LIVE TOGETHER - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

live together ГЛ. [америк. lɪv -, брит. lɪv -] (v + adv)

1. live together (cohabit):

live together

vivir juntos

2. live together (co-exist):

live together

convivir

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

they live together in perfect harmony

viven juntos en perfecta armonía

испанский

английский

convivir personas:

to live together

cohabitar

to live together

vivir en pareja

to live together

hacen vida de casados o marital

they live together

viven juntos

they live together

conviven en perfecta armonía

they live together in perfect harmony

aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado

although they live together, they all do their own thing разг.

Oxford Spanish Dictionary

I. together [америк. təˈɡɛðər, брит. təˈɡɛðə] НАРЕЧ. together often appears as the second element of certain verb structures in English (band together, go together, piece together, etc). For translations, see the relevant verb entry (band, go, piece, etc).

1. together (in each other's company):

they walked together for part of the way

caminaron juntos/juntas un trecho

we sat together in silence

estuvimos (todos/los dos) sentados en silencio

we left them alone together

los dejamos solos a los dos

we get on quite well together

nos llevamos bastante bien

now that we're all together again

ahora que estamos todos juntos or reunidos otra vez

they were separated for a while, but they're together again now

estuvieron separados un tiempo, pero ahora han vuelto a juntarse

these knives and forks don't all belong together

estos cuchillos y tenedores no son del mismo juego

they belong together

son el uno para el otro

2.1. together (in combination, collaboration):

let's write the letter together

escribamos juntos/juntas la carta

together, these two issues dominate the headlines

estos dos temas dominan conjuntamente los titulares

we must face this crisis together

debemos hacer frente a esta crisis unidos

pink and orange don't go together very well

el rosa no va or no pega muy bien con el naranja

2.2. together (at the same time):

together

juntos

let's all sing together

cantemos todos juntos

all together now!

¡todos (juntos or a la vez)!

we were at school together

fuimos compañeros de colegio

you have to push both buttons together

hay que pulsar los dos botones simultáneamente or a la vez

the two things happened together

las dos cosas ocurrieron al mismo tiempo

3. together (in, into contact):

we stuck the broken cup together again

pegamos la taza que se había roto

the planks are held together by nails

las tablas están clavadas entre sí

the pieces slot together

las piezas encajan unas en otras

I pulled the curtains together

cerré or corrí las cortinas

they were brought together by chance

el destino los unió

4.1. together (one with the other):

add the two figures together

suma las dos cantidades

4.2. together (without interruption):

together

seguidos

he can't concentrate for more than two minutes together

no puede concentrarse más de dos minutos seguidos

Выражения:

together with

junto con

II. together [америк. təˈɡɛðər, брит. təˈɡɛðə] ПРИЛ. разг.

together

centrado

together

equilibrado

put together ГЛ. [америк. pʊt -, брит. pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. put together (assemble):

put together machine/piece of furniture

armar

put together machine/piece of furniture

montar

put together collection

reunir

1.2. put together:

put together (create) team

formar

put together documentary

realizar

put together documentary

producir

put together magazine

producir

put together meal

preparar

put together meal

hacer

put together (quickly)

improvisar

2. put together (combine):

put together

juntar

put together

reunir

the necklace cost more than everything else put together

el collar costó más que todo lo demás junto

I. keep together ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + adv)

1. keep together search party/group:

keep together

no separarse

2. keep together orchestra/oarsmen:

keep together

ir al unísono

II. keep together ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + o + adv)

keep together papers/objects:

keep together

mantener juntos

I. get together ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + adv)

1. get together (meet):

get together

reunirse

let's all get together for a drink sometime

a ver cuándo nos reunimos or juntamos para tomar algo

they got together to discuss the problem

se reunieron para tratar el problema

to get together with sb

reunirse con alguien

2. get together (join forces):

get together nations/unions:

unirse

why don't we get together to buy her a present?

¿por qué no le regalamos algo juntos?

3. get together (become couple, team):

get together разг.

juntarse

II. get together ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (assemble)

get together people/documents/money

reunir

we're getting a band together

estamos formando un conjunto

get your things together, we're going

junta or recoge tus cosas que nos vamos

III. get together ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get together (reconcile):

get together people/couple

reconciliar

2. get together (sort out, make effective) разг.:

get together life

poner en orden

if we could get our technique together …

si pudiéramos perfeccionar nuestra técnica …

they seem to have got themselves together at last

parece que por fin se han organizado

to get it together as a journalist, he never managed to get it together

nunca llegó a ser un buen periodista

I can't get it together to organize the vacation

no consigo organizarme para arreglar lo de las vacaciones

come together ГЛ. [америк. kəm -, брит. kʌm -] (v + adv)

1. come together group/people:

come together

reunirse

2. come together plan/idea:

come together

cuajar

it's all coming together for the party

le está empezando a ir bien al partido

I. live¹ [америк. lɪv, брит. lɪv] ГЛ. неперех.

1.1. live (be, remain alive):

live

vivir

(for) as long as I live

mientras viva

(for) as long as I live

toda la vida

she lived to be 100

llegó a cumplir 100 años

he never lived to see it

no vivió para verlo

he never lived to see it

no alcanzó or llego a verlo

you'll live to regret it

algún día te arrepentirás

she had three months to live

le quedaban tres meses de vida

according to the doctors, he should live

según los médicos, se salvará

you'll live разг.

no te vas a morir разг.

long live the king/queen!

¡viva el rey/la reina!

her words will live forever

sus palabras vivirán para siempre

his spirit still lives among his people

su espíritu sigue vivo entre su pueblo

the dramatist makes his characters live

el dramaturgo da vida a sus personajes

you live and learn

todos los días se aprende algo nuevo

live and let live

vive y deja vivir a los demás

1.2. live (experience life):

live

vivir

never eaten paella? you haven't lived!

¿no has comido nunca una paella? ¡pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2.1. live (conduct one's life):

live

vivir

she lived and died a Christian

vivió y murió cristianamente

we live very quietly

llevamos una vida tranquila

to live according to one's principles

vivir de acuerdo a sus (or mis etc.) principios

to live like a king or lord

vivir a cuerpo de rey

2.2. live (support oneself):

live

vivir

I earn just enough to live

gano lo justo para vivir

3.1. live (reside):

live

vivir

where do you live?

¿donde vives?

he lives in Italy/in Paris/in the country/on a boat

vive en Italia/París/el campo/un barco

she lives at 44 Cedar Avenue

vive en la avenida Cedar 44

he lives in that suit

no se quita ese traje ni para dormir

this house is not fit to live in

esta casa no está en condiciones

it will hit him where he lives америк. жарг.

eso le va a dar donde más le duele разг.

3.2. live (belong):

live esp брит. разг.

ir

where do these dishes live?

¿dónde van estos platos?

II. live¹ [америк. lɪv, брит. lɪv] ГЛ. перех.

1. live (exist in specified way):

live

vivir

she lives a happy life

lleva una vida feliz

she lives a happy life

vive feliz

you live your life and I'll live mine

tú vive tu vida y déjame vivir la mía

she lives her life to the full

vive muy intensamente

2. live (throw oneself into):

she really lived the part

realmente se identificó con el personaje

for two years I lived, ate and slept the business

viví dos años totalmente entregado al negocio

I. live² [америк. laɪv, брит. lʌɪv] ПРИЛ.

1. live (alive):

live

vivo

the number of live births

el número de nacidos vivos

wow, a real live princess!

¡uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2.1. live (of current interest):

live issue

candente

live issue

de actualidad

it is still a live option

todavía es una posibilidad (a tener en cuenta)

2.2. live (still in use):

live

en uso

this one is the live copy

esta es la última versión

3. live РАДИО, ТВ:

the show was live

el programa era en directo or en vivo

the group's last live concert

la última actuación en vivo del grupo

the program is recorded before a live audience

el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4.1. live ЭЛЕКТР.:

live circuit/terminal

con corriente

live circuit/terminal

cargado

don't touch the cable: it may be live

no toques el cable; puede estar conectado or tener corriente

4.2. live (burning):

live

encendido

5. live СПОРТ:

live ball

en juego

II. live² [америк. laɪv, брит. lʌɪv] НАРЕЧ.

1. live:

live РАДИО, ТВ broadcast

en directo

live РАДИО, ТВ broadcast

en vivo

we now go live to Colin Black in New York

ahora conectamos con Colin Black en Nueva York

2. live (operational):

to go live

empezar a funcionar

to go live

entrar en operaciones

в словаре PONS

live together ГЛ. неперех.

live together

vivir juntos

в словаре PONS

английский

испанский

to live together

vivir juntos

испанский

английский

ajuntarse

to live together

hacer vida marital

to live together

cohabitar

to live together

convivir

to live together

han decidido rejuntarse

they've decided to live together

в словаре PONS

I. together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ.

1. together (jointly):

together

juntos

together

juntas

all together

todos juntos

all together

todas juntas

together with sb/sth

junto con alguien/algo

to live together

vivir juntos

to get together

juntarse

to get it together разг.

organizarse

2. together (at the same time):

together

a un tiempo

together

a la vez

II. together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. разг.

together

equilibrado, -a

I. live¹ [laɪv] ПРИЛ.

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live РАДИО, ТВ

en directo

live ТЕАТР.

en vivo

3. live ЭЛЕКТР.:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire перенос.

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] НАРЕЧ.

live РАДИО, ТВ

en directo

live ТЕАТР.

en vivo

I. live² [lɪv] ГЛ. неперех.

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

Выражения:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] ГЛ. перех.

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

в словаре PONS

live together ГЛ. неперех.

live together

vivir juntos

в словаре PONS

английский

испанский

to live together

vivir juntos

испанский

английский

cohabitar

to live together

convivir

to live together

hacer vida marital

to live together

в словаре PONS

I. together [tə·ˈgeð·ər] НАРЕЧ.

1. together (jointly):

together

juntos

together

juntas

all together

todos juntos

all together

todas juntas

together with sb/sth

junto con alguien/algo

to live together

vivir juntos

to get together

juntarse

to get it together жарг.

organizarse

2. together (at the same time):

together

a la vez

II. together [tə·ˈgeð·ər] ПРИЛ. жарг.

together

equilibrado, -a

I. live¹ [laɪv] ПРИЛ.

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live РАДИО, ТВ

en directo

live ТЕАТР., МУЗ.

en vivo

3. live ЭЛЕКТР.:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire перенос.

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] НАРЕЧ.

live РАДИО, ТВ

en directo

live ТЕАТР., МУЗ.

en vivo

I. live² [lɪv] ГЛ. неперех.

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

Выражения:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] ГЛ. перех.

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

Present

I	live together
you	live together
he/she/it	lives together
we	live together
you	live together
they	live together

Past

I	lived together
you	lived together
he/she/it	lived together
we	lived together
you	lived together
they	lived together

Present Perfect

I	have	lived together
you	have	lived together
he/she/it	has	lived together
we	have	lived together
you	have	lived together
they	have	lived together

Past Perfect

I	had	lived together
you	had	lived together
he/she/it	had	lived together
we	had	lived together
you	had	lived together
they	had	lived together

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If you prefer savoury, maybe a little black pepper or paprika are good to keep together.

www.lifehacker.com.au

Keep together, keep working, and remember the touchline is your friend.

www.telegraph.co.uk

The brain is trying to keep together the conversation.

www.fastcompany.com

As long as we keep together, keep our mouth shut, they'll never figure this out.

abcnews.go.com

Women cheat a lot less than men after they have children and a family to try to keep together. 3.

www.winnipegfreepress.com