Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
прописанного
jugar

Oxford Spanish Dictionary

play about ГЛ. [америк. pleɪ -, брит. pleɪ -] брит. (v + adv)

play about
juguetear разг., уничиж.
Oxford Spanish Dictionary
what's the play about?
¿de qué se trata la obra?
to rave about sth/sb the critics raved about the new play
los críticos pusieron a la nueva obra por las nubes
Oxford Spanish Dictionary

I. about [америк. əˈbaʊt, брит. əˈbaʊt] НАРЕЧ. about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

about
más o menos
about
aproximadamente
he's about my age
tiene más o menos mi edad
she must be about 60
debe (de) tener alrededor de or unos 60 años
she must be about 60
debe (de) andar por los 60 разг.
at about six o'clock
alrededor de or a eso de las seis
at about six o'clock
sobre las seis Исп.
there were about 12 of us
éramos unos 12
there were about 12 of us
éramos como 12
they should be arriving about now
deben (de) estar a punto de llegar
in about three hours
en unas tres horas
about a month ago
hace cosa de un mes
about a month ago
hará un mes
the soup must be about ready by now
la sopa tiene que estar ya casi lista
that's about it for today
eso es todo por hoy
about time too!
¡ya era hora!

2. about:

to be about to + infin I'm sorry, you were about to say something
perdón, ibas a decir algo
we were just about to start eating
estábamos a punto de empezar a comer
we were just about to start eating
justo estábamos por empezar a comer лат. америк.
I'm not about to mention it to her
no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about
el perro lo seguía a todas partes
she travels about a lot
viaja mucho
he knows his way about
conoce la ciudad (or la zona etc.)
she's very old and can't get about very easily
es muy mayor y le cuesta desplazarse

3.2. about (in various directions):

he was waving a knife about
blandía un cuchillo
she rummaged about in her bag
revolvió en el bolso
he glanced about nervously
miraba nervioso a su alrededor

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp брит. :

is Teresa about?
¿Teresa anda por aquí?
there's not much traffic about today
hoy no hay mucho tráfico
she's about somewhere, she's somewhere about
anda por aquí
I'm not usually about that early
no suelo estar allí/aquí tan temprano
there's a lot of flu about
hay mucha gente con gripe
he's very mean — there's a lot of it about
es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp брит. лит.
por todas partes

II. about [америк. əˈbaʊt, брит. əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1.1. about (concerning):

about
sobre
about
acerca de
a book about Greece
un libro acerca de or sobre Grecia
what's the play about?
¿de qué se trata la obra?
he wants to see you — what about?
quiere verte — ¿acerca de qué?
she said nothing about that
no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso
about tonight: are you coming?
(con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?
what was all that shouting about?
¿a qué venían todos esos gritos?
what about Helen? isn't she coming?
¿y Helen? ¿no viene?
and Helen? — what about Helen?
¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?
that's what it's all about
de eso se trata
politics is all about persuading people
en política de lo que se trata es de convencer a la gente
I don't know what to buy her — what about a record?
no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?
she won — how about that!
ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!
what he is/they are about I hope you know what you're about
espero que sepas lo que haces
I don't understand what he's about
no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like
tiene algo que no me acaba de gustar
what's so unusual about that?
¿qué tiene eso de raro?
the place has a certain charm about it
el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?
¿me traes el libro de paso?
while you're about it, could you fetch my book?
ya que estás ¿me traes el libro?
why did you take so long about it?
¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?
why did you take so long about it?
¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? лат. америк.

3.1. about (in, on, through) esp брит. :

they were playing about the house
estaban jugando en la casa
he wandered about the empty streets
recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about лит.
alrededor de

3.3. about (on one's person) брит.:

do you have a pencil about you?
¿tienes un lápiz?

I. play [америк. pleɪ, брит. pleɪ] СУЩ.

1.1. play U (recreation):

play
juego м.
they learn through play
aprenden jugando or a través del juego
she watched them at play
los observaba mientras jugaban
to make great play of sth
poner gran énfasis en algo

1.2. play U СПОРТ:

play
juego м.
play was interrupted
se interrumpió el juego or el partido
the ball is out of play
la pelota está fuera de juego
to bring sth/come into play
poner algo/entrar en juego

1.3. play C (turn, move):

it's your play now
te toca (a ti)

1.4. play C америк. СПОРТ (maneuver):

play
jugada ж.
to make a play for sb/sth also брит. he made a play for her
trató de ganársela or de conquistársela
the company made a play for ownership of ABC Industries
la compañía intentó hacerse con ABC Industries

2. play U (interplay):

play
juego м.
the play of light and shadow
el juego de luces y sombras

3. play U (slack) ТЕХН.:

play
juego м.
there's not enough play in the schedule
el plan de trabajo es demasiado apretado or no deja ningún margen
to give sth full play
dar rienda suelta a algo

4. play C ТЕАТР.:

play
obra ж. (de teatro)
play
pieza ж. (teatral)
play
comedia ж.

5. play C (pun):

a play on words
un juego de palabras

II. play [америк. pleɪ, брит. pleɪ] ГЛ. перех.

1.1. play hopscotch/leapfrog:

play
jugar a
let's play house
vamos a jugar a las madres or a las visitas
to play a joke/trick on sb
hacerle or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

1.2. play:

play football/chess
jugar лат. америк. excl Ла Плата
play football/chess
jugar a Исп. Ла Плата
play set/tournament
jugar
she plays tennis
juega tenis
she plays tennis
juega al tenis Исп. Ла Плата

2.1. play (compete against):

play opponent/team
jugar contra
we're playing them in the finals
en la final jugamos contra ellos
to play sb at sth I used to play her at chess
jugaba ajedrez con ella
to play sb at sth I used to play her at chess
jugaba al ajedrez con ella Исп. Ла Плата

2.2. play:

play ball
pasar
play card
tirar
play card
jugar
play piece
mover

2.3. play (in particular position):

play inside left/quarterback
jugar de
which position are you playing?
¿en qué posición juegas?
which position are you playing?
¿de qué juegas?

2.4. play (use in game):

play reserve
alinear
play reserve
sacar a jugar

3. play (gamble on):

play
jugar a
to play the horses/dogs разг.
jugar a los caballos/galgos
to play the market ФИНАНС.
jugar a la bolsa

4.1. play instrument:

play
tocar
to play the piano/the clarinet
tocar el piano/el clarinete

4.2. play:

play piece
tocar
play piece
interpretar офиц.
play note
tocar

5.1. play ТЕАТР.:

play villain/Hamlet
representar el papel de
play villain/Hamlet
hacer de
play villain/Hamlet
actuar de
don't play the clown!
¡no (te) hagas el payaso!
don't play the clown!
¡no hagas payasadas!
don't play the innocent with me!
¡no te me hagas el inocente!

5.2. play ТЕАТР.:

play drama
representar
play drama
dar
play scene
representar
to play it cool
hacer como si nada
to play (it) dumb
hacerse el tonto
to play (it) safe
ir a la segura
to play (it) safe
no arriesgarse
to play (it) smart
ser listo
to play (it) straight
ser sincero or honesto
to play (it) straight ЛИТ., ТЕАТР.
representar el papel sin artificios
to play (it) straight ЛИТ., ТЕАТР.
actuar con naturalidad

5.3. play ТЕАТР.:

play theater/town
actuar en

6. play АУДИО:

play tape/record
poner
they only play classical music (on radio)
solo tocan or pasan música clásica

7. play (treat) лит.:

to play sb fair
tratar bien a alguien
to play sb false
engañar a alguien

8. play (move) + нареч. дополн.:

to play the spotlight over the stage
recorrer el escenario con el reflector
they played the hoses over the blaze
movían las mangueras sobre las llamas

9. play (in angling) СПОРТ:

play fish
agotar

III. play [америк. pleɪ, брит. pleɪ] ГЛ. неперех.

1. play (amuse oneself):

play children:
jugar
we tried to persuade him but he wouldn't play разг.
tratamos de convencerlo pero no quiso saber nada
to play at sth
jugar a algo
they were playing at cops and robbers
estaban jugando a ladrones y policías
what are you playing at?
¿a qué estás jugando?
what are you playing at?
¿qué es lo que te propones?
to play with sb/sth
jugar con alguien/algo
she played with her toys/friends
jugaba con sus juguetes/amigos
I played with the idea
lo pensé
I played with the idea
le di vueltas a la idea
I feel you're just playing with me
me parece que solo estás jugando conmigo or que te estás burlando de mí
to play with words
jugar con las palabras
we don't have much time/money to play with
no disponemos de mucho tiempo/de mucho dinero
to play with oneself смягч.
toquetearse смягч.
to play fast and loose with sb/sth
jugar con alguien/algo

2. play:

play ИГРА, СПОРТ
jugar
play!
¡que empiece el juego!
to play for money
jugar por dinero
whose turn is it to play?
¿a quién le toca (jugar)?
the court is playing well today
la cancha está en buenas condiciones hoy
to play fair
jugar limpio
to play fair with sb
ser justo con alguien
to play straight with sb
ser sincero con alguien

3.1. play ТЕАТР.:

play cast:
actuar
play cast:
trabajar
play show:
ser representado
the musical has been playing to packed houses
el musical ha estado llenando las salas

3.2. play (pretend):

to play dead
hacerse el muerto
to play hard to get
hacerse el (or la etc.) interesante

4. play МУЗ.:

play musician:
tocar
he's going to play for us
nos va a tocar algo
there was military music playing all day (on radio)
tocaron or pasaron música militar todo el día

5. play (move):

lights played across the night sky
un juego de luces recorrió el cielo nocturno
a smile played about his lips
un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

в словаре PONS

play about ГЛ. неперех.

play about
jugar
в словаре PONS
jugar
to play about
в словаре PONS

I. about [əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on subject of):

about
sobre
about
acerca de
a book about football
un libro sobre fútbol
what is the film about?
¿de qué trata la película?
to talk about cinema
hablar sobre cine
while he is about it брит. разг.
mientras esté haciendo eso

2. about (surrounding):

about
alrededor de
the garden about the house
el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about
por
to go about a place
andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him
eso es lo que me gusta de él

5. about брит. (with):

I have no money about me
no llevo dinero encima

Выражения:

how about that!
¡vaya!
what about it? (suggestion)
¿quieres/queréis?
what about it? (so what?)
¿y qué?
what about a drink?
¿qué tal si tomamos algo?

II. about [əˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (around):

all about
por todas partes
to leave things lying about somewhere
dejar cosas tiradas por un sitio
to be the other way about
ser exactamente al revés
is Paul about?
¿está Paul por ahí?

2. about (approximately):

about
aproximadamente
about my size
más o menos de mi tamaño
round about 5 km
cerca de 5 kilómetros
about here
más o menos aquí
about 5 years ago
hace unos cinco años
about twenty
unos veinte
to be somewhere about
estar por aquí
to have had just about enough of sth
estar harto de algo
that's about it for today
eso es todo por hoy

3. about (almost):

about
casi
to be (just) about ready
estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth
no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth
estar a punto de hacer algo

I. play [pleɪ] СУЩ.

1. play мн. отсут. (recreation):

play
juego м.
to be at play
estar en juego
to do sth in play
hacer algo en broma
it's only in play
sólo es broma

2. play мн. отсут. СПОРТ:

play
juego м.
to be in/out of play
estar dentro/fuera de juego

3. play СПОРТ (move):

play
jugada ж.
foul play
juego sucio
to make a bad/good play
hacer una mala/buena jugada

4. play ТЕАТР.:

play
obra ж. de teatro
one-act play
obra de un acto
radio play
emisión ж. dramática

5. play мн. отсут. (free movement):

play
juego м.
to allow [or give] sth full play
dar rienda suelta a algo

6. play мн. отсут. (interaction):

play
juego м.
to bring sth into play
poner algo en juego
to come into play
entrar en juego

Выражения:

to make a play for sth
intentar conseguir algo

II. play [pleɪ] ГЛ. неперех.

1. play a. СПОРТ:

play
jugar
to play for a team
jugar en un equipo
to play fair/rough
jugar limpio/sucio

2. play (perform):

play
actuar

3. play МУЗ.:

play
tocar

III. play [pleɪ] ГЛ. перех.

1. play (participate in game):

play
jugar
to play bridge
jugar al bridge
to play a card
jugar una carta

2. play (participate in sport):

play
jugar
to play football
jugar al fútbol
to play a match/a round
jugar un partido/una ronda

3. play (perform a role):

play
interpretar
play
hacer el papel de
to play the clown [or fool]
hacer el payaso
to play to a full house
llenar un teatro

4. play МУЗ.:

play
tocar
to play the piano
tocar el piano

5. play (operate an audio or video device):

play
poner
do you have to play the music so loud?
¿es necesario que pongas el equipo de música tan alto?
to play a CD/video
poner un compact disc/un vídeo

6. play (perpetrate):

play joke
gastar
Запись в OpenDict

play ГЛ.

play (audio, video)
reproducir
play by the ear МУЗ.
tocar de oído
play by the ear fig
improvisar
в словаре PONS
jugar
to play about
в словаре PONS

I. about [ə·ˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on subject of):

about
sobre
about
acerca de
a book about football
un libro sobre fútbol
what is the film about?
¿de qué trata la película?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him
eso es lo que me gusta de él

3. about (surrounding):

about
alrededor de
the garden about the house
el jardín alrededor de la casa

4. about (in and through):

about
por
to go about a place
andar por un lugar

Выражения:

how about that!
¡vaya!
how about a drink?
¿qué tal si tomamos algo?
what about it? (suggestion)
¿quieres/queréis?
what about it? (so what?)
¿y qué?

II. about [ə·ˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (approximately):

about
aproximadamente
about my size
más o menos de mi tamaño
about 5 lbs.
cerca de 5 libras
about here
más o menos aquí
about 5 years ago
hace unos cinco años
about twenty
unos veinte
to have had just about enough of sth
estar harto de algo
that's about it for today
eso es todo por hoy

2. about (almost):

about
casi
to be (just) about ready
estar casi listo

3. about (on the point of):

to be about to do sth
estar a punto de hacer algo

4. about (around):

all about
por todas partes
to be somewhere about
estar por aquí
is Paul about?
¿está Paul por ahí?

5. about (willing to):

not to be about to do sth
no estar dispuesto a hacer algo

I. play [pleɪ] СУЩ.

1. play (recreation):

play
juego м.
to be at play
estar en juego
to do sth in play
hacer algo en broma
it's only in play
sólo es broma

2. play СПОРТ:

play
juego м.
to be in/out of play
estar en/fuera de juego

3. play СПОРТ (move):

play
jugada ж.
foul play
juego sucio
to make a bad/good play
hacer una mala/buena jugada

4. play ТЕАТР.:

play
obra ж. de teatro
one-act play
obra de un acto
radio play
emisión ж. dramática

5. play (free movement):

play
juego м.
to allow [or give] sth full play
dar rienda suelta a algo

6. play (interaction):

play
juego м.
to bring sth into play
poner algo en juego
to come into play
entrar en juego
the police suspect foul play
la policía sospecha que se ha cometido un delito

Выражения:

to make a play for sth
intentar conseguir algo

II. play [pleɪ] ГЛ. неперех.

1. play a. СПОРТ:

play
jugar
to play for a team
jugar en un equipo
to play fair/rough
jugar limpio/sucio

2. play (perform):

play
actuar
to play to a full house
llenar un teatro

3. play МУЗ.:

play
tocar

4. play разг. (be received):

to play/not play well with sb
tener una buena/mala acogida en/entre alguien

III. play [pleɪ] ГЛ. перех.

1. play (participate in game, sport):

play
jugar
to play bridge/soccer
jugar al bridge/al fútbol
to play a card
jugar una carta
to play a match/a round
jugar un partido/una ronda

2. play (perform a role):

play
interpretar
play
hacer el papel de
to play the clown [or fool]
hacer el payaso

3. play МУЗ.:

play piano, guitar, saxophone
tocar

4. play CD, tape, video, DVD:

play
poner
do you have to play the music so loud?
¿es necesario que pongas la música tan alta?

5. play (perpetrate):

play joke
gastar

Выражения:

to play it safe
ir a lo seguro [o a la fija]
Present
Iplay about
youplay about
he/she/itplays about
weplay about
youplay about
theyplay about
Past
Iplayed about
youplayed about
he/she/itplayed about
weplayed about
youplayed about
theyplayed about
Present Perfect
Ihaveplayed about
youhaveplayed about
he/she/ithasplayed about
wehaveplayed about
youhaveplayed about
theyhaveplayed about
Past Perfect
Ihadplayed about
youhadplayed about
he/she/ithadplayed about
wehadplayed about
youhadplayed about
theyhadplayed about
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A spellbinding new play about what happens to hope and human nature in times of war.
en.wikipedia.org
He can play about 8,000 pieces from memory.
en.wikipedia.org
Each would play about 20-30 characters per show.
en.wikipedia.org
I used to play about with bells and buzzers and things around the house.
en.wikipedia.org
He decides to write a play about the sorry state of his life.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "play about" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский