PUNCHING BALL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

duck punch, ball

esquiver

Oxford-Hachette French Dictionary

I. punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] СУЩ.

1. punch (blow):

punch

coup м. de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave him a punch on the nose/on the chin

elle lui a donné un coup de poing dans le nez/au menton

to hit sb in the face with a punch

donner un coup de poing dans la figure de qn

2. punch перенос.:

punch (forcefulness) (of person)

punch м. разг.

punch (of style, performance)

énergie ж.

it lacks punch

ça manque de nerf

a slogan with a bit more punch

un slogan plus frappant

3. punch (tool):

punch (for leather)

alène ж.

punch (for metal)

perçoir м.

punch ИНФОРМ.

perforateur м.

4. punch (drink):

punch

punch м.

II. punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. punch (hit):

to punch sb in the face

donner un coup de poing dans la figure de qn

to punch sb on the nose/on the chin

donner un coup de poing dans le nez/au menton de qn

to punch sb hard

frapper qn très fort avec le poing

he was punched and kicked

on lui a donné des coups de poing et des coups de pied

2. punch:

punch ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ. cards, tape

perforer

punch key

appuyer sur

3. punch (make hole in):

punch (manually)

poinçonner

punch (in machine) ticket

composter

to punch holes in sth (in paper, leather)

faire des trous dans qc

to punch holes in sth (in metal)

perforer qc

III. punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ] ГЛ. неперех.

punch

cogner, donner des coups de poing

IV. punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ]

to pack a punch разг. boxer:

avoir du punch

to pack a punch cocktail:

être corsé

to pack a punch book, film:

avoir un fort impact

to pull no punches букв., перенос.

ne pas y aller de main morte

Punch [брит. pʌn(t)ʃ, америк. pən(t)ʃ]

Punch

Polichinelle

to be as pleased as Punch

être ravi

I. ball [брит. bɔːl, америк. bɔl] СУЩ.

1. ball (sphere):

ball СПОРТ, ТЕХН. (in tennis, golf, cricket)

balle ж.

ball (in football, rugby)

ballon м.

ball (in croquet)

boule ж.

ball (in billiards)

bille ж.

ball (for children)

balle ж.

ball (for children)

ballon м.

ball ВОЕН., ТЕХН.

balle ж.

tennis/golf ball

balle ж. de tennis/de golf

2. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

boule ж. (of de)

ball (of wool, string)

pelote ж. (of de)

ball (smaller)

peloton м. (of de)

a ball of fire букв., перенос.

une boule de feu

to curl up into a ball person, cat:

se rouler en boule

to knead dough into a ball

travailler de la pâte en boule

to wind sth into a ball

pelotonner qc

3. ball АНАТ.:

the balls of one's feet

les demi-pointes ж. мн. (des pieds)

the ball of one's thumb

la base ж. charnue du pouce

4. ball (dance):

ball

bal м.

II. balls СУЩ. только мн. жарг.

1. balls (testicles):

balls букв.

couilles вульг.

2. balls перенос.:

that's a lot or load of balls

tout ça c'est des conneries жарг.

to have sb by the balls

tenir qn разг.

she's got balls

elle en a разг.

to have the balls to do

avoir le culot de faire разг.

to break one's balls to do

se casser le cul pour faire жарг.

III. balls МЕЖД.

balls жарг.:

balls

et merde! жарг.

IV. ball [брит. bɔːl, америк. bɔl] ГЛ. перех.

1. ball (clench):

ball fist

serrer

2. ball америк. (have sex with):

ball жарг.

baiser вульг.

V. ball [брит. bɔːl, америк. bɔl] ГЛ. неперех.

1. ball fist:

ball

se serrer

2. ball америк. (have sex):

ball жарг.

baiser вульг.

VI. ball [брит. bɔːl, америк. bɔl]

the ball is in your/his court

la balle est dans ton/son camp

to be on the ball разг. (gen)

être efficace

to be on the ball (old person)

avoir toute sa tête

to play ball разг.

coopérer (with avec)

to set the ball rolling (for conversation)

lancer la conversation

to set the ball rolling (for activity)

démarrer

to keep the ball rolling (in conversation)

entretenir la conversation

to keep the ball rolling (in activity)

tenir le rythme

to have a ball разг.

s'amuser comme un fou/une folle

he has the ball at his feet

c'est à lui de jouer

that's the way the ball bounces! америк.

c'est la vie!

to carry the ball разг. америк.

prendre la responsabilité

в словаре PONS

punching ball СУЩ.

punching ball

punching-ball м.

в словаре PONS

stop ball, punch

arrêter

в словаре PONS

I. punch¹ [pʌntʃ] ГЛ. перех.

1. punch (hit):

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious

assommer qn

2. punch америк. (press):

punch key, button

appuyer sur

punch a number

composer

3. punch америк., канад. С.-Х. (drive):

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

II. punch¹ <-ches> [pʌntʃ] СУЩ.

1. punch (hit):

punch

coup м. de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

2. punch разг. (strong effect):

punch

punch м.

with punch

avec du punch

I. punch² [pʌntʃ] ГЛ. перех.

1. punch (pierce):

punch

percer

punch paper

perforer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

2. punch (stamp):

punch

poinçonner

punch a ticket

composter

II. punch² <-ches> [pʌntʃ] СУЩ.

1. punch (piercing):

punch

poinçon м.

2. punch (tool for puncturing):

punch

poinçonneuse ж.

punch for paper

perforeuse ж.

punch³ [pʌntʃ] СУЩ. (drink)

punch

punch м.

ball [bɔ:l] СУЩ.

1. ball ИГРА:

ball for tennis, golf

balle ж.

ball for football, rugby

ballon coll м.

2. ball (round form):

ball

boule ж.

a ball of string/wool

une pelote de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball

se rouler en boule

3. ball АНАТ.:

ball

éminence ж.

ball of the hand

thénar м.

4. ball (dance):

ball

bal м.

Выражения:

the ball is in his court

la balle est dans son camp

to be on the ball

avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling

mettre les choses en train

to have a ball

bien s'amuser

to play ball

jouer le jeu

в словаре PONS

stop ball, punch

arrêter

в словаре PONS

I. punch¹ [pʌn(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. punch (hit):

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious

assommer qn

2. punch (press):

punch key, button

appuyer sur

punch a number

composer

3. punch С.-Х. (drive):

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

II. punch¹ <-ches> [pʌn(t)ʃ] СУЩ.

1. punch (hit):

punch

coup м. de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

2. punch разг. (strong effect):

punch

punch м.

with punch

avec du punch

I. punch² [pʌn(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. punch (pierce):

punch

percer

punch paper

perforer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

2. punch (stamp):

punch

poinçonner

punch a ticket

composter

II. punch² <-ches> [pʌn(t)ʃ] СУЩ. (tool for puncturing)

punch

poinçonneuse ж.

punch for paper

perforeuse ж.

punch³ [pʌn(t)ʃ] СУЩ. (drink)

punch

punch м.

ball [bɔl] СУЩ.

1. ball ИГРА:

ball for tennis, golf

balle ж.

ball for football, rugby

ballon м.

2. ball (round form):

ball

boule ж.

ball of string/wool

pelote ж. de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball

se rouler en boule

3. ball АНАТ.:

ball

éminence ж.

ball of the hand

thénar м.

4. ball (dance):

ball

bal м.

Выражения:

the ball is in his court

la balle est dans son camp

to be on the ball

avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling

mettre les choses en train

to have a ball

bien s'amuser

to play ball

jouer le jeu

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This wasn't one of those cheapie interceptions where the ball just happens to fall your way.

www.cfl.ca

All types of people are offended and embarrassed by both the cotton ball story and the comments quoted in this article.

www.columbiatribune.com

I have to improve my hitting, specifically hitting the curve ball.

www.northernlife.ca

Place a cotton ball with remover over your lids, hold it for a minute to dissolve the product, and then wipe away.

www.huffingtonpost.com

It's a big curve ball for all of us.

www.nydailynews.com