BIG BUSINESS - Перевод английский на испанский

I. big <comp bigger, superl biggest> [америк. bɪɡ, брит. bɪɡ] ПРИЛ. The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big: grande

a big garden: un jardín grande

a big garden: un gran jardín

I need a bigger size: necesito una talla más grande

these shoes are too big for me: estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes: sus grandes ojos azules

how big is the table?: ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) смягч.: una chica grandota разг.

a big girl (buxom) смягч.: una chica pechugona разг.

1.2. big (powerful):

big bomb/engine: potente

1.3. big (in scale, intensity):

big: grande

a big explosion/flood: una gran explosión/inundación

a big hug/kiss: un abrazote/besote разг.

a big success/effort: un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big: grande

big: importante

a big industrialist: un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer: Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big: grande

I'm a big fan of his: soy un gran admirador suyo

he's a big eater: come mucho

he's a big eater: es muy comelón разг.

he's a big eater: es muy comilón Юж.конус Исп. разг.

he's a big investor in Kuwait: invierte mucho en Kuwait

to be big on sth разг.: ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big разг. as intensifier:

you big thickhead!: ¡pedazo de estúpido! разг.

don't be such a big spoilsport!: ¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big: grande

a big decision: una gran decisión

a big decision: una decisión importante

it was a big mistake: fue un gran or grave error

this is his big day: hoy es su gran día

there's a big difference: hay una gran diferencia

the big question now is …: el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!: ¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big: grande

don't cry: you're a big boy/girl now: no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother: mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big: generoso

it was big of her: fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense: no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! ирон.: ¡qué generoso eres! ирон.

6. big (boastful):

big talk: fanfarronada ж.

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches: se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) разг.:

big pred: conocido

big pred: famoso

she's really big in Europe: es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe: tiene mucho éxito en Europa

II. big [америк. bɪɡ, брит. bɪɡ] НАРЕЧ. разг.

1. big (ambitiously):

to think big: ser ambicioso

to think big: planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big: fanfarronear

to talk big: darse importancia or ínfulas

to talk big: fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe: la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe: la película fue un exitazo en Europa разг.

to make it big: tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery: los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big: empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

big business СУЩ.

big business: el gran capital

este negocio gira mucho: this business has a big turnover

business [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business мн. отсут. (trade, commerce):

business: negocios м. мн.

to be away on business: estar de viaje de negocios

to do business with sb: hacer negocios con alguien

to get down to business: ir al grano

to go out of business: cerrar

to set up in business: montar un negocio

to set up in business as a lawyer: establecerse como abogado

to work in business: dedicarse a los negocios

business is booming: el negocio va muy bien

once we get the computer installed, we'll be in business разг.: una vez que hayamos instalado el ordenador podremos empezar

2. business <-es> (sector):

business: industria ж.

the frozen food business: la industria de los congelados

what line of business are you in?: ¿en qué ramo trabajas?

3. business <-es> (firm):

business: empresa ж.

a family business: una empresa familiar

to start up/run a business: poner/llevar un negocio

4. business мн. отсут. (matter):

business: asunto м.

an unfinished business: un asunto pendiente

it's none of your business! разг.: ¡no es asunto tuyo!

mind your own business! разг.: ¡no te metas donde no te llaman!

to have no business doing sth: no tener derecho a hacer algo

I make it my business to do that: me encargo de hacer eso

it's a time-consuming business: requiere mucho tiempo

Выражения:

business before pleasure посл.: antes es la obligación que el placer

business as usual посл.: todo sigue igual

to (not) be in the business of doing sth: (no) tener por costumbre hacer algo

to mean business: hablar en serio

like nobody's business разг.: como loco

big <-ger, -gest> [bɪg] ПРИЛ.

1. big:

big (in size, amount): grande

big (before singular nouns): gran

a big book: un libro grande

a big budget film: una película de gran presupuesto

a big house: una casa grande

big letters: mayúsculas ж. мн.

to be a big spender разг.: ser un derrochador

big words разг.: palabras ж. мн. altisonantes

the bigger the better: cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big: mayor

big boy/girl: chico/chica mayor

big sister/brother: hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big: gran(de)

a big day разг.: un gran día

this group is big in Spain: este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big: a gran escala

Выражения:

to make it big разг.: triunfar a lo grande

to think big: tener grandes aspiraciones

Запись в OpenDict

business СУЩ.

the business at hand фразеол.: el tema que nos ocupa

big business СУЩ.

big business: el gran capital

to be big business: ser un gran negocio

este negocio gira mucho: this business has a big turnover

business [ˈbɪz·nɪs] СУЩ.

1. business (trade, commerce):

business: negocios м. мн.

to be away on business: estar de viaje de negocios

to do business with sb: hacer negocios con alguien

to get down to business: ir al grano

to go out of business: cerrar

to set up a business: montar un negocio

to set up business as a lawyer: establecerse como abogado

to work in business: dedicarse a los negocios

business is booming: el negocio va muy bien

once we get the computer installed, we'll be in business разг.: una vez que hayamos instalado el ordenador, podremos empezar

2. business <-es> (sector):

business: industria ж.

the frozen food business: la industria de los congelados

what line of business are you in?: ¿en qué ramo trabajas?

3. business <-es> (company):

business: empresa ж.

to start up/run a business: poner/llevar un negocio

4. business (matter):

business: asunto м.

an unfinished business: un asunto pendiente

it's none of your business! разг.: ¡no es asunto tuyo!

mind your own business! разг.: ¡no te metas donde no te llaman!

to have no business doing sth: no tener derecho a hacer algo

I make it my business to do that: me encargo de hacer eso

it's a time-consuming business: requiere mucho tiempo

Выражения:

business before pleasure посл.: antes es la obligación que el placer

business as usual посл.: todo sigue igual

to (not) be in the business of doing sth: (no) tener por costumbre hacer algo

to give sb the business: echar la bronca a alguien

to mean business: hablar en serio

like nobody's business разг.: como loco

big <-ger, -gest> [bɪg] ПРИЛ.

1. big:

big (in size, amount): grande

big (before singular nouns): gran

a big book: un libro grande

a big budget film: una película de gran presupuesto

a big house: una casa grande

big letters: mayúsculas ж. мн.

to be a big spender разг.: ser un derrochador

big words разг.: palabras ж. мн. altisonantes

the bigger the better: cuanto más grande mejor

2. big (older):

big: mayor

big boy/girl: chico/chica mayor

big sister/brother: hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big: gran(de)

a big day разг.: un gran día

a big decision: una decisión importante

this group is big in Spain: este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big: a gran escala

Выражения:

to have a big heart: tener un buen corazón

to have a big mouth разг.: ser un bocazas [o bocón]

to make it big разг.: triunfar a lo grande

to think big: tener grandes aspiraciones

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On the one hand, government and big business continue to promote globalization and the consolidation of corporate power.

en.wikipedia.org

By the late 19th century, harmonica production was a big business, having evolved into mass-production.

en.wikipedia.org

He was also successful in fighting on behalf of several small communities threatened by big business or bureaucracy.

en.wikipedia.org

So far, remotely done power and gloryas via government, big business, formal education, churchhas succeeded to the point where gross defects obscure actual gains.

en.wikipedia.org

It delves into the relationship between a democratically elected government, the military and big business.

en.wikipedia.org