BRING ABOUT - Перевод английский на испанский

I. bring about ГЛ. [америк. brɪŋ -, брит. brɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause)

bring about downfall/crisis: provocar

bring about downfall/crisis: ocasionar

the incident brought about a change in their attitude: el incidente provocó un cambio en su actitud

to try to bring about change in society: tratar de lograr que se produzcan cambios en la sociedad

II. bring about ГЛ. [америк. brɪŋ -, брит. brɪŋ -] (v + o + adv) МОР.

bring about: hacer virar

determinar: to bring about

propiciar (causar): to bring about

operar: to bring about

sus intentos pacificadores: their efforts to bring about peace

medidas pacificadoras: measures designed to bring about/restore peace

desmoronar rocas/cornisa: to bring about the collapse of

remitir: to bring about a remission of

I. about [америк. əˈbaʊt, брит. əˈbaʊt] НАРЕЧ. about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

about: más o menos

about: aproximadamente

he's about my age: tiene más o menos mi edad

she must be about 60: debe (de) tener alrededor de or unos 60 años

she must be about 60: debe (de) andar por los 60 разг.

at about six o'clock: alrededor de or a eso de las seis

at about six o'clock: sobre las seis Исп.

there were about 12 of us: éramos unos 12

there were about 12 of us: éramos como 12

they should be arriving about now: deben (de) estar a punto de llegar

in about three hours: en unas tres horas

about a month ago: hace cosa de un mes

about a month ago: hará un mes

the soup must be about ready by now: la sopa tiene que estar ya casi lista

that's about it for today: eso es todo por hoy

about time too!: ¡ya era hora!

2. about:

to be about to + infin I'm sorry, you were about to say something: perdón, ibas a decir algo

we were just about to start eating: estábamos a punto de empezar a comer

we were just about to start eating: justo estábamos por empezar a comer лат. америк.

I'm not about to mention it to her: no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about: el perro lo seguía a todas partes

she travels about a lot: viaja mucho

he knows his way about: conoce la ciudad (or la zona etc.)

she's very old and can't get about very easily: es muy mayor y le cuesta desplazarse

3.2. about (in various directions):

he was waving a knife about: blandía un cuchillo

she rummaged about in her bag: revolvió en el bolso

he glanced about nervously: miraba nervioso a su alrededor

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp брит. :

is Teresa about?: ¿Teresa anda por aquí?

there's not much traffic about today: hoy no hay mucho tráfico

she's about somewhere, she's somewhere about: anda por aquí

I'm not usually about that early: no suelo estar allí/aquí tan temprano

there's a lot of flu about: hay mucha gente con gripe

he's very mean — there's a lot of it about: es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp брит. лит.: por todas partes

II. about [америк. əˈbaʊt, брит. əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1.1. about (concerning):

about: sobre

about: acerca de

a book about Greece: un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?: ¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?: quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that: no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?: (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?: ¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?: ¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?: ¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about: de eso se trata

politics is all about persuading people: en política de lo que se trata es de convencer a la gente

I don't know what to buy her — what about a record?: no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won — how about that!: ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

what he is/they are about I hope you know what you're about: espero que sepas lo que haces

I don't understand what he's about: no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like: tiene algo que no me acaba de gustar

what's so unusual about that?: ¿qué tiene eso de raro?

the place has a certain charm about it: el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?: ¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?: ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?: ¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?: ¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? лат. америк.

3.1. about (in, on, through) esp брит. :

they were playing about the house: estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets: recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about лит.: alrededor de

3.3. about (on one's person) брит.:

do you have a pencil about you?: ¿tienes un lápiz?

bring <прош. вр. & past part brought> [америк. brɪŋ, брит. brɪŋ] ГЛ. перех.

1.1. bring (take along):

bring: traer

can I bring a friend? (to where we're speaking): ¿puedo traer a or venir con un amigo?

can I bring a friend? (to a different place): ¿puedo llevar a or ir con un amigo?

bring this to the kitchen америк.: lleva esto a la cocina

she's bringing Lucy with her: va a venir con Lucy

she's bringing Lucy with her: va a traer a Lucy

bring your passport with you: traiga el pasaporte

bring your passport with you: traiga consigo el pasaporte офиц.

I've brought these books for the children: les he traído estos libros a los niños

I've brought these books for the children: he traído estos libros para los niños

he brought me news from John: me trajo noticias de John

we'll bring you more news in our next bulletin: les daremos más información en nuestro próximo boletín

she brings a lifetime's experience: aporta la experiencia de toda una vida

that brings me to my next point: the need to …: esto me lleva a lo siguiente: la necesidad de …

I brought away new hopes from that meeting: salí de esa reunión con nuevas esperanzas

bring the chair/baby inside/outside: entra/saca la silla/al bebé

bring it close: acércalo

bring her in: hazla pasar or entrar

1.2. bring (attract, cause to come):

bring: atraer

the slightest sound could bring the guards: el menor ruido podría atraer or hacer venir a los guardas

what brings you here?: ¿qué te trae por aquí?

bring it on! разг.: ¡vamos!

bring it on! разг.: ¡venga! Исп. разг.

2.1. bring (result in, produce):

bring: traer

the merger will bring enormous benefits: la fusión va a traer or reportar enormes beneficios

it brought us nothing but trouble: no nos trajo más que problemas

the announcement brought cheers from the crowd: el anuncio hizo dar vivas a la muchedumbre

these benefits bring with them certain responsibilities: estas ventajas conllevan ciertas responsabilidades

you've brought so much happiness to those poor children: les has dado tanta alegría a esos pobres niños

to bring a smile to sb's face: hacer sonreír a alguien

it brought a blush to her face: la hizo sonrojarse

it brought tears to my eyes: hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas

it brings a shine to the wood: le da brillo a la madera

to bring sth to bear to bring pressure to bear on sb: ejercer presión sobre alguien

once he brought his mind to bear on the problem: una vez que centró su atención en el problema

the guns were brought to bear on the target: apuntaron al objetivo con los cañones

2.2. bring (persuade):

I couldn't bring myself to do it: no pude hacerlo

3. bring (earn):

bring profit/return: dejar

how much do you think the sale will bring you?: ¿cuánto crees que vas a sacar de la venta?

4. bring ЮРИД.:

to bring a lawsuit or an action against sb: interponer or iniciar una demanda or acción en contra de alguien

to bring charges against sb: formularle cargos a alguien

to bring charges against sb: formular cargos en contra de alguien

bring about ГЛ. перех.

1. bring about (cause to happen):

bring about: provocar

2. bring about (achieve):

bring about: lograr

labrar: to bring about

forzar: to bring about

operar: to bring about

ocasionar algo: to bring sth about

provocar un cambio: to bring about a change

I. about [əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on subject of):

about: sobre

about: acerca de

a book about football: un libro sobre fútbol

what is the film about?: ¿de qué trata la película?

to talk about cinema: hablar sobre cine

while he is about it брит. разг.: mientras esté haciendo eso

2. about (surrounding):

about: alrededor de

the garden about the house: el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about: por

to go about a place: andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him: eso es lo que me gusta de él

5. about брит. (with):

I have no money about me: no llevo dinero encima

Выражения:

how about that!: ¡vaya!

what about it? (suggestion): ¿quieres/queréis?

what about it? (so what?): ¿y qué?

what about a drink?: ¿qué tal si tomamos algo?

II. about [əˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (around):

all about: por todas partes

to leave things lying about somewhere: dejar cosas tiradas por un sitio

to be the other way about: ser exactamente al revés

is Paul about?: ¿está Paul por ahí?

2. about (approximately):

about: aproximadamente

about my size: más o menos de mi tamaño

round about 5 km: cerca de 5 kilómetros

about here: más o menos aquí

about 5 years ago: hace unos cinco años

about twenty: unos veinte

to be somewhere about: estar por aquí

to have had just about enough of sth: estar harto de algo

that's about it for today: eso es todo por hoy

3. about (almost):

about: casi

to be (just) about ready: estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth: no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth: estar a punto de hacer algo

bring [brɪŋ] ГЛ. перех. brought, brought

1. bring (come with, carry):

bring: traer

bring her here!: ¡tráela aquí!

to bring sb in: hacer pasar a alguien

to bring sth in: meter algo

to bring news: traer noticias

2. bring (take):

bring: llevar

this subject brings me to the second part: este tema me lleva a la segunda parte

to bring sth/sb with oneself: llevar algo/a alguien consigo

3. bring (cause to come, cause to happen):

bring: causar

bring: traer

to bring poverty/fame to a town: traer pobreza/fama a un pueblo

to bring sb luck: traer suerte a alguien

4. bring ЮРИД.:

bring: interponer

to bring an action (against sb): interponer una demanda (contra alguien)

to bring a complaint against sb: formular un queja contra alguien

5. bring (force):

to bring oneself to do sth: obligarse a hacer algo

6. bring ФИНАНС.:

bring: dar

bring about ГЛ. перех.

1. bring about (cause to happen):

bring about: provocar

2. bring about (achieve):

bring about: lograr

forzar: to bring about

operar: to bring about

ocasionar algo: to bring sth about

provocar un cambio: to bring about a change

I. about [ə·ˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on subject of):

about: sobre

about: acerca de

a book about football: un libro sobre fútbol

what is the film about?: ¿de qué trata la película?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him: eso es lo que me gusta de él

3. about (surrounding):

about: alrededor de

the garden about the house: el jardín alrededor de la casa

4. about (in and through):

about: por

to go about a place: andar por un lugar

Выражения:

how about that!: ¡vaya!

how about a drink?: ¿qué tal si tomamos algo?

what about it? (suggestion): ¿quieres/queréis?

what about it? (so what?): ¿y qué?

II. about [ə·ˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (approximately):

about: aproximadamente

about my size: más o menos de mi tamaño

about 5 lbs.: cerca de 5 libras

about here: más o menos aquí

about 5 years ago: hace unos cinco años

about twenty: unos veinte

to have had just about enough of sth: estar harto de algo

that's about it for today: eso es todo por hoy

2. about (almost):

about: casi

to be (just) about ready: estar casi listo

3. about (on the point of):

to be about to do sth: estar a punto de hacer algo

4. about (around):

all about: por todas partes

to be somewhere about: estar por aquí

is Paul about?: ¿está Paul por ahí?

5. about (willing to):

not to be about to do sth: no estar dispuesto a hacer algo

bring <brought, brought> [brɪŋ] ГЛ. перех.

1. bring (come with, carry):

bring: traer

bring her here!: ¡tráela aquí!

to bring sb in: hacer pasar a alguien

to bring sth in: meter algo

to bring news: traer noticias

2. bring (take):

bring: llevar

this subject brings me to the second part: este tema me lleva a la segunda parte

to bring sth/sb with oneself: llevar algo/a alguien consigo

3. bring (cause to come or happen):

bring: causar

bring: traer

to bring poverty/fame to a town: traer pobreza/fama a un pueblo

to bring sb luck: traer suerte a alguien

4. bring ЮРИД.:

bring: interponer

to bring a lawsuit (against sb): interponer una demanda (contra alguien)

to bring a complaint against sb: formular un queja contra alguien

5. bring (force):

to bring oneself to do sth: obligarse a hacer algo

6. bring ФИНАНС.:

bring: dar

Present
I	bring about
you	bring about
he/she/it	brings about
we	bring about
you	bring about
they	bring about

Past
I	brought about
you	brought about
he/she/it	brought about
we	brought about
you	brought about
they	brought about

Present Perfect
I	have	brought about
you	have	brought about
he/she/it	has	brought about
we	have	brought about
you	have	brought about
they	have	brought about

Past Perfect
I	had	brought about
you	had	brought about
he/she/it	had	brought about
we	had	brought about
you	had	brought about
they	had	brought about

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью