GUY FAWKES NIGHT - Перевод английский на французский

Guy Fawkes Night [брит. ɡʌɪˈfɔːksnʌɪt, америк. ɡaɪ ˈfɔks naɪt] СУЩ. брит.

Guy Fawkes Night

le 5 novembre (anniversaire de la Conspiration des Poudres)

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Fête britannique qui commémore l'échec de la Conspiration des Poudres. Le 5 novembre 1605, des conspirateurs catholiques menés par Guy Fawkes tentèrent de faire sauter le Parlement pour se débarrasser du roi et de son gouvernement, mais ils furent découverts et exécutés. Aujourd'hui, on brûle des effigies du Guy dans de grands feux de joie (bonfires), et on tire des feux d'artifice.

I. guy [брит. ɡʌɪ, америк. ɡaɪ] СУЩ.

1. guy (man):

guy разг.

type м. разг.

a good/bad guy (in films etc)

un bon/méchant

her guy (boyfriend)

son homme разг.

hey, you guys! (to men, mixed group)

eh! vous, les mecs! разг.

hey, you guys! (to women)

eh! les filles! разг.

2. guy брит.:

guy

effigie de Guy Fawkes qu'on brûle le 5 novembre

3. guy (rope) → guyrope

II. guy [брит. ɡʌɪ, америк. ɡaɪ] ГЛ. перех.

guy

tourner [qn/qc] en ridicule

guyrope [брит. ˈɡʌɪrəʊp, америк. ˈɡaɪ roʊp] СУЩ. (on tent)

guyrope

corde ж. d'attache

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Fête britannique qui commémore l'échec de la Conspiration des Poudres. Le 5 novembre 1605, des conspirateurs catholiques menés par Guy Fawkes tentèrent de faire sauter le Parlement pour se débarrasser du roi et de son gouvernement, mais ils furent découverts et exécutés. Aujourd'hui, on brûle des effigies du Guy dans de grands feux de joie (bonfires), et on tire des feux d'artifice.

night [брит. nʌɪt, америк. naɪt] СУЩ.

1. night:

night (period of darkness)

nuit ж.

night (before going to bed)

soir м.

during the night

pendant la nuit

in the middle of the night

au milieu de la nuit

to travel/hunt by night

voyager/chasser de nuit

at night

la nuit

all night long

toute la nuit

night and day

nuit et jour

Moscow by night

Moscou la nuit

to work nights

travailler de or la nuit

to be on nights

être de nuit

eight o'clock at night

huit heures du soir

late at night

tard le soir

late into the night

tard dans la nuit

he arrived last night

il est arrivé hier soir

I slept badly last night

j'ai mal dormi la nuit dernière

he arrived the night before last

il est arrivé avant-hier soir

I slept badly the night before last

j'ai mal dormi (la nuit d')avant-hier

she had arrived the night before

elle était arrivée la veille au soir

on the night of October 6

la nuit du 6 octobre

on Tuesday nights

le mardi soir

it rained on Tuesday night

il a plu mardi soir

to sit up all night with sb

veiller toute la nuit avec qn

to sit up all night reading

passer toute la nuit à lire

to spend or stay the night with sb

passer la nuit avec qn

to have a good/bad night

bien/mal dormir

to have a comfortable/restless night

passer une nuit reposante/agitée

to have a late night

se coucher tard

to get an early night

se coucher tôt

to stay out all night

ne pas rentrer de la nuit

2. night:

night (evening)

soir м.

night (evening as a whole)

soirée ж.

it's his night out

c'est son soir de sortie

to take a night off

se libérer une soirée

it's my night off

ce soir je suis libre

a night to remember

une soirée mémorable

a night at the opera

une soirée à l'opéra

the play will run for three nights ТЕАТР.

la pièce aura trois représentations

to make a night of it разг.

faire la fête разг.

3. night (darkness):

night

nuit ж.

he left as night was falling

il est parti à la tombée de la nuit

to disappear into the night

disparaître dans la nuit

in our dark night of despair лит.

au plus profond de notre désespoir

Guy Fawkes Day

en Grande-Bretagne, le 5 novembre, on commémore le jour où Guy Fawkes a tenté d'incendier le Parlement en 1605

guy [gaɪ] СУЩ. разг.

1. guy (man):

guy

type м.

2. guy мн. австрал., америк. (people):

guy

ami(e)s мн.

hi guys!

salut les gars!

3. guy (sb with a strange appearance):

guy

épouvantail м.

4. guy (rope to fix a tent, guy rope):

guy

corde ж. de tente

I. night [naɪt] СУЩ.

1. night (end of day):

night

soir м.

last night

hier soir

10 (o'clock) at night

10 heures du soir

the night before

la veille au soir

2. night (↔ day):

night

nuit ж.

good night!

bonne nuit!

last night

cette nuit

open at night

ouvert la nuit

night and day

nuit et jour

during the night

au cours de la nuit

during Tuesday night

mardi, dans la nuit

far into the night

tard dans la nuit

at dead of night

en pleine nuit

the Arabian Nights

les Mille et Une Nuits

to work nights

être de nuit

3. night (evening spent for activity):

night

soirée ж.

a girls' night out

une soirée entre filles

Wagner night

soirée Wagner

II. night [naɪt] ПРИЛ.

night

de nuit

guy [gaɪ] СУЩ. разг.

1. guy (man):

guy

type м.

2. guy мн. (people):

guy

ami(e)s мн.

hi guys!

salut les gars!

3. guy (rope to brace a tent):

guy cord

corde ж. de tente

I. night [naɪt] СУЩ.

1. night (end of day):

night

soir м.

last night

hier soir

10 (o'clock) at night

10 heures du soir

the night before

la veille au soir

2. night (↔ day):

night

nuit ж.

good night!

bonne nuit!

last night

cette nuit

last night

la nuit dernière

last night (evening)

hier soir

open at night

ouvert la nuit

night and day

nuit et jour

during the night

au cours de la nuit

during Tuesday night

mardi, dans la nuit

far into the night

tard dans la nuit

at dead of night

en pleine nuit

the Arabian Nights

les Mille et Une Nuits fpl

to work nights

travailler de nuit

3. night (evening spent for activity):

night

soirée ж.

a girls' night out

une soirée entre filles

II. night [naɪt] ПРИЛ.

night

de nuit

Present

I	guy
you	guy
he/she/it	guys
we	guy
you	guy
they	guy

Past

I	guyed
you	guyed
he/she/it	guyed
we	guyed
you	guyed
they	guyed

Present Perfect

I	have	guyed
you	have	guyed
he/she/it	has	guyed
we	have	guyed
you	have	guyed
they	have	guyed

Past Perfect

I	had	guyed
you	had	guyed
he/she/it	had	guyed
we	had	guyed
you	had	guyed
they	had	guyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A bonfire night is held annually with a large fireworks display and fair ground rides.

en.wikipedia.org

This is not high noon, however, but bonfire night, and there are no cowboys here, just a gang of adolescent hoodlums.

www.ft.com

It is also known as bonfire night, in common with other events in which bonfires are lit.

en.wikipedia.org

Standing in front of a glacier is like being at a penny arcade on Bonfire Night.

www.telegraph.co.uk

Different traditions celebrate Bonfire Night on different days.

en.wikipedia.org