Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
wyrzeczeń
bef
Did you mean?
Chef ,
lief ,
Mief ,
Tief ,
Beta ,
EEF ,
EFD ,
PR-Chef ,
PLO-Chef ,
BEN-Überweisung ,
Portfolio-Beta ,
Best-Price-Prinzip ,
Zero-Beta-Portfolio ,
или
Multi-Beta Capital Asset Pricing Model
rief [ri:f]
rief прош. вр. von rufen
I. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ГЛ. неперех.
1. rufen (ausrufen):
rufen
to cry out
2. rufen (jdn kommen lassen):
[nach jdm] rufen
to call [for sb]
3. rufen (nach Erfüllung drängen):
rufen
to call
die Pflicht ruft
duty calls
4. rufen (durch ein Signal auffordern):
[zu etw дат.] rufen
to call [to sth]
nach der Mittagspause rief die Werkssirene wieder zur Arbeit
after the lunch break the works siren called the employees back to work
5. rufen (verlangen):
nach jdm/etw rufen
to call for sb/sth
nach der Todesstrafe rufen
to call for the death penalty
6. rufen регион., швейц.:
jdm rufen
to call sb
II. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.
es ruft Anna
Anna is calling
III. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ГЛ. перех.
1. rufen (ausrufen):
etw rufen
to shout [or cry out] sth
2. rufen (herbestellen):
jdn/etw rufen
to call sb/sth
jdn zu sich дат. rufen
to summon sb [to one]
jdn rufen lassen
to send for sb
der Direktor lässt Sie rufen
the director is asking for you
Sie haben mich rufen lassen?
you sent for me?
[jdm] wie gerufen kommen
to come just at the right moment
lief [li:f] ГЛ.
lief прош. вр. von laufen
I. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ГЛ. неперех. +sein
1. laufen (rennen):
laufen
to run
sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen
she ran to catch the tram
sie lief, was sie nur konnte
she ran as fast as she could
so lauf doch!
come on, hurry up!
aus dem Haus laufen
to run out of the house
in den Garten laufen
to run into the garden
ins Freie laufen
to run out [of the house]
über das Feld/die Wiese laufen
to run over the field/meadow
um die Ecke laufen
to run around the corner
um Milch/Brot, etc. laufen
to run to fetch some milk, bread, etc.
gelaufen kommen
to come running
ein Pferd laufen lassen
to give free reins to a horse
2. laufen разг. (gehen):
laufen
to go
laufen
to walk
wir sind im Urlaub viel gelaufen
we did a lot of walking in our holiday
seit dem Unfall läuft er mit Krücken
since the accident he gets around on crutches
sie läuft ständig zum Arzt
she's always going to the doctor's
mir sind Kühe vors Auto gelaufen
cows ran in front of my car
fahrt ihr mal! ich laufe lieber
you go by car, I'd rather walk
kann sie schon laufen?
has she started walking yet?
beim Laufen tut mir die Hüfte so weh
my hip hurts so much when I walk
sie musste das Laufen wieder lernen
she had to learn [how] to walk again
[irgendwo] auf und ab laufen
to pace somewhere
gegen etw laufen
to walk into sth
ich bin an einen Pfosten gelaufen
I walked into a post
jdn laufen lassen
to let sb go
3. laufen перенос. (sich gleitend bewegen):
laufen
to run
ihr Blick lief suchend durch die Menge
her eyes ran searchingly through the crowd
ein Gemurmel läuft durch die Reihen
a murmur runs through the audience
ein Zittern läuft durch seinen Körper
he is shaking all over
jdm läuft ein Schauder über den Rücken
a shudder runs down sb's back
4. laufen (fließen):
laufen
to run
Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht
blood/sweat runs/tears run down sb's face
der Käse läuft
the cheese has gone runny
jdm läuft die Nase
sb's nose is running
Wasser in die Badewanne laufen lassen
to fill the bath
5. laufen СПОРТ:
laufen
to run
wie schnell bist du gelaufen?
what time did you run?
[für ein Land, eine Mannschaft] laufen
to run [for a country, a team]
6. laufen Getriebe, Maschine, Motor:
laufen (eingeschaltet sein)
to be on
laufen (funktionieren)
to work
laufen (funktionieren)
to run
laufen (sich gleitend bewegen)
to run
täglich laufen 6.000 Stück vom Band
6,000 units a day come off the line
die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen
the miniature railway runs on tiny rails
das Radio lief
the radio was playing
nach der Reparatur lief die Uhr wieder
after being repaired, the clock worked again
Kamera läuft! КИНО.
camera on!
7. laufen КИНО., ТЕАТР. (gezeigt werden):
laufen
to be on
der Film lief endlich auch im Fernsehen
finally, the film was on TV
dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend
this play has been running for five years in the Westend
8. laufen (in Bearbeitung sein):
laufen
to go [on]
der Prozess läuft nun schon zwei Jahre
the trial has been going on for two years now
9. laufen (gültig sein):
laufen
to run
laufen
to last
mein Vertrag läuft bis Ende Juli
my contract runs until the end of July
10. laufen Zeit:
laufen
pass
mir läuft die Zeit davon
I'm running out of time
11. laufen (verlaufen):
laufen
to flow
laufen
to run
ab hier laufen die Kabel alle unterirdisch
all of the cables run underground from here on
die Straße läuft am Fluss entlang
the road runs along the river
12. laufen (leck sein):
laufen
to leak
der Eimer läuft
the bucket is leaking
13. laufen (seinen Gang gehen):
laufen
to go
was macht das Geschäft? — es könnte besser laufen
how's business? — could be better
läuft etwas zwischen euch?
is there anything going on between you?
wie läuft es?
how's it going?
die Bewerbung läuft
the application is running
der Prozess läuft
the trial is under way
falsch laufen
to go wrong
nach Wunsch laufen
to go as planned
14. laufen (geführt werden):
laufen
be issued
auf jds Namen laufen
to be issued in sb's name
unter einer bestimmten Bezeichnung laufen
to be called sth
diese Einnahmen laufen unter „Diverses [o. Sonstiges]“
this income comes under the category of “miscellaneous”
die Ermittlungen laufen
investigations are under way
15. laufen разг. (gut verkäuflich sein):
laufen
to sell well
das neue Produkt läuft gut/nicht so gut
the new product is selling well/not selling well
16. laufen (fahren):
laufen
to run
auf Grund laufen
to run aground
Выражения:
jdm eiskalt über den Rücken laufen
a chill runs up sb's spine
das läuft bei mir nicht!
that's not on with me!
das läuft bei mir nicht!
I'm not having that!
die Sache ist gelaufen
it's too late now
die Sache ist gelaufen
it's pointless to do anything about it now
das läuft so nicht!
that's not on!
II. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ГЛ. перех. +sein o haben
1. laufen СПОРТ:
etw laufen
to run sth
einen Rekord laufen
to set a record
2. laufen (zurücklegen):
etw [in etw дат.] laufen
to run sth [in sth]
er will den Marathon in drei Stunden laufen
he wants to run the marathon in three hours
3. laufen (fahren):
Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen
to go roller skating/ice-skating/skiing
Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen
to roller-skate/ice-skate/ski
III. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ГЛ. возвр. гл. безл. гл. +haben
mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen
walking will be easier in these shoes
auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen
a carpet is softer to walk on than tiles
sich вин. müde laufen
to tire oneself with running
sich вин. warm laufen
to warm up
sich вин. wund laufen
to get sore feet
Tief <-[e]s, -e> [ti:f] СУЩ. ср.
1. Tief МЕТЕО. (Tiefdruckgebiet):
Tief
low
Tief
low pressure system
Tief
depression
2. Tief (depressive Phase):
Tief
low [point]
Tief
depression
EEF <-> [e:e:ˈɛf] СУЩ. м. kein мн.
EEF ЕС сокращение от Europäischer Entwicklungsfonds
EEF
EDF
EEF
European Development Fund
Mief <-s> [mi:f] СУЩ. м. kein мн. разг.
Mief
fug no мн.
Chef(in) <-s, -s> [ʃɛf] СУЩ. м.(ж.)
Chef(in)
head
Chef(in) (Leiter einer Firma)
manager
Chef(in) (Leiter einer Firma)
boss разг.
Chef des Stabes ВОЕН.
chief of staff
PR-Chef [pe:ˈɛr-] СУЩ. м.
PR-Chef
PR manager
PR-Chef
head of PR
PLO-Chef [-ʃɛf] СУЩ. м.
PLO-Chef
PLO-leader
Запись в OpenDict
tief НАРЕЧ.
tief greifend, tiefgreifend (Veränderungen)
profound
Запись в OpenDict
tief ПРИЛ.
n tief k (Binomialkoeffizient) МАТЕМ.
n choose k
EEF СУЩ. м.
EEF сокращение от Europäischer Entwicklungsfonds НАДГОСУД.
EEF
European Development Fund (EDF)
Beta СУЩ. ж. ФИНАНС.
Beta (Kennzahl über die Sensitivität des Aktienkurses auf die Veränderungen des Indexkurses)
beta
Portfolio-Beta СУЩ. ср. ФИНАНС.
Portfolio-Beta (quantitative Kennzahl zur Beurteilung des systematischen Risikos eines Portfolios)
portfolio beta
Multi-Beta Capital Asset Pricing Model СУЩ. ср. ФИНАНС.
Multi-Beta Capital Asset Pricing Model (Multi-Beta-CAPM, Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)
multi-beta capital asset pricing model
Zero-Beta-Portfolio СУЩ. ср. ФИНАНС.
Zero-Beta-Portfolio (risikoarme Portfoliovariante)
zero-beta portfolio
zahlbar bei Sicht phrase БАНК.
zahlbar bei Sicht (zahlbar bei Vorlage)
payable on demand
Zinssatz bei Obligationen phrase ФИНАНС.
Zinssatz bei Obligationen
obligation interest rate
Best-Price-Prinzip СУЩ. ср. ФИНАНС.
Best-Price-Prinzip
best price principle
BEN-Überweisung СУЩ. ж. БАНК.
BEN-Überweisung (der Begünstigte trägt alle Entgelte)
BEN remittance
Szenario bei ungünstigster Entwicklung phrase ФИНАНС.
Szenario bei ungünstigster Entwicklung
pessimistic scenario
Szenario bei ungünstigster Entwicklung
worst case scenario
EFD СУЩ. м.
EFD сокращение от Europäischer Freiwilligendienst
EFD
EVS
EFD
European Voluntary Service
Über-Unterdruckschalter
Über-Unterdruckschalter
overpressure-underpressure switch
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Nach dem Tod seines Vaters und Bruders war er Chef des Hauses.
de.wikipedia.org
Bevor er zur GNB kam, arbeitete er bei Nicholson, Hewitt & West, wo er auch Marshalls Chef war.
de.wikipedia.org
Als eines Tages auch sein Chef mitgekommen ist, überredet er diesen, wie er auf die Nummer 6 zu setzen, da diese Nummer bestimmt gewinnen werde.
de.wikipedia.org
Wird kein Widerspruch erhoben, so unterrichtet der Chef des Bundeskanzleramts die Bundesminister darüber, dass der betreffende Beschluss gefasst worden ist.
de.wikipedia.org
Die Koordination und Planung der jeweiligen Sendung übernimmt in der Regel ein Chef vom Dienst.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Hilf Tanner dem Kung Fu Kämpfer dabei, seine Freunde aus der Kanalisation zu bef …
[...]
www.juggernart.com
[...]
Help Kung Fu Fighter Tanner rescue his companions locked in the sewer by fightin …
[...]
www.juggernart.com
[...]
Der älteste und historisch bedeutendste Teil der Stadt, in dem sich nicht nur der alte Markt bef…
[...]
www.tripwolf.com
[...]
The oldest and most historically significant part of the city, it contains the old market and is…
[...]
www.tripwolf.com
[...]
Wenn Tiere in einer zu kleinen Transportbox bef?rdert werden, sind hohe Strafgeb?hren f?llig.
[...]
www.petshipping.com
[...]
Shipping animals in kennels that are too small will give rise to high fines.
[...]
www.petshipping.com

Поиск в словаре