LOVE HANDLES - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

love handles [америк. ləv ˈhændlz, брит.] СУЩ. только мн.

love handles

michelines м. мн. esp Исп. разг.

love handles

rollos м. мн.

love handles

llantas м. мн. лат. америк. разг.

love handles

lonjas м. мн. Мекс. разг.

Oxford Spanish Dictionary

no me toque la fruta, doña

don't handle the fruit, love брит. разг.

Oxford Spanish Dictionary

I. handle [америк. ˈhændl, брит. ˈhand(ə)l] СУЩ.

1.1. handle:

handle (of cup, jug)

asa ж. (con artículo masculino en el singular)

handle (of door)

picaporte м.

handle (knob)

pomo м.

handle (of drawer)

tirador м.

handle (of drawer)

manija ж.

handle (of broom, knife, spade)

mango м.

handle (of bag, basket)

asa ж. (con artículo masculino en el singular)

handle (of wheelbarrow, stretcher)

brazo м.

handle (of pump)

manivela ж.

to fly off the handle

perder los estribos

to get a handle on sth

encontrarle el truco a algo

to get a handle on sth

encontrarle la vuelta a algo Юж.конус разг.

1.2. handle разг.:

handle (opportunity)

oportunidad ж.

handle (pretext)

pretexto м.

handle (pretext)

excusa ж.

2.1. handle (title) разг.:

to have a handle to one's name

tener un título

2.2. handle (name):

handle жарг.

nombre м.

3. handle ИНФОРМ.:

handle

asidero м.

II. handle [америк. ˈhændl, брит. ˈhand(ə)l] ГЛ. перех.

1.1. handle (touch):

please do not handle the goods

se ruega no tocar la mercancía

“handle with care”

“frágil”

I'd handle it more gently if I were you, it's very delicate

yo que tú lo trataría con más cuidado, es muy frágil

Smith handled the ball (in soccer)

Smith tocó la pelota con la mano

1.2. handle (manipulate, manage):

handle vehicle/weapon

manejar

he has no idea how to handle a saw

no tiene ni idea de cómo se maneja or se usa una sierra

great care is needed in handling these chemicals

se debe tener mucho cuidado al manipular estos productos químicos

too hot to handle the situation was too hot to handle

la situación era demasiado difícil or peliaguda

2.1. handle (deal with):

handle people

tratar

handle situation/affair

manejar

he has no idea how to handle his staff

no tiene ni idea de cómo tratar a sus empleados

you have to handle him right

hay que saber tratarlo

he complained of being roughly handled by the police

se quejó de haber sido maltratado por la policía

to handle philosophical concepts

manejar conceptos filosóficos

he handled the situation very well

manejó or supo llevar muy bien la situación

you handled the interview very well

te desenvolviste muy bien en la entrevista

these decisions are best handled by professionals

estas decisiones es mejor dejárselas a los expertos

these decisions are best handled by professionals

de estas decisiones es mejor que se encarguen or que se hagan cargo los expertos

you keep quiet, I'll handle this

tú no digas nada, yo me encargo de esto

2.2. handle (cope with emotionally) разг.:

handle stress/tension

poder soportar

he can't handle the job

no puede con el trabajo

I can't tell him the truth; he couldn't handle it

no puedo decirle la verdad; lo destrozaría

3.1. handle (be responsible for):

handle business/financial matters

encargarse de

handle business/financial matters

ocuparse de

handle business/financial matters

llevar

the department handling your case

el departamento que se encarga or se ocupa de su caso

the department handling your case

el departamento que lleva su caso

3.2. handle (do business in):

handle goods/commodities

comerciar con

they were accused of handling stolen goods

se les acusó de comerciar con objetos robados

we don't handle their products

no trabajamos sus productos

3.3. handle (process):

the dockers refused to handle the cargo

los estibadores se negaron a tocar el cargamento

the airport handles 300 flights a day

el aeropuerto tiene un tráfico de 300 vuelos diarios

this port can handle container traffic

este puerto tiene la capacidad para recibir contenedores

the machine can handle any thickness of material

la máquina sirve para tela de cualquier grosor

computers can handle vast amounts of data

las computadoras pueden procesar enormes cantidades de datos

the body's ability to handle certain foods is impaired

la capacidad del organismo para asimilar or procesar ciertos alimentos se ve afectada

there's too much work for two people to handle

hay demasiado trabajo para dos personas

III. handle [америк. ˈhændl, брит. ˈhand(ə)l] ГЛ. неперех.

handle

responder

this car handles well/rather awkwardly on bends

este coche responde bien/no responde muy bien en las curvas

IV. handle [америк. ˈhændl, брит. ˈhand(ə)l] ГЛ. возвр. гл.

to handle oneself

desenvolverse

I. love [америк. ləv, брит. lʌv] СУЩ.

1.1. love (affection, emotional attachment):

love

amor м.

God is love

Dios es amor

love is blind

el amor es ciego

love for sb

amor por alguien

their love for each other

el amor or el cariño que se tenían

to feel love for sb

sentir cariño or amor por alguien

to fall/be in love with sb/sth

enamorarse/estar enamorado de alguien/algo

he's in love with the sound of his own voice

le encanta or le fascina escucharse

it was love at first sight

fue amor a primera vista

it was love at first sight

fue un flechazo

she did it for or out of love

lo hizo por amor

I'm not doing it for the love of it

no lo hago por amor al arte

for the love of God or Mike or америк. also Pete!

¡por el amor de Dios!

to make love to sb (sexually)

hacer el amor con alguien

to make love to sb (flirt) устар.

hacer(le) el amor (a alguien) устар.

to make love to sb (flirt) устар.

hacer(le) la corte (a alguien) устар.

a love-hate relationship

una relación de amor y odio

not for love or or esp брит. nor money

por nada del mundo

there's no love lost between them

no se pueden ver

there's no love lost between them определит. poem/song/letter

de amor

there's no love lost between them triangle/poetry

amoroso

1.2. love (enthusiasm, interest):

love of sth

amor м. a or por algo

her love of reading

su amor a or por la lectura

her love of reading

su afición por la lectura

2.1. love (greetings, regards):

give my love to your parents

(dale) recuerdos a tus padres (de mi parte)

give my love to your parents

cariños a tus padres лат. америк.

mother sends her love

mamá te manda recuerdos

mother sends her love

mamá te manda cariños лат. америк.

2.2. love (in letters):

love from John or love, John

un abrazo, John

love from John or love, John

cariños, John лат. америк.

lots of love, John

un apretado abrazo, John

all my love, John

con todo mi cariño, John

3.1. love (person loved):

love

amor м.

he was my first love

él fue mi primer amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amor

he sent some roses to his love

le envió rosas a su enamorada

he sent some roses to his love

le envió rosas a su amada лит.

3.2. love (thing loved):

love

pasión ж.

the theater remained her first love

el teatro siguió siendo su gran pasión

4.1. love разг. as form of address (to loved one):

love

cariño

love

cielo

don't cry, my love

no llores, mi vida or mi amor

4.2. love разг. as form of address брит.:

love (to older woman)

señora

love (to younger woman)

señorita

love (to younger woman)

guapa Исп.

love (to older man)

señor

love (to younger man)

joven

love (to younger man)

guapo Исп.

5. love (lovable person) разг.:

she's/he's such a love

es un encanto or un cielo

be a love and fetch my book

anda, cielo, tráeme el libro

6. love (in tennis):

love

cero м.

15-love

15-cero

she won six games to love

ganó por seis juegos a cero

определит. love game

juego м. en blanco or a cero

love set

set м. en blanco or a cero

II. love [америк. ləv, брит. lʌv] ГЛ. перех.

1. love (care for):

love

querer

love

amar лит.

of course I love you!

¡claro que te quiero!

children need to be loved

los niños necesitan cariño

love thy neighbor (as thyself) БИБЛ.

ama al prójimo (como a ti mismo)

everyone loves a winner

a todo el mundo le gustan los triunfadores

love me, love my dog

quien quiere a Beltrán quiere a su can

I'll have to love you and leave you now разг.

bueno, te dejo

she loves me, she loves me not

me quiere mucho, poquito, nada

2. love (like):

to love sth/-ing/to + infin I love reading/music/to get presents

me encanta leer/la música/recibir regalos

I'd love a cup of tea

una taza de té me vendría de maravilla

I'd love to come

me encantaría ir

I'd love to come

me gustaría muchísimo ir

do I like the theater? I love it!

¿que si me gusta el teatro? ¡me encanta!

don't you just love it?

¿no te encanta?

I love your new hairstyle

me encanta tu nuevo peinado

the boss is going to love this one ирон.

¡ya verás tú la gracia que le hace al jefe! ирон.

the man they love to hate

el malo que a todos fascina

III. love [америк. ləv, брит. lʌv] ГЛ. неперех.

love

querer

love

amar лит.

в словаре PONS

I. handle [ˈhændl] СУЩ.

1. handle:

handle (of pot, basket, bag)

asa ж.

handle (of drawer)

tirador м.

handle (of knife)

mango м.

2. handle:

handle (knob)

pomo м.

handle (lever)

palanca ж.

3. handle разг. (name):

handle

título м.

Выражения:

to fly off the handle разг.

perder los estribos

II. handle [ˈhændl] ГЛ. перех.

1. handle (touch):

handle

tocar

handle with care

frágil

2. handle (move, transport):

handle

llevar

3. handle:

handle machine, tool, weapon

manejar

handle chemicals

manipular

to handle a situation well

manejar bien una situación

she handles light expertly in her paintings

en sus cuadros maneja la luz con maestría

I don't know how to handle her

no sé cómo tratarla

4. handle (direct):

handle

ocuparse de

handle case

llevar

I'll handle this

yo me encargo de esto

he handles the marketing

es el responsable de marketing

he doesn't know how to handle other people (business)

no sabe dirigir

he doesn't know how to handle other people (socially)

no tiene don de gentes

5. handle (control):

handle

dominar

handle work, difficult situation

poder con

to handle an increase in prices

hacer frente a un aumento de precios

6. handle (discuss, portray):

handle subject

tratar

7. handle (operate):

handle car

conducir

handle car

manejar лат. америк.

handle boat

dirigir

8. handle брит. ТОРГ.:

handle

comerciar con

III. handle [ˈhændl] ГЛ. неперех.

+ adv/prep

responder

to handle poorly

no responder bien

I. love [lʌv] ГЛ. перех.

love

querer

love

amar

I love swimming, I love to swim

me encanta nadar

Выражения:

love me, love my dog посл.

quien quiere a Beltrán, quiere a su can посл.

II. love [lʌv] СУЩ.

1. love мн. отсут. (affection):

love

amor м.

to be in love (with sb)

estar enamorado (de alguien)

to fall in love (with sb)

enamorarse (de alguien)

to make love to sb

hacer el amor con alguien

2. love мн. отсут. брит. разг. (darling):

love

cariño м.

3. love мн. отсут. in tennis:

love

cero м.

love game

juego en el que quien recibe no ha marcado ningún punto

Выражения:

not for love (n)or money

por nada del mundo

there is no love lost between the two

no se pueden ver

III. love [lʌv] ГЛ. неперех.

love

querer

love

amar

Запись в OpenDict

handle СУЩ.

handle (grab)

agarradero м.

Запись в OpenDict

love СУЩ.

all is fair in love and war посл.

en la guerra y en el amor, todo se vale Юж.Ам.

в словаре PONS

love handles СУЩ.

love handles мн. жарг.:

love handles

michelines м. мн.

love handles

llantas ж. мн. Колум.

love handles

lonjas ж. мн. Мекс.

в словаре PONS

I. handle [ˈhæn·dəl] СУЩ.

1. handle:

handle (of pot, basket, bag)

asa ж.

handle (of drawer)

tirador м.

handle (of knife)

mango м.

2. handle:

handle (knob)

pomo м.

handle (lever)

palanca ж.

3. handle жарг. РАДИО (name):

handle

código м.

Выражения:

to fly off the handle разг.

perder los estribos

to get a handle on sth

dar con el clavo [o truco] de algo

II. handle [ˈhæn·dəl] ГЛ. перех.

1. handle (touch):

handle

tocar

2. handle (move, transport):

handle

llevar

handle with care

frágil

3. handle:

handle machine, tool, weapon

manejar

handle chemicals

manipular

to handle a situation well

manejar bien una situación

she handles light expertly in her paintings

en sus cuadros maneja la luz con maestría

I don't know how to handle her

no sé cómo tratarla

4. handle (direct):

handle

ocuparse de

handle case

llevar

I'll handle this

yo me encargo de esto

he handles the marketing

es el responsable de marketing

he doesn't know how to handle other people (business)

no sabe dirigir

he doesn't know how to handle other people (socially)

no tiene don de gentes

5. handle (control):

handle

dominar

handle work, difficult situation

poder con

to handle an increase in prices

hacer frente a un aumento de precios

6. handle (discuss, portray):

handle subject

tratar

7. handle (operate):

handle car

conducir

handle car

manejar лат. америк.

handle boat

dirigir

III. handle [ˈhæn·dəl] ГЛ. неперех.

+ adv/prep

responder

to handle poorly

no responder bien

I. love [lʌv] ГЛ. перех.

love

querer

love

amar

I love swimming, I love to swim

me encanta nadar

Выражения:

love me, love my dog посл.

quien quiere a Beltrán, quiere a su can посл.

II. love [lʌv] СУЩ.

1. love (affection):

love

amor м.

to be in love (with sb)

estar enamorado (de alguien)

to fall in love (with sb)

enamorarse (de alguien)

to make love to sb

hacer el amor con alguien

2. love разг. (darling):

love

cariño м.

3. love in tennis:

love

cero м.

Выражения:

not for love or money

por nada del mundo

there is no love lost between the two

no se pueden ver

III. love [lʌv] ГЛ. неперех.

love

querer

love

amar

Present

I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past

I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect

I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect

I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Why do meetings hang on as the love handles on the flank of workplace efficiency?

edition.cnn.com

Let's be honest... there's not a whole lot to love about love handles.

abcnews.go.com

Say goodbye to stubborn love handles, as you welcome a shapelier and more defined figure.

lifestyle.inquirer.net

To create your favorite baked goods, simply pour batter into the blue molds, stick them in the oven and watch them develop tasty-looking love handles.

www.dailymail.co.uk

But love handles by themselves aren't a concern.

www.theglobeandmail.com