BEKANNT VORKOMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

jdm bekannt vorkommen

to seem familiar to sb

английский

немецкий

to strike a familiar note [with sb]

[jdm] bekannt vorkommen

be·kannt <bekannter, am bekanntesten> [bəˈkant] ПРИЛ.

1. bekannt (allgemein gekannt):

bekannt

well-known

eine bekannte Person

a famous [or well-known/better-known] person

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben]

to announce sth [to sb]

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben] (von der Presse)

to publish sth

ihre Verlobung geben bekannt ...

the engagement is announced between ...

jdn bekannt machen [o. bekanntmachen] (berühmt)

to make sb famous

etw bekannt machen [o. bekanntmachen] (öffentlich)

to make sth known to the public

[jdm] etw bekannt machen [o. bekanntmachen]

to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen]

to publicize sth

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen] (durch Fernsehen)

to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen [o. bekanntmachen]

to disclose confidential information [to sb]

für etw вин. bekannt sein

to be well-known [or famous] for sth

bekannt werden [o. bekanntwerden]

to become well-known [or famous]

[jdm] bekannt werden [o. bekanntwerden]

to leak out [to sb]

2. bekannt (nicht fremd, vertraut):

bekannt

familiar

ist dir dieser Name bekannt?

do you know [or are you familiar with] this name?

mir ist das/sie bekannt

I know about that/I know her

mir ist das/sie bekannt

she is known to me

allgemein/durchaus bekannt sein

to be common knowledge/a known fact

dir war nicht bekannt, dass ...?

you didn't know that ...?

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen [o. bekanntmachen]

to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw дат. bekannt machen [o. bekanntmachen]

to familiarize sb/oneself with sth

mit jdm bekannt sein

to be acquainted with sb

jdm bekannt sein

to be familiar to sb

sein Gesicht ist mir bekannt

I've seen his face somewhere before

jdm bekannt vorkommen

to seem familiar to sb

I. be·ken·nen* неправ. ГЛ. перех.

1. bekennen (eingestehen):

[jdm] etw bekennen

to confess sth [to sb]

[jdm] etw bekennen

to admit sth

seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen bekennen

to confess one's guilt/sins/crime

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

etw bekennen

to bear witness to sth

II. be·ken·nen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. bekennen (zu jdm/etw stehen):

sich вин. zu jdm/etw bekennen

to declare one's support for sb/sth

sich вин. zu einem Glauben bekennen

to profess a faith

sich вин. zu einem Irrtum bekennen

to admit to a mistake

sich вин. zu einer Tat bekennen

to confess to a deed

sich вин. zu einer Überzeugung bekennen

to stand up for one's convictions

2. bekennen (sich als etw zeigen):

sich вин. als etw bekennen

to confess [or офиц. avow] oneself sth

immer mehr Menschen bekennen sich als Homosexuelle

more and more people are coming out [of the closet] жарг.

bekennend

confessing

bekennend

professing

schul·dig [ˈʃʊldɪç] ПРИЛ.

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig

to blame

der an etw дат. schuldige Mensch

the person to blame for sth

2. schuldig ЮРИД.:

schuldig

guilty

[einer S. род.] schuldig sein

to be guilty [of sth]

sich вин. schuldig bekennen

to plead guilty

jdn einer S. род. für schuldig befinden [o. erklären] ЮРИД.

to find sb guilty of sth

schuldig geschieden sein/werden

to be/become the guilty party in a divorce

sich вин. einer S. род. schuldig machen ЮРИД.

to be guilty of sth

jdn schuldig sprechen ЮРИД.

to find sb guilty

3. schuldig высок. (gebührend):

schuldig

due

jdm die ihm schuldige Anerkennung geben

to give sb his/her due recognition

4. schuldig (zahlungspflichtig):

jdm etw schuldig sein

to owe sb sth

5. schuldig (verpflichtet):

jdm/etw etw schuldig sein

to owe sb/sth sth

Выражения:

jdm nichts schuldig bleiben

to give [sb] as good as one gets

Kir·che <-, -n> [ˈkɪrçə] СУЩ. ж.

1. Kirche (Gebäude, Gottesdienst):

Kirche

church

2. Kirche (bestimmte Glaubensgemeinschaft):

Kirche

Church

Kirche

religion

die Bekennende Kirche ИСТ.

the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism)

die evangelische Kirche

the Protestant Church

die katholische Kirche

the Catholic Church

aus der Kirche austreten

to leave the Church

3. Kirche (Institution):

Kirche

Church

Выражения:

die Kirche im Dorf lassen разг.

to not get carried away

die Kirche ums Dorf tragen

to do things in a roundabout way

be·fan·gen [bəˈfaŋən] ПРИЛ.

1. befangen (gehemmt):

befangen

inhibited

befangen

self-conscious

2. befangen ЮРИД. (voreingenommen):

befangen

biased [or брит. a. biassed]

befangen

prejudiced

sich вин. für befangen erklären

to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als befangen ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. befangen высок.:

in etw дат. befangen sein

to be set on sth

in einem Irrtum befangen sein

to be labouring [or америк. -oring] under a misapprehension офиц.

im Glauben befangen sein, dass ...

to be under the impression that ...

Vorkommen <-s, -> СУЩ. ср.

1. Vorkommen kein мн. МЕД. (das Auftreten):

Vorkommen

incidence

2. Vorkommen meist мн. ГОРН. (Lagerstätte):

Vorkommen

deposit

vor|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. vorkommen (passieren):

vorkommen

to happen

es kommt vor, dass ...

it can happen that ...

es kommt selten vor, dass ich mal etwas vergesse

I rarely forget anything

das kann [schon mal] vorkommen

it happens

das kann [schon mal] vorkommen

these things [can] happen

das soll [o. wird] nicht wieder vorkommen

it won't happen again

so was soll vorkommen!, das kommt vor

these things [can] happen

so etwas ist mir noch nie vorgekommen

I've never known anything like it before

2. vorkommen (vorhanden sein):

[irgendwo] vorkommen

to be found [somewhere]

[irgendwo] vorkommen

to occur [somewhere]

in seinen Artikeln kommt auffällig oft das Wort „insbesondere“ vor

its noticeable how often the words “in particular” are used in his articles

das ist ein Fehler, der in vielen Wörterbüchern vorkommt

this is a mistake which occurs in many dictionaries

3. vorkommen (erscheinen):

vorkommen

to seem

sich дат. [irgendwie] vorkommen

to feel [somehow]

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

you think you're very clever, don't [or a bit clever, do] you?

das Lied kommt mir bekannt vor

this song sounds familiar to me

Sie können mich gar nicht kennen, das kommt Ihnen allenfalls so vor

you can't [possibly] know me, it only seems like you do

4. vorkommen (nach vorn kommen):

vorkommen

to come to the front [or forward]

5. vorkommen (zum Vorschein kommen):

vorkommen

to come out

hinter etw дат. vorkommen

to come out from behind sth

Выражения:

wie kommst du mir eigentlich [o. denn] vor?, wie kommen Sie mir eigentlich , [o. denn] vor? разг.

who on earth do you think you are? разг.

Präsens

ich	bekenne
du	bekennst
er/sie/es	bekennt
wir	bekennen
ihr	bekennt
sie	bekennen

Präteritum

ich	bekannte
du	bekanntest
er/sie/es	bekannte
wir	bekannten
ihr	bekanntet
sie	bekannten

Perfekt

ich	habe	bekannt
du	hast	bekannt
er/sie/es	hat	bekannt
wir	haben	bekannt
ihr	habt	bekannt
sie	haben	bekannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekannt
du	hattest	bekannt
er/sie/es	hatte	bekannt
wir	hatten	bekannt
ihr	hattet	bekannt
sie	hatten	bekannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf behaarten, 5 bis 15 Zentimeter langen Blütenstandsschäften befingen sich köpfchenförmige Blütenstände.

de.wikipedia.org

1), es sei denn, dieser war befangen (§ 6).

de.wikipedia.org

Wenige Minuten nach Beginn wurde die Verhandlung abgebrochen, da sich der vorsitzende Richter für befangen erklärte und den Fall zurück an das Berufungsgericht verwies.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich als freier Mensch über den Niederungen des Lebens stehend, ist aber in seiner Einsamkeit befangen und im Grunde nicht bindungsfähig.

de.wikipedia.org

Die Opernfreunde waren weltweit in einem Glaubensstreit befangen, wem die Krone der besseren Sängerin gebührte.

de.wikipedia.org