own

in seiner eigenen Welt sein [o. leben]

to withdraw from the world

sich вин. von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

Выражения:

for all the world as if ...

geradeso, als ob ...

to be worlds apart

Welten auseinanderliegen

they are worlds apart in their political views

zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

to be [or mean] [all] the world to sb

jds Ein und Alles sein

to have come [or америк., австрал. moved] down in the world разг.

schon bessere Zeiten gesehen haben

not for [all] the world

nie im Leben

not for [all] the world

um keinen Preis

to go [or америк., австрал. move] up in the world разг.

[sozial] aufsteigen

sb has the world at their feet

jdm liegt die Welt zu Füßen

all the world and her husband/his wife брит.

Gott und die Welt разг.

all the world and her husband/his wife брит.

Hinz und Kunz

in the world at large

im Großen und Ganzen [gesehen]

love/money makes the world go [a]round

die Liebe/Geld regiert die Welt

to look for all the world like ...

ganz aussehen wie ...

to be a man/woman of the world

ein Mann/eine Frau von Welt sein

to be at one with the world

mit sich дат. und der Welt zufrieden sein

to be out of this world разг.

himmlisch [o. жарг. Spitze] sein

[all] the world over

überall auf der Welt

[all] the world over

auf der ganzen Welt

the world is your oyster

die Welt steht dir offen

what/who/how in the world

was/wer/wie um alles in der Welt

I. wide [waɪd] ПРИЛ.

1. wide (broad):

wide nose, river, road

breit <breiter, am breitesten>

2. wide (considerable):

wide

enorm

wide

beträchtlich

there's a wide gap between ... and ...

zwischen ... und ... herrscht eine große Kluft

the [great] wide world

die [große] weite Welt

to search [for sb/sth] the wide world over перенос.

in [o. auf] der ganzen Welt [nach jdm/etw] suchen

3. wide (very open):

wide

geweitet

wide eyes

groß <größer, am größten>

his eyes were wide with surprise

seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen

4. wide after сущ. (with a width of):

wide

breit <breiter, am breitesten>

the swimming pool is 5 metres wide

der Swimmingpool ist 5 Meter breit

5. wide (varied):

wide

breit gefächert

to have a wide experience in sth

in etw дат. reiche Erfahrung haben

a wide range of goods

ein großes Sortiment an Waren

6. wide (extensive):

wide

groß <größer, am größten>

to enjoy wide support

breite Unterstützung genießen

Выражения:

to give sb/sth a wide berth

um jdn/etw einen großen Bogen machen

to be wide of the mark (of argument)

weit hergeholt sein разг.

to be wide of the mark (of fact)

nicht zutreffen

II. wide [waɪd] НАРЕЧ.

wide

weit <weiter, am weitesten>

wide apart

weit auseinander

to open wide

[sich вин.] weit öffnen

his eyes opened wide with surprise

seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen

“open wide”, said the dentist

„weit aufmachen“, sagte der Zahnarzt

she longed for the wide open spaces of her homeland

sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes

to be wide open

weit geöffnet sein

to be wide open перенос. competition

völlig offen sein

to be wide open (offering opportunities)

offenstehen

to be wide open (vulnerable)

verletzbar sein

to be wide open to attack

dem Angriff schutzlos ausgeliefert sein

I. world·ˈwide [ˌwɜ:ldˈwaɪd, америк. ˈwɜ:rldˌwaɪd] неизм. ПРИЛ.

worldwide

weltweit

worldwide

weltumfassend

of worldwide reputation

von Weltruf

II. world·ˈwide [ˌwɜ:ldˈwaɪd, америк. ˈwɜ:rldˌwaɪd] неизм. НАРЕЧ.

worldwide

weltweit

worldwide

auf der ganzen Welt

to ship [sth] worldwide

etw in die ganze Welt verschiffen

to travel worldwide

die ganze Welt bereisen

to travel worldwide

durch die ganze Welt reisen

cri·sis <pl -ses> [ˈkraɪsɪs, pl -si:z] СУЩ.

crisis

Krise ж. <-, -n>

education is in crisis

das Bildungswesen steckt in einer Krise

a crisis in [or of] confidence

eine Vertrauenskrise

energy crisis

Energiekrise ж. <-, -n>

a crisis situation

eine Krisensituation

to come to a crisis

auf eine Krise zusteuern

to go through a crisis

eine Krise durchmachen

to resolve [or solve] a crisis

eine Krise überwinden

eco·nom·ic [ˌi:kəˈnɒmɪk, америк. -ˈnɑ:m-] ПРИЛ.

1. economic определит., неизм. ПОЛИТ., ЭКОН.:

economic

ökonomisch

economic

Wirtschafts-

economic

wirtschaftlich

economic (macroeconomic)

volkswirtschaftlich

economic aid [or assistance]

Wirtschaftshilfe ж. <-, -n>

economic development

wirtschaftliche Entwicklung

economic downturn

Konjunkturabschwächung ж. <-, -en>

economic forecast

Wirtschaftsprognose ж. <-, -n>

economic geography

Wirtschaftsgeografie ж.

economic progress

wirtschaftlicher Fortschritt

economic self-sufficiency

Autarkie ж. <-, -ki̱·en>

economic self-sufficiency

wirtschaftliche Unabhängigkeit

economic system

Wirtschaftssystem ср. <-s, -e>

economic upturn

Konjunkturaufschwung м. <-(e)s, -schwünge>

economic warfare

Wirtschaftskrieg м.

2. economic (profitable):

economic

rentabel

economic

profitabel

Запись в OpenDict

world СУЩ.

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

world-wide economic crisis СУЩ. ФИНАНС.

world-wide economic crisis

Weltwirtschaftskrise ж.

английский

немецкий

world-economic

weltwirtschaftlich

economic crisis

Wirtschaftskrise ж.

немецкий

английский

Weltwirtschaftskrise

world-wide economic crisis

weltwirtschaftlich

world-economic

worldwide ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

worldwide

weltweit

world ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

world

global

economic ПРИЛ. ГОСУД.

economic

volkswirtschaftlich

economic ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

economic

konjunkturell

economic

wirtschaftlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It has branches and offices in a number of major cities worldwide.

en.wikipedia.org

Worldwide sales of the game reached 1.50 million copies by the end of 2006.

en.wikipedia.org

His music has been performed in over 30 countries worldwide.

en.wikipedia.org

Some popular game fish have been transported worldwide.

en.wikipedia.org

It was going to be released worldwide in 2008.

en.wikipedia.org