Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dimpuissance
discovered
французский
французский
английский
английский
I. découvrir [dekuvʀiʀ] ГЛ. перех.
1. découvrir (trouver ce qui est inconnu):
découvrir remède, pays, fait, artiste
to discover
j'ai découvert qu'elle s'intéressait aux sciences
I've discovered ou found out that she's interested in science
2. découvrir (trouver ce qui est perdu, caché):
découvrir objet, fugitif
to discover, to find
découvrir vérité
to discover, to find out
découvrir complot
to uncover, to expose
j'ai découvert par hasard le livre que je cherchais
I discovered, quite by chance, the book I was looking for
elle a découvert que …
she discovered that …
il a été découvert (dans sa cachette)
he was discovered
il a été découvert (dans ses activités occultes)
he was found out
3. découvrir (apprendre à apprécier):
découvrir
to discover
faire découvrir ag. qn musique, peinture baroque
to introduce sb to
je vais leur faire découvrir Paris
I'm going to show them Paris
les nouveaux auteurs/ouvrages à découvrir
new authors/works to be discovered
4. découvrir (révéler):
découvrir
to reveal, to disclose (à qn to sb)
découvrir ses plans à un ami
to disclose one's plans to a friend
découvrir son jeu перенос.
to show one's hand
5. découvrir (dénuder) personne:
découvrir partie du corps
to bare
découvrir statue
to unveil
6. découvrir (laisser voir):
découvrir vêtement, geste
to reveal
découvrir partie du corps, cicatrice
to reveal
son rictus découvrait des dents jaunies
his/her grin revealed yellow teeth
7. découvrir (priver de protection):
découvrir frontière, ligne de défense, pièce d'échec
to leave [sth] exposed
8. découvrir:
découvrir (apercevoir) château, vallée
to catch sight of
découvrir (voir) château, vallée
to see
9. découvrir (ôter le couvercle):
découvrir casserole, plat
to take the lid off
II. se découvrir ГЛ. возвр. гл.
1. se découvrir (enlever son chapeau):
se découvrir
to take one's hat off
2. se découvrir (trouver en soi):
se découvrir avec l'âge
to become more self-aware as one grows older
elle s'est découvert un talent/une passion
she found she had a talent/a passion
3. se découvrir (s'exposer):
se découvrir troupe:
to leave oneself exposed
se découvrir boxeur:
to leave oneself open
4. se découvrir (perdre ses couvertures):
se découvrir
to throw off one's bedclothes
5. se découvrir (apparaître):
se découvrir lieu, site:
to come into sight
6. se découvrir (se confier) лит.:
se découvrir à qn
to confide in sb
pot [po] СУЩ. м.
1. pot (récipient, contenu):
pot (gén)
container
pot (en verre)
jar
pot (en plastique)
carton
pot (en plastique)
tub
pot (en faïence, terre)
pot
pot (pichet)
jug
pot de verre
glass jar
mettre qc en pot confiture, fruits
to put [sth] into jars
mettre qc en pot plante
to pot
plante en pot
potted plant
pot de marmelade
jar of marmalade
pot de yaourt (en verre)
jar of yoghurt
pot de yaourt (en plastique)
carton of yoghurt
acheter un pot de peinture
to buy a tin of paint
garder les pots de confiture
to save jam jars
réutiliser les pots de peinture
to re-use the paint tins
il a fallu trois pots de peinture
it took three tins of paint
2. pot:
pot (de chambre)
pot
pot (de bébé)
potty
aller sur le pot (ponctuellement)
to go on the potty
depuis un mois il va sur le pot
he's been potty-trained for a month now
3. pot (boisson):
pot разг.
drink
prendre un pot
to have a drink
4. pot (réunion):
pot разг.
do брит. разг.
pot разг.
drinks party
pot d'accueil/d'adieu
welcoming/farewell party
5. pot (chance):
pot разг.
luck
elle n'a pas eu de pot
she hasn't had much luck
avoir du pot
to be lucky
avoir un coup de pot
to have a stroke of luck
(par un) coup de pot, la porte était ouverte
as luck would have it, the door was open
6. pot (argent commun):
pot
kitty
ramasser le pot ИГРА
to win the kitty
pot catalytique АВТО. ТЕХ.
catalytic converter
pot de chambre
chamber pot
pot de colle букв.
pot of glue
pot de colle перенос., разг.
leech
pot à eau
water jug брит.
pot à eau
pitcher америк.
pot d'échappement (silencieux)
silencer брит.
pot d'échappement (silencieux)
muffler америк.
pot d'échappement (système)
exhaust
pot de fleurs
flowerpot
pot de fleurs
plantpot
pot à lait (de table)
milk jug брит.
pot à lait (de table)
creamer
pot à lait (de transport)
milk can
pot au noir МОР.
dead calm zone
pot au noir перенос.
deathtrap
pot à tabac букв.
tobacco jar
pot à tabac перенос., разг.
potbellied person
Выражения:
payer les pots cassés
to pick up the pieces
c'est le pot de terre contre le pot de fer
it's an unequal contest
ce sera à la fortune du pot
you'll have to take pot luck
découvrir le pot aux roses
to stumble on what's been going on
être sourd comme un pot разг.
to be as deaf as a post
tourner autour du pot
to beat about the bush
payer plein pot разг.
to pay full price
partir ou démarrer plein pot разг.
to be off ou go off like a shot разг.
avril [avʀil] СУЩ. м.
avril
April
en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît посл.
ne'er cast a clout till May be out посл.
I. découvert (découverte) [dekuvɛʀ] ГЛ. прич. прош. вр.
découvert → découvrir
II. découvert (découverte) [dekuvɛʀ] ПРИЛ.
1. découvert (nu):
découvert (découverte) épaules
bare
avoir la tête découverte
to be bare-headed
il est resté découvert pendant toute la cérémonie
he stood hat in hand throughout the ceremony
2. découvert (dégagé):
découvert (découverte) terrain, pays
open
3. découvert (non fermé):
découvert (découverte) camion, wagon
open
découvert (découverte) voiture
open-topped
III. découvert СУЩ. м.
découvert м. ФИНАНС.:
découvert
overdraft
découvert budgétaire
budget deficit
IV. à découvert НАРЕЧ.
1. à découvert ФИНАНС.:
être à découvert client, compte
to be overdrawn
vendre à découvert (à la Bourse)
to sell short
2. à découvert (ouvertement):
à découvert parler, agir
openly
3. à découvert (sans couvercle):
à découvert cuire
uncovered
4. à découvert (à nu):
la marée laisse les rochers à découvert
the tide leaves the rocks exposed
5. à découvert (sans protection):
à découvert combattre
out in the open
V. découverte СУЩ. ж.
découverte ж.:
découverte
discovery
faire une grande découverte
to make a great discovery
partir ou aller à la découverte
to go exploring
‘à la découverte du jazz/de l'art antique’
‘discovering jazz/ancient art’
I. découvrir [dekuvʀiʀ] ГЛ. перех.
1. découvrir (trouver ce qui est inconnu):
découvrir remède, pays, fait, artiste
to discover
j'ai découvert qu'elle s'intéressait aux sciences
I've discovered ou found out that she's interested in science
2. découvrir (trouver ce qui est perdu, caché):
découvrir objet, fugitif
to discover, to find
découvrir vérité
to discover, to find out
découvrir complot
to uncover, to expose
j'ai découvert par hasard le livre que je cherchais
I discovered, quite by chance, the book I was looking for
elle a découvert que …
she discovered that …
il a été découvert (dans sa cachette)
he was discovered
il a été découvert (dans ses activités occultes)
he was found out
3. découvrir (apprendre à apprécier):
découvrir
to discover
faire découvrir ag. qn musique, peinture baroque
to introduce sb to
je vais leur faire découvrir Paris
I'm going to show them Paris
les nouveaux auteurs/ouvrages à découvrir
new authors/works to be discovered
4. découvrir (révéler):
découvrir
to reveal, to disclose (à qn to sb)
découvrir ses plans à un ami
to disclose one's plans to a friend
découvrir son jeu перенос.
to show one's hand
5. découvrir (dénuder) personne:
découvrir partie du corps
to bare
découvrir statue
to unveil
6. découvrir (laisser voir):
découvrir vêtement, geste
to reveal
découvrir partie du corps, cicatrice
to reveal
son rictus découvrait des dents jaunies
his/her grin revealed yellow teeth
7. découvrir (priver de protection):
découvrir frontière, ligne de défense, pièce d'échec
to leave [sth] exposed
8. découvrir:
découvrir (apercevoir) château, vallée
to catch sight of
découvrir (voir) château, vallée
to see
9. découvrir (ôter le couvercle):
découvrir casserole, plat
to take the lid off
II. se découvrir ГЛ. возвр. гл.
1. se découvrir (enlever son chapeau):
se découvrir
to take one's hat off
2. se découvrir (trouver en soi):
se découvrir avec l'âge
to become more self-aware as one grows older
elle s'est découvert un talent/une passion
she found she had a talent/a passion
3. se découvrir (s'exposer):
se découvrir troupe:
to leave oneself exposed
se découvrir boxeur:
to leave oneself open
4. se découvrir (perdre ses couvertures):
se découvrir
to throw off one's bedclothes
5. se découvrir (apparaître):
se découvrir lieu, site:
to come into sight
6. se découvrir (se confier) лит.:
se découvrir à qn
to confide in sb
английский
английский
французский
французский
bleachers
gradins м. мн. (découverts)
discover
découvrir
dope out
découvrir
search out
découvrir
uncover evidence, treasure, weapons
découvrir
uncover face, body
découvrir
overdraft
découvert м.
to take out an overdraft
obtenir un découvert
to have an overdraft
être à découvert
overdraft arrangement
découvert autorisé
overdraft arrangement определит. facility
de découvert
agreed overdraft
découvert м. autorisé
hunt out
découvrir, dénicher разг.
французский
французский
английский
английский
I. découvrir [dekuvʀiʀ] ГЛ. перех.
1. découvrir (trouver, deviner, percer, déceler):
découvrir
to discover
découvrir du pétrole
to strike oil
découvrir que qc est vrai
to find out that sth is true
2. découvrir (enlever la couverture, mettre à jour):
découvrir
to uncover
3. découvrir (ouvrir):
découvrir une casserole
to take the lid off a saucepan
4. découvrir (enlever ce qui couvre):
découvrir
to take the cover off
découvrir statue
to unveil
5. découvrir (apercevoir):
découvrir panorama
to get a view of
découvrir personne
to see
6. découvrir (laisser voir):
découvrir jambes, épaules, ciel
to reveal
découvrir racines, terre
to uncover
7. découvrir (révéler):
découvrir un secret à son ami
to share a secret with a friend
II. découvrir [dekuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.
1. découvrir (enlever sa couverture):
se découvrir (au lit)
to push back the bedclothes
se découvrir (enlever son vêtement)
to remove one's clothing
se découvrir (enlever son chapeau)
to take one's hat off
2. découvrir (s'exposer aux attaques):
se découvrir armée
to expose itself
se découvrir boxeur, escrimeur
to leave oneself open
3. découvrir (se confier):
se découvrir à qn
to confide in sb
se découvrir à qn (abattre son jeu)
to show one's hand
4. découvrir (apprendre):
se découvrir lui-même
to discover oneself
se découvrir des dons/un goût pour qc
to discover a gift/a taste for sth
5. découvrir (apparaître):
se découvrir panorama, paysage
to come into view
se découvrir secret
to come into the open
se découvrir vérité
to become known
6. découvrir (s'éclaircir):
le ciel se découvre
the sky is clearing
découvert(e) [dekuvɛʀ, ɛʀt] ПРИЛ.
1. découvert (nu):
découvert(e)
bare
2. découvert (dégagé):
découvert(e) lieu, zone
open
découvert [dekuvɛʀ] СУЩ. м.
1. découvert ФИНАНС.:
découvert
deficit
découvert d'un compte
overdraft
découvert autorisé
authorized overdraft (facility)
je suis à découvert
I'm overdrawn
2. découvert ВОЕН. (terrain):
découvert
exposed terrain
Выражения:
à découvert ФИНАНС.
in deficit
à découvert compte
overdrawn
à découvert (ouvertement)
openly
à découvert ВОЕН.
exposed
английский
английский
французский
французский
newly-discovered documents
documents découverts récemment
overdraft
découvert м. bancaire
uncover
découvrir
overdraft facility
autorisation ж. de découvert
open-air swimming pool
découvert(e)
overdraw
mettre son compte à découvert
to overdraw sth
mettre qc à découvert
elicit truth
découvrir
французский
французский
английский
английский
I. découvrir [dekuvʀiʀ] ГЛ. перех.
1. découvrir (trouver, deviner, percer, déceler):
découvrir
to discover
découvrir du pétrole
to strike oil
découvrir que qc est vrai
to find out that sth is true
2. découvrir (enlever la couverture, mettre à jour):
découvrir
to uncover
3. découvrir (ouvrir):
découvrir une casserole
to take the lid off a saucepan
4. découvrir (enlever ce qui couvre):
découvrir
to take the cover off
découvrir statue
to unveil
5. découvrir (apercevoir):
découvrir panorama
to get a view of
découvrir personne
to see
6. découvrir (laisser voir):
découvrir jambes, épaules, ciel
to reveal
découvrir racines, terre
to uncover
II. découvrir [dekuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.
1. découvrir (enlever sa couverture):
se découvrir (au lit)
to push back the covers
se découvrir (enlever son vêtement)
to remove one's clothing
se découvrir (enlever son chapeau)
to take one's hat off
2. découvrir (s'exposer aux attaques):
se découvrir armée
to expose itself
se découvrir boxeur, escrimeur
to leave oneself open
3. découvrir (se confier):
se découvrir à qn
to confide in sb
se découvrir à qn (abattre son jeu)
to show one's hand
4. découvrir (apprendre):
se découvrir des dons/un goût pour qc
to discover a gift/a taste for sth
5. découvrir (apparaître):
se découvrir panorama, paysage
to come into view
se découvrir secret
to come into the open
se découvrir vérité
to become known
6. découvrir (s'éclaircir):
le ciel se découvre
the sky is clearing
découvert(e) [dekuvɛʀ, ɛʀt] ПРИЛ.
1. découvert (nu):
découvert(e)
bare
2. découvert (dégagé):
découvert(e) lieu, zone
open
découvert [dekuvɛʀ] СУЩ. м.
1. découvert ФИНАНС.:
découvert
deficit
découvert d'un compte
overdraft
2. découvert ВОЕН. (terrain):
découvert
exposed terrain
Выражения:
à découvert ФИНАНС.
in deficit
à découvert compte
overdrawn
à découvert (ouvertement)
openly
à découvert ВОЕН.
exposed
английский
английский
французский
французский
newly discovered documents
documents mpl récemment découverts
overdraft
découvert м. bancaire
uncover
découvrir
overdraft protection
autorisation ж. de découvert
open-air swimming pool
découvert(e)
overdraw
mettre son compte à découvert
to overdraw sth
mettre qc à découvert
nose out
découvrir
Présent
jedécouvre
tudécouvres
il/elle/ondécouvre
nousdécouvrons
vousdécouvrez
ils/ellesdécouvrent
Imparfait
jedécouvrais
tudécouvrais
il/elle/ondécouvrait
nousdécouvrions
vousdécouvriez
ils/ellesdécouvraient
Passé simple
jedécouvris
tudécouvris
il/elle/ondécouvrit
nousdécouvrîmes
vousdécouvrîtes
ils/ellesdécouvrirent
Futur simple
jedécouvrirai
tudécouvriras
il/elle/ondécouvrira
nousdécouvrirons
vousdécouvrirez
ils/ellesdécouvriront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
découvrir une casserole
to take the lid off a saucepan
découvrir un secret à son ami
to share a secret with a friend
se découvrir à qn
to confide in sb
se découvrir des dons/un goût pour qc
to discover a gift/a taste for sth
je suis à découvert
I'm overdrawn
à découvert compte
overdrawn
découvrir/dévoiler le pot aux roses
to find out what's been happening
overdraft facility
autorisation ж. de découvert
to click with sb
se découvrir des atomes crochus avec qn
to discover sb's true colours
découvrir le véritable visage de qn
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Elle est leur onzième découverte de comète avec celles de deux comètes non périodiques qui utilisent une nomenclature différente.
fr.wikipedia.org
Sa découverte fut annoncée le 18 juillet 2007 en tant que soixantième satellite de la planète aux anneaux (et le quarante-neuvième à être confirmé).
fr.wikipedia.org
C'est une région peu ou pas explorée qui a vu la découverte de nouvelles espèces en février 2009.
fr.wikipedia.org
Boussac architecte, peintre, helléniste et égyptologue a consacré toute sa vie à la découverte et à la compréhension de l'Égypte pharaonique.
fr.wikipedia.org
De nouveaux procédés techniques permirent la soutenabilité des explorations maritimes des grandes découvertes.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре