Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
zum Darlehen gehörig
faits

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fact [брит. fakt, америк. fækt] СУЩ.

1. fact (accepted thing):

fact
fait м.
the fact that … (beginning sentence)
le fait que …
+ сослаг. it is a fact that …
c'est un fait que …
to know for a fact that …
savoir de source sûre que …
owing or due to the fact that …
étant donné que …
the fact (of the matter) is (that)
le fait est que
the fact remains (that)
toujours est-il que
facts and figures
les faits et les chiffres

2. fact U (truth):

fact
réalité ж.
fact
vrai м.
fact and fiction
la fiction et la réalité
to mix (up) fact and fiction
mélanger la fiction et la réalité
it is not speculation it is fact
ce n'est pas une supposition c'est un fait
to accept sth as fact
admettre que qc est vrai
the story was presented as fact
l'histoire a été présentée comme véridique
to be based on fact
être fondé sur des faits réels

3. fact (thing which really exists):

fact
réalité ж.
the fact of recession means that …
la réalité de la récession implique que …
space travel is now a fact
les voyages dans l'espace sont désormais une réalité

4. fact ЮРИД. (deed):

fact
fait м.

II. in fact, as a matter of fact НАРЕЧ.

in fact, as a matter of fact
en fait
in fact, as a matter of fact (when reinforcing point)
en fait, effectivement
they promised to pay and in fact that's what they did
ils ont promis de payer et en fait or effectivement c'est ce qu'ils ont fait
they promised to pay and in fact that's what they did (when contrasting, contradicting)
en fait, au contraire
I don't mind at all, in fact I'm delighted
ça ne me fait rien, en fait or au contraire je suis ravi

III. fact [брит. fakt, америк. fækt]

I'm bored and that's a fact
je suis ennuyé vraiment
is that a fact? also ирон.
vraiment?
to know/learn the facts of life (sex)
savoir/apprendre comment les enfants viennent au monde
the facts of life (unpalatable truths)
les réalités de la vie
the economic/political facts of life
les réalités économiques/politiques

fact-finding [брит. ˈfaktfʌɪndɪŋ, америк. ˈfækt ˌfaɪndɪŋ] ПРИЛ.

fact-finding mission, trip, tour:

fact-finding
d'information

fact sheet СУЩ.

fact sheet
bulletin м. d'informations

matter-of-fact ПРИЛ.

matter-of-fact voice, tone
détaché
matter-of-fact person
terre à terre
she told us the news in a very matter-of-fact way
elle nous a annoncé la nouvelle d'une façon très détachée

fact-finding committee СУЩ.

fact-finding committee
commission ж. d'enquête
unpick truth, facts
démêler (from de)
garble story, facts
raconter [qc] de façon confuse
furnish document, facts, excuse
fournir
to furnish sb with sth document, facts, clothing, equipment
fournir qc à qn
lay before case, facts, evidence
exposer [qc] à qn
I laid the facts before them
je leur ai exposé les faits
regurgitate перенос., уничиж. facts, opinions, lecture notes
ressortir [qc]

в словаре PONS

английский
английский
французский
французский

fact [fækt] СУЩ.

fact
fait м.
hard facts
des faits
in view of the fact that ...
en tenant compte du fait que ...
a statement of fact
une constatation
fact and fiction
le réel et l'imaginaire
the fact is, you miss her
le fait est qu'elle te manque

Выражения:

the facts of life разг.
les choses fpl de la vie
in fact [or as a matter of fact]
en fait

fact sheet СУЩ.

fact sheet
fiche ж. d'informations

fact-finding ПРИЛ.

fact-finding
d'enquête
fact-finding study
d'information

matter-of-fact ПРИЛ.

1. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact
terre-à-terre

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact style
prosaïque
to be cognizant of the facts
avoir connaissance des faits
distort facts, truth
altérer
emerge facts, leader
apparaître
французский
французский
английский
английский
faisceau de faits
set of facts
les faits relatés par la presse
the facts reported by the press
fait attesté
proven fact
в словаре PONS
английский
английский
французский
французский

fact [fækt] СУЩ.

fact
fait м.
hard facts
des faits mpl
in view of the fact that ...
en tenant compte du fait que ...
a statement of fact
une constatation
fact and fiction
le réel et l'imaginaire м.
the fact is, you miss her
le fait est qu'elle te manque

Выражения:

the facts of life разг.
les choses fpl de la vie
in fact [or as a matter of fact]
en fait

fact-check ГЛ. перех.

fact-check article:

fact-check
vérifier

fact-finding ПРИЛ.

fact-finding
d'enquête
fact-finding study
d'information

fact sheet СУЩ.

fact sheet
fiche ж. d'informations

fact-checker СУЩ.

fact-checker
vérificateur(-trice) м. (ж.)

matter-of-fact ПРИЛ.

1. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact
terre-à-terre неизм.

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact style
prosaïque
to be cognizant of the facts
avoir connaissance des faits
distort facts, truth
altérer
французский
французский
английский
английский
faisceau de faits
set of facts
fait attesté
proven fact

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to put clues/facts together
rapprocher des indices/des faits
to be cognizant of the facts
avoir connaissance des faits
to become acquainted with the facts
prendre connaissance des faits
the theory doesn't fit the facts
la théorie ne colle pas aux faits
to present sb with (the) facts
exposer les faits à qn
facts speak for themselves
les faits parlent d'eux-mêmes
être sûr de son fait
to be sure of one's facts
il faut voir les choses en face
you have to face the facts
les faits relatés par la presse
the facts reported by the press
révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal
to bring new facts/the scandal to light

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The members wrote that the fact-finding mission was not a judicial or even a quasi-judicial proceeding.
en.wikipedia.org
This spared the government the cost of fact-finding.
en.wikipedia.org
Some judgmental and journalists have done the same thing, clearly appearing to be more interested in fault-finding than fact-finding.
www.finalcall.com
The rule preserves the historic fact-finding function of the jury.
en.wikipedia.org
The members further wrote in their reply that the fact-finding mission can not be considered a judicial or even a quasi-judicial proceeding.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "facts" в других языках

английский
арабский