PIECE TOGETHER - Перевод английский на испанский

piece together ГЛ. [америк. pis -, брит. piːs -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. piece together events/facts:

piece together: reconstruir

2. piece together:

piece together alibi: idear

piece together argument: estructurar

английский

испанский

put together machine/piece of furniture: montar

put together machine/piece of furniture: armar

испанский

английский

armar: to piece together

I. together [америк. təˈɡɛðər, брит. təˈɡɛðə] НАРЕЧ. together often appears as the second element of certain verb structures in English (band together, go together, piece together, etc). For translations, see the relevant verb entry (band, go, piece, etc).

1. together (in each other's company):

they walked together for part of the way: caminaron juntos/juntas un trecho

we sat together in silence: estuvimos (todos/los dos) sentados en silencio

we left them alone together: los dejamos solos a los dos

we get on quite well together: nos llevamos bastante bien

now that we're all together again: ahora que estamos todos juntos or reunidos otra vez

they were separated for a while, but they're together again now: estuvieron separados un tiempo, pero ahora han vuelto a juntarse

these knives and forks don't all belong together: estos cuchillos y tenedores no son del mismo juego

they belong together: son el uno para el otro

2.1. together (in combination, collaboration):

let's write the letter together: escribamos juntos/juntas la carta

together, these two issues dominate the headlines: estos dos temas dominan conjuntamente los titulares

we must face this crisis together: debemos hacer frente a esta crisis unidos

pink and orange don't go together very well: el rosa no va or no pega muy bien con el naranja

2.2. together (at the same time):

together: juntos

let's all sing together: cantemos todos juntos

all together now!: ¡todos (juntos or a la vez)!

we were at school together: fuimos compañeros de colegio

you have to push both buttons together: hay que pulsar los dos botones simultáneamente or a la vez

the two things happened together: las dos cosas ocurrieron al mismo tiempo

3. together (in, into contact):

we stuck the broken cup together again: pegamos la taza que se había roto

the planks are held together by nails: las tablas están clavadas entre sí

the pieces slot together: las piezas encajan unas en otras

I pulled the curtains together: cerré or corrí las cortinas

they were brought together by chance: el destino los unió

4.1. together (one with the other):

add the two figures together: suma las dos cantidades

4.2. together (without interruption):

together: seguidos

he can't concentrate for more than two minutes together: no puede concentrarse más de dos minutos seguidos

Выражения:

together with: junto con

II. together [америк. təˈɡɛðər, брит. təˈɡɛðə] ПРИЛ. разг.

together: centrado

together: equilibrado

put together ГЛ. [америк. pʊt -, брит. pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. put together (assemble):

put together machine/piece of furniture: armar

put together machine/piece of furniture: montar

put together collection: reunir

1.2. put together:

put together (create) team: formar

put together documentary: realizar

put together documentary: producir

put together magazine: producir

put together meal: preparar

put together meal: hacer

put together (quickly): improvisar

2. put together (combine):

put together: juntar

put together: reunir

the necklace cost more than everything else put together: el collar costó más que todo lo demás junto

I. keep together ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + adv)

1. keep together search party/group:

keep together: no separarse

2. keep together orchestra/oarsmen:

keep together: ir al unísono

II. keep together ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + o + adv)

keep together papers/objects:

keep together: mantener juntos

I. get together ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + adv)

1. get together (meet):

get together: reunirse

let's all get together for a drink sometime: a ver cuándo nos reunimos or juntamos para tomar algo

they got together to discuss the problem: se reunieron para tratar el problema

to get together with sb: reunirse con alguien

2. get together (join forces):

get together nations/unions:: unirse

why don't we get together to buy her a present?: ¿por qué no le regalamos algo juntos?

3. get together (become couple, team):

get together разг.: juntarse

II. get together ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (assemble)

get together people/documents/money: reunir

we're getting a band together: estamos formando un conjunto

get your things together, we're going: junta or recoge tus cosas que nos vamos

III. get together ГЛ. [америк. ɡɛt -, брит. ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get together (reconcile):

get together people/couple: reconciliar

2. get together (sort out, make effective) разг.:

get together life: poner en orden

if we could get our technique together …: si pudiéramos perfeccionar nuestra técnica …

they seem to have got themselves together at last: parece que por fin se han organizado

to get it together as a journalist, he never managed to get it together: nunca llegó a ser un buen periodista

I can't get it together to organize the vacation: no consigo organizarme para arreglar lo de las vacaciones

come together ГЛ. [америк. kəm -, брит. kʌm -] (v + adv)

1. come together group/people:

come together: reunirse

2. come together plan/idea:

come together: cuajar

it's all coming together for the party: le está empezando a ir bien al partido

piece [америк. pis, брит. piːs] СУЩ.

1.1. piece (part of sth broken, torn, cut, divided):

piece: pedazo м.

piece: trozo м.

a piece of bread: un pedazo or un trozo de pan

she ripped the letter into pieces: rompió la carta en pedacitos

she ripped the letter into pieces: hizo trizas la carta

a piece of land: un terreno

a piece of land: una parcela

to come or fall to pieces: hacerse pedazos

she smashed the vase to pieces: hizo añicos el jarrón

he was blown to pieces by a mine: una mina lo voló en pedazos

the toy lay in pieces on the floor: el juguete estaba en el suelo, hecho pedazos

her life in pieces, she made up her mind to …: con la vida deshecha or en ruinas, decidió …

in one piece they got back in one piece: volvieron sanos y salvos

I dropped it, but it's still in one piece: se me cayó, pero está intacto

to be a piece of cake разг.: ser pan comido разг.

to be a piece of cake разг.: ser un bollo Ла Плата разг.

to go to pieces (be very upset): quedar deshecho or destrozado

to go to pieces (break down): perder el control

he went to pieces after his wife left him: quedó deshecho or destrozado cuando la mujer lo dejó

to pick up the pieces he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces: se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego

he's trying to pick up the pieces of his life: está tratando de rehacer su vida

to pull sth/sb to pieces: destrozar algo/a alguien

he pulled her essay to pieces: le destrozó el trabajo

he pulled her essay to pieces: le criticó duramente el trabajo

1.2. piece (component):

piece: pieza ж.

piece: parte ж.

he's taken the clock to pieces: ha desarmado or desmontado el reloj

it comes to pieces: es desmontable

we took the novel to pieces: analizamos la novela parte por parte

a three-piece suit: un traje de tres piezas

a three-piece suit: un terno

the pieces are starting to fall into place: las cosas se están empezando a aclarar

2. piece (item):

a piece of advice: un consejo

500 pieces of artillery: 500 piezas de artillería

a piece of chewing gum: un chicle

a piece of clothing: una prenda (de ropa)

a piece of fruit: una fruta

a piece of fruit: una pieza de fruta

a piece of furniture: un mueble

a piece of jewelry: una alhaja

an absurd piece of legislation: una norma (or disposición etc.) absurda

that was a piece of luck!: ¡qué suerte!

how many pieces of luggage do they have?: ¿cuántos bultos llevan?

a piece of news: una noticia

a piece of paper: un papel

an excellent piece of work: un trabajo excelente

we sell the cutlery by the piece брит.: vendemos los cubiertos sueltos or por piezas

of a piece they are all of a piece: están todos cortados por el mismo patrón

to be a nasty piece of work разг.: ser una basura

to be a nasty piece of work разг.: ser una porquería разг.

to give sb a piece of one's mind: cantarle las cuarenta or decirle cuatro verdades a alguien

3.1. piece МУЗ.:

a piece (of music): una pieza (de música)

3.2. piece ТЕАТР.:

piece: pieza ж.

3.3. piece ЖУРН.:

piece: artículo м.

3.4. piece (of poetry):

piece: poema м.

piece: poesía ж.

to say one's piece: dar su (or mi etc.) opinión

to say one's piece: opinar

3.5. piece ИСК.:

piece: pieza ж.

4. piece (coin):

piece: moneda ж.

piece: pieza ж.

a 50 peso piece: una moneda de 50 pesos

5.1. piece (in board games):

piece: ficha ж.

piece: pieza ж.

5.2. piece (in chess):

piece: figura ж.

6. piece (handgun):

piece жарг.: pistola ж.

piece жарг.: pipa ж. Исп. жарг.

piece жарг.: fusca ж. Мекс. жарг.

7. piece (distance) америк. разг.:

a piece: un trecho

that's a fair piece from here: queda a un buen trecho de aquí

that's a fair piece from here: de aquí es un tirón Ла Плата разг.

8.1. piece жарг., уничиж. (woman):

piece: tipa ж. разг., уничиж.

piece: tía ж. Исп. разг.

piece: mamacita ж. Мекс. разг.

piece: mina ж. Юж.конус жарг.

8.2. piece жарг., уничиж. (sexual partner) америк.:

she's a terrific piece: es muy buena en la cama разг.

piece together ГЛ. перех. (reconstruct)

piece together: reconstruir

to piece together evidence: atar cabos

I. together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ.

1. together (jointly):

together: juntos

together: juntas

all together: todos juntos

all together: todas juntas

together with sb/sth: junto con alguien/algo

to live together: vivir juntos

to get together: juntarse

to get it together разг.: organizarse

2. together (at the same time):

together: a un tiempo

together: a la vez

II. together [təˈgeðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ. разг.

together: equilibrado, -a

piece [pi:s] СУЩ.

1. piece (bit):

piece of wood, metal, food: trozo м.

piece of text: sección ж.

piece of land: terreno м.

piece of broken glass: fragmento м.

a piece of paper (scrap): un trozo de papel

a piece of paper (sheet): una hoja

in one piece: en una sola pieza

in pieces: en pedazos

to break sth to/in piece: hacer algo pedazos

to tear sth into pieces: desgarrar algo

(all) in one piece: (todo) de una pieza

piece by piece: pieza por pieza

to come to pieces (shatter): hacerse añicos

to come to pieces (made to be disassembled): ser desmontable

to take sth to pieces брит.: desmontar algo

to go (all) to pieces (trauma): sufrir un ataque de nervios

to go (all) to pieces (collapse, break): venirse abajo

2. piece (item, one of set):

piece: unidad ж.

piece of luggage: bulto м.

piece of clothing: prenda ж. de vestir

piece of equipment: aparato м.

3. piece (game):

piece: pieza ж.

4. piece (scrap):

a piece of advice: un consejo

piece of evidence: prueba ж.

a piece of information: una información

a piece of news: una noticia

5. piece:

piece ИСК., МУЗ.: pieza ж.

piece ЖУРН.: anuncio м.

piece of theatre: obra ж. de teatro

a piece of writing: un texto

6. piece (coin):

piece: moneda ж.

a 50p piece: una moneda de 50 peniques

Выражения:

to get a piece of the action америк. (profits): obtener una parte del beneficio

to get a piece of the action (get excitement): pasarlo bien

to be a piece of cake разг.: ser pan comido

to want a piece of the cake: querer parte del pastel

to give sb a piece of one's mind разг.: decir cuatro verdades a alguien

to say one's piece: decir lo que uno quiere decir

piece together ГЛ. перех. (reconstruct)

piece together: reconstruir

to piece together evidence: atar cabos

I. together [tə·ˈgeð·ər] НАРЕЧ.

1. together (jointly):

together: juntos

together: juntas

all together: todos juntos

all together: todas juntas

together with sb/sth: junto con alguien/algo

to live together: vivir juntos

to get together: juntarse

to get it together жарг.: organizarse

2. together (at the same time):

together: a la vez

II. together [tə·ˈgeð·ər] ПРИЛ. жарг.

together: equilibrado, -a

piece [pis] СУЩ.

1. piece (small unit):

piece of wood, metal, food: trozo м.

piece of text: sección ж.

piece of land: terreno м.

piece of broken glass: fragmento м.

a piece of paper (scrap): un trozo de papel

a piece of paper (sheet): una hoja

in one piece: en una sola pieza

in pieces: en pedazos

to break sth to/in pieces: hacer algo pedazos

to tear sth into pieces: desgarrar algo

(all) in one piece: (todo) de una pieza

piece by piece: pieza por pieza

to go (all) to pieces (suffer trauma): sufrir un ataque de nervios

to go (all) to pieces (collapse, break): venirse abajo

2. piece (item, one of set):

piece: unidad ж.

piece of luggage: bulto м.

piece of clothing: prenda ж. de vestir

piece of equipment: aparato м.

3. piece (in games):

piece: pieza ж.

4. piece (with mass nouns):

a piece of advice: un consejo

a piece of evidence: una prueba

a piece of information: una información

a piece of news: una noticia

5. piece:

piece ИСК., МУЗ.: pieza ж.

piece ЖУРН.: anuncio м.

a piece of writing: un texto

6. piece (coin):

piece: moneda ж.

a 50 cent piece: una moneda de 50 centavos

7. piece жарг. (gun):

to carry a piece: llevar una pipa

Выражения:

to get a piece of the action (profits): obtener una parte del beneficio

to get a piece of the action (excitement): pasarlo bien

to be a piece of cake разг.: ser pan comido

to want a piece of the pie: querer parte del pastel

to give sb a piece of one's mind разг.: decir cuatro verdades a alguien

to say one's piece: decir lo que uno quiere decir

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью