LAUT VERTRAG - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

laut Vertrag kann man sie nur mit einer Frist von sechs Monaten kündigen

according to the contract she has to be given six months notice

в словаре PONS

I. ver·tra·gen* неправ. ГЛ. перех.

1. vertragen (aushalten):

etw [irgendwie] vertragen

to bear [or stand] sth [somehow]

dieses Klima vertrage ich nicht/schlecht

this climate doesn't/doesn't really agree with me

2. vertragen (gegen etw widerstandsfähig sein):

etw [irgendwie] vertragen

to tolerate sth [somehow]

diese Pflanze verträgt kein direktes Sonnenlicht

this plant does not tolerate [or like] direct sunlight

3. vertragen (verarbeiten können):

etw [irgendwie] vertragen

to take [or tolerate] sth [somehow]

diese ständige Aufregung verträgt mein Herz nicht

my heart can't stand this constant excitement

4. vertragen разг. (zu sich nehmen können):

nervöse Menschen vertragen starken Kaffee nicht gut

nervous people cannot cope with [or handle] strong coffee

5. vertragen разг. (benötigen):

das Haus könnte mal einen neuen Anstrich vertragen

the house could do with [or could use] a new coat of paint

6. vertragen швейц. (austragen):

etw vertragen

to deliver sth

II. ver·tra·gen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. vertragen (auskommen):

sich вин. mit jdm vertragen

to get on [or along] with sb

sich вин. mit jdm vertragen

to get on [with each other]

2. vertragen (zusammenpassen):

sich вин. mit etw дат. vertragen

to go with sth

sich вин. mit etw дат. nicht vertragen

to not go [or to clash] with sth

Ver·trag <-[e]s, Verträge> [fɛɐ̯ˈtra:k, мн. -ˈtrɛ:gə] СУЩ. м.

Vertrag

contract

Vertrag

agreement

Vertrag (international)

treaty

der Berliner/Moskauer/Versailler Vertrag

the Treaty of Berlin/Moscow/Versailles

Vertrag zulasten Dritter

contract imposing a burden on a third party

Vertrag zugunsten Dritter

agreement in favour of a third party

anfechtbarer Vertrag

voidable contract

atypischer/typischer Vertrag

innominate/nominate [or untypical/typical] contract

bedingter Vertrag

conditional contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract

befristeter Vertrag

contract of limited duration

dinglicher Vertrag

real contract

dinglicher Vertrag

agreement in rem

einseitig verpflichtender Vertrag

unilateral contract

faktischer Vertrag

de facto contract

gegenseitiger Vertrag

reciprocal agreement

gemischter Vertrag

mixed contract

mehrseitiger Vertrag

multilateral agreement

notarieller Vertrag

notarial deed

öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract governed by public law

rechtsverbindlicher [und endgültiger] Vertrag

binding contract

synallagmatischer Vertrag

synallagmatic contract

völkerrechtlicher Vertrag

treaty

zweiseitiger Vertrag

bilateral contract

einen Vertrag aufkündigen

to terminate an agreement

einen schriftlichen Vertrag abschließen

to enter into a written agreement

einen schriftlichen Vertrag abschließen

to conclude a contract

einen Vertrag annullieren

to annul a contract

einen Vertrag aufsetzen/brechen

to draw up [or draft] /break an agreement

jdn unter Vertrag haben

to have sb under contract

jdn unter Vertrag nehmen

to contract sb

jdn unter Vertrag nehmen

to put [or place] sb under contract

einen Vertrag rückgängig machen

to rescind [or revoke] a contract

gegen einen Vertrag verstoßen

to act in violation of a treaty

durch Vertrag gebunden sein

to be under contract

lau·ten [ˈlautn̩] ГЛ. неперех.

1. lauten (zum Inhalt haben):

lauten

to read

lauten

to go

wie lautet der letzte Absatz?

how does the final paragraph go?

die Anklage lautete auf Erpressung

the charge is blackmail

2. lauten (ausgestellt sein):

auf jdn/jds Namen lauten

to be in sb's name

Laut <-[e]s, -e> [laut] СУЩ. м.

1. Laut (Ton):

Laut

noise

keinen Laut von sich дат. geben

to make no noise

keinen Laut von sich дат. geben

to not make a sound

Laut geben ОХОТ

to bark

2. Laut мн. (Sprachfetzen):

Laut

tone

I. laut¹ [laut] ПРИЛ.

1. laut (weithin hörbar):

laut

loud

etw laut/lauter stellen

to turn up sth отдел.

musst du immer gleich laut werden?

do you always have to blow your top right away?

laute Farben перенос.

loud colours [or америк. -ors] перенос.

2. laut (voller Lärm):

laut

noisy

ist es dir hier zu laut?

is it too noisy for you here?

Выражения:

laut werden

to become public knowledge

etw laut werden lassen

to make sth known

II. laut¹ [laut] НАРЕЧ. (weithin hörbar)

laut

loudly

kannst du das lauter sagen?

can you speak up?

laut denken

to think out loud

sag das nicht laut!

don't let anyone hear you say that!

laut² [laut] ПРЕДЛОГ +дат. o род.

laut

according to

laut Zeitungsberichten/den letzten Meldungen ...

according to newspaper reports/latest reports ...

I. läu·ten [ˈlɔytn̩] ГЛ. неперех.

1. läuten (klingend erschallen):

läuten Klingel, Telefon

to ring

läuten Glocke a.

to chime

läuten Glocke a.

to peal

läuten (feierlich)

to toll

läuten (feierlich)

to knell

2. läuten (durch Klingeln herbeirufen):

nach jdm läuten

to ring for sb

Выражения:

ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...

I have heard rumours that ...

II. läu·ten [ˈlɔytn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

1. läuten регион. (Glocken ertönen):

es läutet

the bell is/bells are ringing

2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):

läuten

the bell is ringing

es hat geläutet

the bell rang

es hat geläutet

there was a ring at the door

es läutet sechs Uhr

the clock's striking six

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Vertrag СУЩ. м. ЭКОН.

Vertrag

contract

PONS Специальный словарь транспорта

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Vertrag

contract (for work and material)

Präsens

ich	vertrage
du	verträgst
er/sie/es	verträgt
wir	vertragen
ihr	vertragt
sie	vertragen

Präteritum

ich	vertrug
du	vertrugst
er/sie/es	vertrug
wir	vertrugen
ihr	vertrugt
sie	vertrugen

Perfekt

ich	habe	vertragen
du	hast	vertragen
er/sie/es	hat	vertragen
wir	haben	vertragen
ihr	habt	vertragen
sie	haben	vertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertragen
du	hattest	vertragen
er/sie/es	hatte	vertragen
wir	hatten	vertragen
ihr	hattet	vertragen
sie	hatten	vertragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von der Schwangeren und dem Feten wird eine leichte Hyperthyreose besser vertragen als eine Hypothyreose.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Lichtpflanze, verträgt aber auch mäßigen Schatten.

de.wikipedia.org

Diese Sorten vertragen auch geringe plastische Verformungen, ohne zu brechen.

de.wikipedia.org

Um das Jahr 2000 kam es zu einer genetischen Mutation, nach der die Samen auch Frost vertrugen.

de.wikipedia.org

Es war sowohl für türkische, als auch für westliche Musik anwendbar, was sich gut mit der kulturellen Westorientierung der türkischen Republik vertrug.

de.wikipedia.org