SOFT-HEARTED - Перевод английский на французский

английский

французский

soft-hearted ПРИЛ.

soft-hearted person:

soft-hearted

qui se laisse facilement apitoyer or attendrir

французский

английский

I. tendre [tɑ̃dʀ] ПРИЛ.

1. tendre (non dur):

tendre roche, bois, fibre

soft

tendre chair, peau, viande, légumes

tender

2. tendre (jeune):

tendre pousse, herbe, bourgeon

new

une tendre jeune fille

a sweet young girl

tendre enfance/jeunesse

earliest childhood/youth

3. tendre (pâle):

tendre rose, vert, bleu

soft

des chaussettes vert tendre

pale green socks

4. tendre (affectueux):

tendre personne

loving

tendre baisers, amour, sourire, paroles

tender

tendre humour, tempérament

gentle

un cœur tendre

a loving heart

c'est un dur au cœur tendre

beneath his tough exterior he's got a soft heart

s'aimer d'amour tendre

to love each other tenderly

poser un regard tendre sur qn

to look tenderly ou fondly at sb

être tendre avec qn (affectueux)

to be loving toward(s) sb

être tendre avec qn (indulgent)

to show leniency toward(s) sb

ne pas être tendre avec ou envers ou pour qn/qc

to be hard on sb/sth

les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman

the critics have been hard on him/your novel

leurs propos ne sont pas tendres pour le régime

they have some harsh words to say about the regime

5. tendre (cher):

tendre époux, ami, compagne

dear

ma chère et tendre épouse

my dearest wife

II. tendre [tɑ̃dʀ] СУЩ. м. и ж.

tendre

soft-hearted person

c'est un grand tendre

he's very soft-hearted

III. tendre [tɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. tendre (étirer):

tendre corde, fil, câble

to tighten

tendre élastique, peau

to stretch

tendre ressort

to extend

tendre la peau d'un tam-tam

to stretch hide over the end of a tom-tom

tendre le cou

to crane one's neck

tendre les bras (allonger)

to hold out one's arms

tendre les bras (étirer)

to stretch one's arms out

jambes et pointes de pied tendues

legs straight and toes pointed

tendre le bras (pour faire signe)

to put out one's arm

tendre le bras (pour saisir, donner)

to reach out

le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras

the salt's right in front of you, just reach out and get it

tendre le bras à qn (pour soutenir)

to offer ou give one's arm to sb

tendre les bras à ou vers qn (pour accueillir)

to greet ou welcome sb with open arms

la victoire/mon lit me tend les bras перенос.

victory/my bed beckons

tendre la main (pour montrer)

to point

tendre la main (pour saisir, donner)

to reach out

tendre la main (pour mendier, serrer la main à qn)

to hold out one's hand

la politique de la main tendue

policy of openness

tendre la main à qn (pour aider) букв.

to hold one 's hand out to sb

tendre la main à qn перенос.

to lend ou give sb a helping hand

tendre la bouche ou les lèvres

to offer one's lips for a kiss

tendre le dos перенос.

to brace oneself

tendre la joue букв.

to offer one's cheek

tendre l'autre joue БИБЛ.

to turn the other cheek

2. tendre (déployer):

tendre toile, bâche, drap

to spread (sur qc over sth)

3. tendre (disposer):

tendre piège, collet, souricière

to set

tendre fil à linge

to put up

tendre un filet букв.

to put up a net

tendre un piège ou un filet à qn перенос.

to set a trap for sb

4. tendre (tapisser):

tendre un mur/une cloison/un plafond de tissu

to hang a wall/a partition/a ceiling with cloth

corridor/bureau tendu de toile de jute

corridor/office hung with hessian

5. tendre (présenter):

tendre qc à qn

to hold sth out to sb

tendre un crayon/livre à qn

to hold a pencil/book out to sb

tendre une cigarette/du feu à qn

to offer sb a cigarette/a light

IV. tendre à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. tendre à (viser à):

tendre à un but/un idéal

to strive for a goal/an ideal

les mesures tendent à alléger l'impôt

the measures are aimed at reducing taxes

2. tendre à (avoir tendance à):

tendre à faire

to tend to do

la différence tend à s'accentuer

the difference tends to become more pronounced

V. tendre [tɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. tendre (s'orienter):

tendre vers

to strive for

tendre vers la perfection/l'absolu

to strive for perfection/the absolute

2. tendre (se rapprocher):

tendre vers valeur, chiffre

to approach

tendre vers zéro, infini

to tend to

VI. se tendre ГЛ. возвр. гл.

1. se tendre (devenir tendu):

se tendre câble, fil, corde:

to tighten

2. se tendre (devenir conflictuel):

se tendre relations, rapports:

to become strained

английский

французский

soft-hearted ПРИЛ.

soft-hearted

au cœur tendre

французский

английский

I. tendre² [tɑ̃dʀ] ПРИЛ.

1. tendre (↔ dur):

tendre

soft

tendre peau, viande

tender

2. tendre (affectueux):

tendre

fond

tendre ami

loving

3. tendre (jeune, délicat):

tendre

tender

4. tendre (léger):

tendre couleur

soft

II. tendre² [tɑ̃dʀ] СУЩ. м. и ж.

c'est un tendre

he's soft-hearted

softhearted ПРИЛ.

softhearted

au cœur tendre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although she is generally regarded as a softhearted incompetent, it soon becomes clear that she's in fact the linchpin holding together a complex matrix of familial relationships.

www.independent.co.uk

The result is pretty charming and enjoyable, while retaining enough sentimentality to make your softhearted grandmother get teary in all the right places.

www.wired.com

Kids are simple and softhearted, so simple stories and songs are better for them and always provide full of entertainment to them.

prwire.com.au

He is a trustworthy and softhearted person.

en.wikipedia.org

We will remember her no-nonsense countenance which we all knew was only a mask for a softhearted, kind and helpful person- a smile was never too far away.

www.jamaicaobserver.com