AGUA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

agua СУЩ. ж. con artículo masculino en el singular

1. agua:

agua

water

esta agua no es potable

this isn't drinking water

agua de la llave o Исп. del grifo o Ла Плата de la canilla o Перу del caño o Центр. Ам. Венес. del chorro

tap water

agua de lluvia

rainwater

agua de mar

seawater

nos han cortado el agua

our water's been cut off

bailarle el agua a alg. Исп. разг. (adularlo)

to suck up to sb разг.

bailarle el agua a alg. Мекс. разг. (coquetearle)

to give sb the come-on разг.

cambiarle el agua a las aceitunas o al canario разг., шутл.

to take o have a leak разг., шутл.

como agua para chocolate Мекс. разг.

furious

de primera agua Чили una noticia de primera agua

firsthand news

lo supo de primera agua

he got it straight from the horse's mouth

echar a alg. al agua Чили разг.

to blow the whistle on sb разг.

estar con el agua al cuello (en un aprieto)

to be up to one's neck in problems разг.

estar con el agua al cuello (muy apurado)

to be up to one's eyes in work

estar más claro que el agua

to be as plain as day

estar más claro que el agua

to be (patently) obvious

estar más claro que el agua

to be as plain as the nose on your face разг.

no pienso hacerle más favores, eso está más claro que el agua

I'm not doing him any more favors, that's for sure

hacer agua embarcación:

to take in water

hacer agua negocio/institución:

to founder

la teoría hace agua por todos lados

the theory doesn't hold water at all

la teoría hace agua por todos lados

the theory has a lot of flaws

ha corrido o pasado mucha agua bajo el puente

a lot of water has flowed under the bridge since then

llevar el agua a su molino

to turn things to one's advantage

lo que por agua viene, por agua se va Колум.

easy come, easy go

más claro, échale o echarle agua

it's as plain as day

más claro, échale o echarle agua

it's obvious

más claro, échale o echarle agua

it's as plain as the nose on your face разг.

quedar en agua de borrajas

to come to nothing

había interés pero todo quedó en agua de borrajas

there was some interest but nothing came of it o but it all came to nothing

sacar agua de las piedras

to make something out of nothing

ser agua pasada olvídalo, ya es agua pasada

forget it, that's water under the bridge

su amor por él ya es agua pasada

her love for him is a thing of the past

sin decir agua va

without so much as a by-your-leave

venirle a alg. como agua de mayo Исп. este dinero me viene como agua de mayo

this money is a real godsend o has come just at the right moment

agua pasada no mueve molino посл.

it's no use crying over spilt milk

agua que no has de beber déjala correr посл.

if you're not interested, don't spoil things for me/for other people

algo tendrá el agua cuando la bendicen посл. (refiriéndose a una persona)

there must be something about him/her

algo tendrá el agua cuando la bendicen (refiriéndose a una cosa)

there must be something in it

del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo посл.

still waters run deep

nunca digas de esta agua no beberé посл.

you never know when the same thing might happen to you

2. agua (lluvia):

agua

rain

3.1. agua разг. (bebida gaseosa):

agua Центр. Ам. Анды

soda америк.

agua Центр. Ам. Анды

pop америк.

agua Центр. Ам. Анды

fizzy drink брит.

3.2. agua (infusión):

agua Центр. Ам. Анды

tea

agua Центр. Ам. Анды

infusion офиц.

tómate un agüita para el dolor de estómago

have an herb tea for your stomachache америк.

tómate un agüita para el dolor de estómago

have an herbal tea for your stomachache брит.

se tomó un agua de menta

she had a cup of mint tea

4.1. agua <aguas fpl >:

aguas (mares)

waters мн.

aguas (de un río)

waters мн.

los derechos de pesca en estas aguas

fishing rights in these waters

la zona bañada por las aguas del Nilo

the area through which the waters of the Nile flow

estar o nadar entre dos aguas

to sit on the fence

los últimos esfuerzos para atraer a los votantes que están entre dos aguas

the last-minute efforts to pick up the votes of those who are still undecided

volver las aguas a su cauce una vez que las aguas vuelvan a su cauce hablaremos del asunto

we'll talk the matter over once things settle down o return to normal

4.2. agua <aguas fpl > (de balneario, manantial):

aguas

waters мн.

tomar las aguas

to take the waters

5. agua <aguas fpl > (reflejos):

una tela brillante y con aguas

a shiny, watered fabric

un topacio con hermosas aguas

a sparkling topaz

6. agua <aguas fpl > ФИЗИОЛ.:

agua, tb. aguas amnióticas

amniotic fluid

rompió aguas

her waters broke

7. agua <aguas fpl > (vertientes):

aguas

slope

tejado a dos aguas

gable o apex o saddle roof

cubrir aguas

to put the roof on

boca СУЩ. ж.

1.1. boca:

boca АНАТ., ЗООЛ.

mouth

no te metas eso en la boca

don't put that in your mouth

tener la boca seca/pastosa

to have a dry/furry mouth

te huele la boca a ajo

your breath smells of garlic

tengo que ir a arreglarme la boca

I have to go and get my teeth seen to o fixed

no hables con la boca llena

don't speak with your mouth full

como no te calles te voy a partir la boca

if you don't shut up I'll smash your face in разг.

pide por esa boca разг.

just ask o all you have to do is ask

¡esa boca …!

language …!

blando/duro de boca КОНН.

soft/hard mouthed

1.2. boca en locs:

(boca abajo/arriba) échate boca abajo

lie on your stomach o front

duerme boca arriba

he sleeps on his back

puso los naipes boca arriba

she laid the cards face up

boca a boca

→ respiración

a boca de jarro

→ bocajarro

de boca de

from

lo supimos de boca de las mismas personas implicadas

we heard it from the horse's mouth

uno no espera oír palabras así de boca de un cura

you don't expect to hear such words from the mouth of o from a priest

(en boca de) términos de la psicología que están en boca de todo el mundo

psychology terms which are part of everyday speech

la pregunta que anda en boca de todos los niños

the question which is on every child's lips

se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos

by the time he heard about the scandal it was already common knowledge

se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos

everybody was talking about the scandal by the time he found out about it

(por boca de) la organización ha dejado claro, por boca de su secretario general …

the organization has made it clear, through the general secretary …

lo supe por boca de su hermana

I heard it from his sister

abrir la boca

to open one's mouth

abra más la boca, por favor

open (your mouth) wider please

mejor es que no abra la boca

it's best if he keeps his mouth shut

no abrió la boca en toda la noche

he didn't open his mouth all evening

andar/correr de boca en boca la noticia ya corría de boca en boca

the news was by now common knowledge

desde que se enrolló con él anda de boca en boca

since she got involved with him she's set a lot of tongues wagging

su nombre anda de boca en boca

her name is on everybody's lips

a pedir de boca

just fine

todo saldrá a pedir de boca

everything will turn out just the way you want it to o just fine

callar(se) la boca

to shut up

¡cállate la boca!

shut up! разг.

¡cállate la boca!

shut your face o trap! жарг.

en situaciones así más vale callarse la boca

in situations like that it's best to keep your mouth shut

cerrarle o taparle la boca a alg.

to keep sb quiet

cerrarle o taparle la boca a alg.

to shut sb up разг.

con la boca chica o pequeña lo dijo con la boca chica

he didn't mean it o he said it insincerely o he said it without meaning it

coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca

I'll tell you but you have to keep quiet about it

coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca

I'll tell you but you have to keep it under your hat разг.

de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera

he supports us in name only

de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera

he says he supports us

es radical solo de (la) boca para afuera

he pays lip service to radicalism

hablar por boca de ganso

to repeat other people's opinions (o ideas etc.) parrot fashion

hacer o abrir boca разг.

to whet the o one's appetite

hacérsele la boca agua a alg. o лат. америк. hacérsele agua la boca a alg. se le hacía la boca agua mirando los pasteles

looking at the cakes made her mouth water

llenársele la boca a alg. con algo разг. se le llena la boca con su apellido

she's always boasting about her surname

meterse en la boca del lobo

to take one's life in one's hands

meterse en la boca del lobo

to put one's head in the lion's mouth

no decir esta boca es mía no dijo esta boca es mía

he didn't say a word o open his mouth

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they haven't got a penny to their name

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they don't have a red cent to their name америк.

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they haven't got two brass farthings to rub together брит.

(oscuro) como boca de lobo

pitch-black

(oscuro) como boca de lobo

pitch-dark

parar la boca разг.

to cut the cackle разг.

quedarse con la boca abierta

to be dumbfounded

quedarse con la boca abierta

to be flabbergasted разг.

que la boca se te haga de un lado Ла Плата разг.

Heaven forbid!

quitarle algo a alg. de la boca

to take the words (right) out of sb's mouth

quitarse algo de la boca se lo quita todo de la boca para que sus hijos estudien

he goes o does without in order to pay for his children's education

ser pura boca Чили разг. eso de sus viajes es pura boca

all that stuff about his travels is all talk o is just a lot of hot air

tener algo/a alg. siempre en la boca

to go on o harp on about sth/sb разг.

tener una boquita de piñón разг.

to have a little mouth

en boca cerrada no entran moscas посл.

if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it разг.

por la boca muere el pez посл.

talking too much can be dangerous

quien o el que tiene boca se equivoca посл. разг.

to err is human

1.3. boca (persona):

muchas bocas comen de ese trabajo

that work provides a living for a lot of people

tiene muchas bocas que alimentar

she has a lot of mouths to feed

1.4. boca (de vino):

boca

taste

2.1. boca (de un buzón):

boca

slot

2.2. boca (de un túnel):

boca

mouth

boca

entrance

2.3. boca (de un puerto):

boca

entrance

2.4. boca (de una vasija, botella):

boca

rim

I. aguar ГЛ. перех.

1. aguar leche/vino:

aguar

to water down

2. aguar разг. (estropear):

aguar

to put a damper on разг.

aguar

to spoil

II. aguarse ГЛ. vpr

aguarse разг.:

aguarse

to be spoiled

agua de panela, agua panela СУЩ. ж. Колум.

agua de panela

drink made with hot water and unrefined sugar

agua oxigenada СУЩ. ж.

agua oxigenada

peroxide

agua oxigenada

hydrogen peroxide спец.

agua perra СУЩ. ж. Чили разг.

agua perra

boiled water (drunk for health reasons)

agua pesada СУЩ. ж.

agua pesada

heavy water

agua potable СУЩ. ж.

agua potable

drinking water

agua blanda СУЩ. ж.

agua blanda

soft water

agua bendita СУЩ. ж.

agua bendita

holy water

agua corriente СУЩ. ж.

agua corriente

running water

в словаре PONS

испанский

английский

agua СУЩ. ж.

1. agua (líquido):

agua

water

agua de colonia

eau de cologne

aguas depuradas

purified water

agua con gas

sparkling water

agua del grifo

tap water

agua de mar

seawater

agua de nieve

meltwater

agua potable

drinking water

¡hombre al agua!

man overboard!

claro como el agua

crystal clear

2. agua (lluvia):

agua

rain

agua nieve

sleet

esta noche ha caído mucha agua

it rained a lot last night

3. agua мн. (mar, río, manantial):

agua

waters мн.

aguas interiores

inland waters

aguas jurisdiccionales

territorial waters

aguas residuales

sewage

aguas termales

thermal waters

aguas abajo/arriba

downstream/upstream

4. agua мн. (orina):

agua

urine

aguas menores

urine

hacer aguas

to urinate

Выражения:

quedar en agua de borrajas

to come to nothing

volver las aguas a su cauce

to go back to normal

estoy con el agua al cuello [o hasta el cuello]

I'm up to my neck in it

como agua de mayo

very welcome

no hallar agua en el mar

to act stupid

llevar el agua a su molino

to turn things to one's advantage

agua pasada no mueve molino посл.

it's no use crying over spilt milk

sacar agua a las piedras

to make something out of nothing

no llegará el agua al río

it won't go that far

estar entre dos aguas

to be sitting on the fence

es agua pasada

that's water under the bridge

hacer agua (buque)

to take in water

hacer agua (negocio)

to founder

tomar las aguas

to take the waters

I. aguar ГЛ. перех. gu → gü

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

to water (down)

2. aguar (frustrar):

aguar

to spoil

II. aguar ГЛ. возвр. гл. aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

to fill with water

no pude evitar que se me aguaran los ojos

I couldn't stop my eyes from watering

nuestras vacaciones se aguaron

our holidays were spoilt [or spoiled] by rain

2. aguar (estropearse):

aguarse

to be spoilt [or spoiled]

английский

испанский

salt water

agua ж. de mar

salt water

agua ж. salada

heavy water

agua ж. pesada

fresh water

agua ж. dulce

tap water

agua ж. corriente

screen wash

agua ж. [o líquido м.] limpiaparabrisas

drinking water

agua ж. potable

mineral water

agua ж. mineral

water cure

cura ж. de agua

в словаре PONS

испанский

английский

agua [ˈa·ɣwa] СУЩ. ж.

1. agua (líquido):

agua

water

agua de colonia

eau de cologne

aguas depuradas

purified water

agua con gas

sparkling water

agua del grifo

tap water

agua de mar

seawater

agua de nieve

meltwater

agua nieve

sleet

agua potable

drinking water

¡hombre al agua!

man overboard!

claro como el agua

crystal clear

esta noche ha caído mucha agua

it rained a lot last night

2. agua мн. (mares):

agua

waters мн.

aguas interiores

inland waters

aguas jurisdiccionales

territorial waters

aguas residuales

sewage

aguas termales

hot baths [or springs]

aguas abajo/arriba

downstream/upstream

3. agua мн. (orina):

agua

urine

aguas menores

urine

hacer aguas

to urinate

Выражения:

quedar en agua de borrajas

to come to nothing

volver las aguas a su cauce

to go back to normal

estoy con el agua hasta el cuello

I'm up to my neck in it

como agua de mayo

very welcome

no hallar agua en el mar

to act stupid

llevar el agua a su molino

to turn things to one's advantage

agua pasada no mueve molino посл.

it's no use crying over spilled milk

sacar agua a las piedras

to make something out of nothing

no llegará el agua al río

it won't go that far

estar entre dos aguas

to be sitting on the fence

es agua pasada

that's water under the bridge

hacer agua (buque)

to take in water

hacer agua (negocio)

to founder

tomar las aguas

to take the waters

I. aguar <gu → gü> [a·ˈɣwar] ГЛ. перех.

1. aguar (mezclar):

aguar

to water (down)

2. aguar (frustrar):

aguar

to spoil

II. aguar <gu → gü> [a·ˈɣwar] ГЛ. возвр. гл. aguarse

1. aguar (con agua):

aguar

to fill with water

no pude evitar que se me aguaran los ojos

I couldn't stop my eyes from watering

nuestras vacaciones se aguaron

our vacation was spoiled by rain

2. aguar (estropearse):

aguar

to be spoiled

colchón de agua

water bed

английский

испанский

salt water

agua ж. de mar

salt water

agua ж. salada

mineral water

agua ж. mineral

tap water

agua ж. corriente

fresh water

agua ж. dulce

drinking water

agua ж. potable

heavy water

agua ж. pesada

moorhen

polla ж. de agua

GEA Словарь по холодильной технике

calentamiento del agua

calentamiento del agua

water heating

salida de agua

salida de agua

water outlet

enfriado por agua

enfriado por agua

water-cooled

condensador enfriado por agua

condensador enfriado por agua

water-cooled condenser

culada enfriada por agua

culada enfriada por agua

water-cooled cylinder cover

conexión de agua

conexión de agua

water connection

entrada de agua

entrada de agua

water inlet

tapa de desvío de agua

tapa de desvío de agua

water diversion cover

esquema de conexión del agua

esquema de conexión del agua

diagram for water connection

regulador del agua de refrigeración

regulador del agua de refrigeración

cooling water regulator

presente

yo	aguo
tú	aguas
él/ella/usted	agua
nosotros/nosotras	aguamos
vosotros/vosotras	aguáis
ellos/ellas/ustedes	aguan

imperfecto

yo	aguaba
tú	aguabas
él/ella/usted	aguaba
nosotros/nosotras	aguábamos
vosotros/vosotras	aguabais
ellos/ellas/ustedes	aguaban

indefinido

yo	agüé
tú	aguaste
él/ella/usted	aguó
nosotros/nosotras	aguamos
vosotros/vosotras	aguasteis
ellos/ellas/ustedes	aguaron

futuro

yo	aguaré
tú	aguarás
él/ella/usted	aguará
nosotros/nosotras	aguaremos
vosotros/vosotras	aguaréis
ellos/ellas/ustedes	aguarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Me gustaría que siempre recordáramos que ser feliz no es tener un cielo sin tempestades, caminos sin accidentes, trabajos sin cansancio, relaciones sin decepciones.

rsanzcarrera.wordpress.com

La tempestad que acaba de empezar no merece tal vez el nombre de guerra, sino otro nombre desconocido y quizá peor.

fundaciontem.org

En particular, no habrá clases en algunos establecimientos afectados por la tempestad de viento.

neuquenalinstante.com.ar

Yo solo estuve haciendo rap, escribiendo, corrigiendo a la sociedad, tratando de calmar cada tempestad y en pos de mejorar optando por la libertad.

www.bmxdrp.com.ar

Los marineros temían mas al escorbuto que a la tempestad.

www.uva.org.ar